『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]有關於字幕檔... ..

[请教]有關於字幕檔...!!

Talor@2003-03-25 19:37

請教一下...
有時下載字幕檔會下載到兩個的那一種
一個是*.idx,一個是*.sub
idx檔應該是放時間軸吧?
sub檔我猜是放字幕
我想請問有沒有辦法看sub那個字幕檔
裡頭的字幕,然後我想編輯它
麻煩知道的教一下...thx~~
引用

shengqi@2003-03-25 20:14

subocr转成SRT，然后可以编辑
引用

Talor@2003-03-26 00:56

引用
最初由 shengqi 发布
subocr转成SRT，然后可以编辑

我下載0.98 beta板好像怪怪的ㄟ
一進去就出現個warning
然後Try OCR一直錯誤
是不是因為這軟體需要簡體系統才能用??
引用

icc@2003-03-26 17:09

用vobsub里的subresync就可以转
引用

Talor@2003-03-26 18:42

引用
最初由 icc 发布
用vobsub里的subresync就可以转

轉時出現一個視窗
Enter matching letter(s)
然後有Skip跟Extend可以選
要怎麼用??
還是在空白處輸入東西
引用

akito1234@2003-03-26 18:58

你要轉的是中文吧
skip 是略過跳到下一個字
extend 是它所抓到的字體不完整時,再使用的
( 例如: "她"這個字 vobsub的ocr 只辨識到旁邊"女"
按下extend後 ocr就會開始找剩下沒辨識到的
直到"她"這個字全部都抓到後就可以停止了)

我記得再存檔前,有個ocr辨識的範圍選擇, 之後再做會比較快喔
引用

haohao@2003-03-28 13:36

强烈推荐用SUBOCR，要不然太累了。
引用

akito1234@2003-03-28 23:47

其實都一樣累吧....^^
轉中文的話還是得一個一個打...
引用

alekes@2003-03-29 00:13

不要怕辛苦 大家都不容易
引用
| TOP