[转贴]犬夜叉302话EN文字版|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉302话EN文字版

NPC@2003-03-07 23:14

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 302
Version: 0.800
Title: Princess Abi
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #13, 26th Febuary 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Translation notes and style

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.

Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 1

1
[View of Inuyasha swinging Tetsusaiga around powerfully, overlaid over a group shot of the birds Abi controls.]
Title
Princess Abi

--------------------------------------------------------------------------------
Page 2

1
[View of some tree covered hills.]
2
[View of a village. Some of the buildings are burnt, and there are several corpses of villagers out in the street. They all have had their blood sucked out from them.]
fx wind whoosh...
3
[View of Inuyasha and co in the village.]
fx Inuyasha shh
Inuyasha
Again...
Kagome
How cruel...
4
[Miroku and Sango examine a corpse.]
Miroku
As expected, their blood has been sucked out.
Sango
It's the work of Youkai, isn't it.
Inuyasha
Yeah.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 3

1
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
While we were in the country of fire,
it seems some fucking nasty Youkai has gone wild...
2
[White frame. Scene change.]
3
[Abi is sitting on a steep rocky slope near a large cave. A number of her birds are nearby and Naraku is floating in the air near here. Two birds are pecking at the barrier around Naraku.]
fx barrier crackle
Abi
Naraku... you called yourself.
What's in it for me if I help you with my powers?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 4

1
[Closeup of Naraku.]
Naraku
Princess Abi.
You are using the birds to collect people's blood.
For what reason?
2
[View of Abi, and the large cave next to her. Inside the cave a huge eye can be seen.]
fx sound (from inside the cave) *pained breathing...*
Abi ......
Naraku
{off} The one inside that cave... is your mother, right.
3
[Closeup of Naraku.]
Naraku
She's dying isn't she.
4
[Closeup of Abi.]
Abi
She ate a poisonous Youkai, and got struck by the poison.
But she's not dying.
Because she's drinking people's blood to dilute the poison.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 5

1
[View of Abi.]
Naraku
{off} Princess.
Go ahead and continue collecting blood.
So that your mother will become well soon.
However...
2
[Closeup of Naraku.]
Naraku
if you promise to use your power to help me, then,
I'll make it so you can collect an even greater amount of blood.
3
[Naraku seems to be stretching part of his body.]
fx bones crick crick...
Naraku
And so that nobody will be able to get in your way... eh.
4
[Naraku throws something.]
fx object swish
5
[Abi catches it. She's holding part of what seems to be a pole, though the ends can't be seen.]
fx Abi *catch*

--------------------------------------------------------------------------------
Page 6

1
[Closeup side view of Naraku.]
Naraku
That is made from my bones.
I'll lend it to you.
2
[View of Abi holding the weapon - it's a type of halberd, and seems to be giving off a lot of energy.]
fx air hshhht
Abi ......
3
[Naraku does his usual disappearing trick, spiraling up into the sky.]
fx Naraku whoosh
4
[Abi watches him go.]
Abi
Humph...
What a fishy guy.
5
[Abi turns to look to the side.]
mother youkai
{off} Kukuku. We can make use of him...
Abi
Mother...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 7

1
[View of Abi.]
mother
That person called Naraku...
has powerful youki but is a Half-Youkai.
Abi
Yeah, I noticed.
2
[Closeup of a large eye in the dark cave.]
mother
No problem, the moment he makes any strange moves...
just suck him to death.
3
[Closeup side view of Abi smiling.]
Abi
That's right.
First though, we collect blood...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 8

1
[Scene change. View of a village at evening.]
2
[Closeup of a house in the village.]
villager
{off} Nearby villages have been attacked by Youkai...
and I wonder if tonight it's our village's turn to be hit...
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
... Probably.
Most of the villages we've passed have been hit.
4
[Inuyasha and the rest of the group are sitting inside the house, talking to some elderly villagers. Miroku is looking at Inuyasha a bit angrily.]
villager
I... I knew it...
Miroku
What's the point in scaring them?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 9

1
[Closeup of Miroku looking serious.]
Miroku
Please do not worry.
We will exterminate them.
2
[The villagers look overjoyed.]
villager
D, do you really mean it!?
3
[Miroku continues speaking and suddenly the villagers don't look so certain.]
Miroku
There is no need for a reward.
Just prepare some food, beds and girls...
4
[Sango has hit Miroku on the head with her boomerang.]
Sango
What did you say?
fx Miroku clunk...
Miroku
A joke.
Kagome
You don't have to say it.
villager
Will it be okay to leave it to these people...?
5
[Inuyasha looks to the side.]
fx sound {off} *flap flap flap...*
fx Inuyasha twitch
6
[Inuyasha suddenly stands up. Miroku and Kagome prepare themselves.]
Inuyasha
They're coming.
Miroku
Indeed.
villager
Eh.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 10

