『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[征稿]各位文字高手请 ..
[征稿]各位文字高手请看一下
ERICK@2002-04-15 10:52
你的眼睛就象对未来的预告
接触到你望来的视线
突然感觉到心中的不安，装作看着远处的样子
明明就在一起的两个人
之间的距离，却变的遥不可及
不想让你察觉，我那起伏的心情
头发一摆
欲言又止的
I love you
farewell my love
察觉到时
已是离别时
----------------------------
将以上歌词修订到完美.....
entin@2002-04-15 11:50
恕我见识浅薄，请问这是哪出戏的歌词啊？
SHHC@2002-04-15 23:09
應該是星界紋章II的片尾取吧...
ERICK@2002-04-15 23:15
引用
最初由 SHHC 发布
應該是星界紋章II的片尾取吧...
正解
entin@2002-04-15 23:44
那请恕我帮不了忙啦，我从未看过这戏。不过我总觉得“头发一摆，欲言又止的”这句有点~~唔总之我本人认为很不妥，即便可能这句话乃反映自歌词之原意。当然世事岂能尽如人意呢。
ERICK@2002-04-15 23:52
这个是难点.....有其他的词来调整么?
entin@2002-04-16 00:01
很对不起，我要亲自听过及看过此戏方可，因为一句翻译得好的语言除了文字优美简练外还要切合题材本身，也就是符合戏本身的特色，尤其是主题曲，要让人听到了便联想起戏的精彩之内容，马虎不得，故此，我很难回答阁下之问题，恕罪，恕罪！
ERICK@2002-04-16 00:26
歌曲在这里,只是讨论一下,无需太认真.
ling@2002-04-16 16:07
第二句开始的几句我想可以这样翻。
当我的视线被你察觉（这句这样翻比较准确一点吧）
胸/心中一阵慌乱，装作望着远处的黑暗
明明就在一起的两个人
之间的距离，却变的遥不可及
不想让你察觉 我（那）起伏的心情 （这个那字我觉得深略比较好）
长发微微颤动 欲言又止的
…………
————————————————————————
我不擅长文字修饰，只是一点个人感觉。
ERICK@2002-04-16 21:49
不错,多谢指教.
entin@2002-04-17 00:42
哇，ling兄很厉害啊，不过，我有几点个人看法想与你商榷一下
1、“当我的视线被你察觉” 我认为可译成”我的视线仿佛被你察觉“
2、”装作望着远处的黑暗“ ————”忙装着凝望远处的样子“（还是觉得样子好）
3、” 明明就在一起的两个人 “ ——”明明彼此就在身边“（身边的”近“的概念较明确）
4、关于”颤动“ 虽然我一时间想不出别的词，但我只听过嘴巴颤动等说法，没听过头发也会颤动的，或许是我浅见了，勿怪！
另外，楼主关于第一句”你的眼睛就象对未来的预告 “
我的译法是”你的双眸像能看出未来的预告“（用眸或许太文雅太夸张了，用回”眼睛“也好啊）
以上仅是我个人之陋见，有不妥之处烦请指出。乞教！乞教！
merlinhu@2002-04-17 02:29
个人意见, :)
第一句用
"你的眼睛仿佛预示着未来" 感觉会好一点?
综合的版本:
你的眼睛仿佛预示着未来
当视线被你察觉
心中不禁一阵慌乱
忙装做凝望远处黑暗的样子
明明现在就在一起的两个人
之间的距离，却变得遥不可及
不想让你察觉 起伏的心情
长发微微一颤 欲言又止的
I love you
farewell my love
察觉到的时候
已经是离别的时候
另外, 这首歌好好听, 有没有清晰一点的版本呢?
:) 我好想要的.
ERICK@2002-04-17 10:29
"长发微微一颤 "
这一句仍不能满意.......
想像一下,A Boy看着心爱的女孩,"心情起伏",想对她说一些话,但女孩的秀发轻摆了一下,要说的话又吞回肚子了.
merlinhu@2002-04-17 11:06
这个, 到底是男孩想说I love you呢, 还是女生想说I love you呢
我不太清楚, 我觉得呢是女生想说, 然后正准备抬起头来说的时候,
又停下来没说, 所以才会长发微微一颤. :)
我是以女生的角度来翻译的. :)
不过, 我觉得也应该有更好的翻译版本才对, 没有正式的翻译版本
么?
| TOP