『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>有沒有方法將字幕档ss ..

有沒有方法將字幕档ssa由gb變big5??

ryanchan@2002-04-17 17:12

如題
引用

ryanchan@2002-04-17 17:53

i know it...
引用

仁@2002-04-18 14:39

用記事本開啟ssa檔, 全選, 複制
開office xp microsoft word , 貼上, 按 繁簡轉換
再去記事本貼上

ssa由gb變big5了~~~
引用

仁@2002-04-18 14:46

又或者直接用下面這軟件開ssa檔轉為big5 (只對純文字文件有效)

http://akasaka.cool.ne.jp/hnsqkws/Big5GB.exe
引用

zjacky@2002-04-18 21:31

引用
最初由 仁 发布
用記事本開啟ssa檔, 全選, 複制
開office xp microsoft word , 貼上, 按 繁簡轉換
再去記事本貼上

ssa由gb變big5了~~~

你这样转也只是将文本从gb编码转换成big编码，转换后仍然不能显示出来。原因在于文件中没有指定使用big编码及其对应的字体文件。完成上述一步后，用写字版打开ssa文件，找到这一行：
Style: Default,黑體,16,16777215,65535,65280,0,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0,134
其中“黑體”指定字幕使用的字體文件的名稱，134指定是gb編碼，要改為big編碼，將134改為136，136指定使用big編碼。改外之後如下：
Style: Default,黑體,16,16777215,65535,65280,0,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0,136
再保存文件轉換完成。
引用

仁@2002-04-22 03:44

...我是修改為這樣的~~~~~~~沒問題啊~~
Style: Default,新細明體,26,16777215,16777215,16777215,0,0,0,2,3,2,30,30,30
引用

waterfire@2002-04-23 20:32

先用big5gb轉換成繁體,然後用sub station alpha打開轉換後的ssa文件,再修改內面的各個要用的style,最後存檔就可以了
引用
| TOP