1
[Closeup of a flock of Abi's birds.]
fx birds swish...
2
[The gang is now standing outside, ready to fight (even Kagome). Miroku is addressing the villagers as he leaves the house.]
fx gang shh
Miroku
Don't come out side!
Sango
Birds!?
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Humph. This lot...
are fucking reeking the smell of people's blood.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 11

1
[Inuyasha swings Tetsusaiga down powerfully, unleashing a lot of energy.]
Inuyasha
Kaze no Kizu!! (Cutting Wind)
fx air whoosh
2
[The birds are ripped apart.]
fx birds bish-bish

--------------------------------------------------------------------------------
Page 12

1
[Bits of birds fall to the ground.]
fx birds *in tatters*
2
[View in the distance - there's more of the flock.]
fx birds rustle...
fx birds flap flap
3
[View of Kagome and Inuyasha.]
Kagome
More are coming!
4
[View of the birds in the night. A series of glows forms around them.]
fx lights pomph phomp
5
[Closeup of the second wave - this time they're buring (well, they have flames around them).]
fx flames roa-a-ar

--------------------------------------------------------------------------------
Page 13

1
[View of Kagome and Shippou.]
Shippou
T, they're burning!
2
[The birds dive bomb the houses.]
fx flames pomph pomph
3
[The villages run out from the burning houses.]
fx flames crackle crackle
villager
Fire...
4
[More birds come in for the attack (these aren't on fire).]
fx birds swish...
5
[A bird is about to strike an old man carrying a small child.]
fx bird swish
child
Waahhh!
6
[Inuyasha rips apart the bird.]
Inuyasha Ugh!
fx Inuyasha fwip
fx bird *slice*

--------------------------------------------------------------------------------
Page 14

1
[Sango starts her attack.]
Sango
They're forcing the villagers out to be attacked huh!
fx Sango swish
2
[Sango's boomerang rips through a group of birds.]
Sango
{off} Hiraikotsu!
fx birds whack whack
3
[More birds attack.]
fx birds swish...
4
[Miroku begins to unseal his cursed hand.]
fx beads jangle
Miroku
Damn! What a pain...
5
[Miroku stretches forth his unsealed cursed hand.]
Miroku
Air Rip!
fx air whoosh

--------------------------------------------------------------------------------
Page 15

1
[Miroku sucks up many of the birds.]
fx birds swish...
2
[Behind a group of birds a swarm of Saimyoushou can be seen.]
fx insects *drone...*
3
[Closeup of the insects.]
fx insects bzz-bzz
4
[Kagome looks up at this while she's aiming an arrow.]
Kagome
The Saimyoushou!
5
[Shippou rushes to Miroku.]
Shippou
Stop miroku,
the poison will get you!
Miroku Ugh!
fx beads jangle
6
[Closeup of Inuyasha looking a bit surprised.]
Inuyasha !

--------------------------------------------------------------------------------
Page 16

1
[Up in the air, standing on a kinda mini cloud of fire is Abi. Nearby a bird is carrying the weapon Naraku leant her.]
fx scene rumble...
2
[Closeup of Abi looking angry.]
Abi
Who are you lot?
Why do you get in the way!?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 17

1
[Inuyasha responds angrily.]
Inuyasha
Who the hell are you!?
An agent of Naraku huh!?
2
[View of Abi.]
Abi
Naraku?
3
[Closeup of Inuyasha shouting.]
Inuyasha
The Saimyoushou around you is the best proof!
4
[View of Abi.]
Abi
I don't care.
I didn't call them.
5
[Closeup of Abi with a cold expression.]
Abi
I don't know what happened between you lot and Naraku, but,
you lot have killed my birds.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 18

1
[Closeup of Abi's hand (and forearm) turning into a bird-claw with long talons.]
fx claw crick crick
2
[Closeup of Abi. She's kinda "powered up" - eyes are blood-shot, teeth have gotten larger. She's angry.]
Abi
I'll tear you apart and squeeze out every last drop of blood, so...
prepare to die!
fx Abi *stir of power...*
3
[View of Inuyasha holding out Tetsusaiga.]
Inuyasha
Heh, interesting.
fx Inuyasha shh

Last modified March 2nd 2003

引用

一片漆黑@2003-03-07 23:20

555~~~~~
桔梗在哪里呀……

引用

命运的钥匙@2003-03-08 01:51

E文~~ 头好痛呀 ~~~~~~~~~~~~

引用

yayahorse@2003-03-08 09:34

眼花了~~~
不过还是谢谢楼主分享。

引用

huangboe@2003-03-08 15:36