『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>字幕比画面快几秒怎 ..

字幕比画面快几秒怎么办?

steelman@2003-03-28 22:54

是idx和sub的
引用

jam1112@2003-03-28 23:16

如果是要整個字幕往後移的話
先打開idx檔...你會看到類似像下面一樣的字串:
# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
　
然後在
# Vob/Cell ID: 1, 1
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
中間加入delay: 00:00:10:00 (假設我要延遲10秒)
變成

# English
id: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: English
# Vob/Cell ID: 1, 1
delay: 00:00:10:00
timestamp: 00:00:00:000, filepos: 000000000
這樣字幕就會延遲10秒了...要提前的話只要在時間前加個"-"
變成delay: -00:00:10:00就可以提前10秒了...

如果你只是要某一段往後移的話...可以用vobsub裡的SubResync修改
或是用notepad(筆記本)打開idx修改裡面的時間碼....
引用

alekes@2003-03-29 00:15

顶！！！
引用

steelman@2003-03-29 11:10

谢谢.
引用

new369@2003-03-29 12:29

一直不知道怎么办的。。。谢谢
引用

彼得潘@2003-04-01 11:17

其实打开VobSub就可以调整时间的偏移了！！
引用

faith@2003-04-01 21:11

vobsub可調節時間延遲的
引用

Birdbang@2003-04-04 16:19

楼上说的没错
请至 Vobsub 的 Configuration / Timing
有个 Delay (enter a positive number if the subtitle are late .... )
那理可以调整整个字幕的时间延迟
引用

eward@2003-07-19 01:43

如果是srt，ssa，aas如何调呢/请教
引用

jam1112@2003-07-19 23:32

用SubResync
射手網有教學
引用

King619@2003-07-21 14:58

我对字幕没什么研究，顶。
引用

fifth@2003-07-23 22:54

决得不错！顶！顶！
引用
| TOP