『漫游』酷论坛>『日语天地』>日语资料室>关于日文多系统并存 ..
关于日文多系统并存和界面设置的回答
Captor@2003-04-03 15:30
有几个popgo的朋友问了关于多系统日文界面的问题（主要是系统字体兼容和文件格式纠错），我回答一下。主要针对XP+多国语言包的问题。 顺便说一下，我不是漫游字幕组的，别问我哪个片子翻译的问题。 我是SHAMROCK的人，现在顺便帮hiboshi翻广播剧，要是有人喜欢的话，我可以分点一起做（$10一周，五集，每集25分左右）
XP英文版加载多国语言包后，就支持英文/日文界面，英文/日文 内码（其实主要指非unicode程序）。
*unicode 用这种编码封包或做界面的软件可以根据系统要求自动改换界面。
如果一个软件是用单一语言包编写的，比如GB2312,Japanese EUC,就会在系统要求默认语言设置时表现乱码。
*目前比较“流行”的含有日文字库的编码有
1.GB2312 但是它根本就是鬼画符，在日文网页（不带自转码功能）和日文软件里是不被识别的。 很多菜中之菜上popo聊日语就是用“智能ABC开软件盘点”的。 呵呵
2.BIG5 台湾通用字库，里面也有日文，比较全一些（一些日文片假名），而且台湾
本来就是用的繁体，看起来它的日文蛮"真"的，但……它也是假的！！ 著名的“樱花输入法”就是以这种思想建立的，全部都是自己人用来还不要紧，给日本人看也是蚯蚓干。
小结： 以上方法无法称为真正的日文，但是在大家多系统并存或还想用中文的时候
，就要考虑了。 缺点是，字体难看，且很多日文汉字没有。
3.GBK 推荐，几乎所有日文汉字和中文繁体汉字都有，假名也很齐全。
4.jis-shift / gb18030 前者就是小日本用的最多的，后者是中国人也没几个在用的。不做介绍， 如果要用日文软件，比如在南极星里查字典要用EUC，在mIRC里找文件要用jis-shift 则自己对号入坐。
*最好的界面解决方案
（记得安装时会叫你选择编解码列表，不清楚的人除了拉丁语啊这种非中日英字库删除之外别的不要改，如果熟悉的，可以根据使用要求删除日文字库达到一些优化--比如，用南极星输日文不用把GB改成GBK也能打出日文繁体汉字，上网同时支持中日页面--对付在中文BBS里贴日文源码/歌词的伪男用）
瘟到死叉屁 阴沟里死企业版+Japanese+Chinese 语言支持。（用CD4安装日文/中文支持）
然后在语言地区选单里把最后一个选项卡“非unicode使用语言”定为GBK，然后前面的全部选日语/日本。 ------注意，地区也要，这样启动界面才是真的日文，不然字体很难看的。
然后自己帐号就是日语界面，且中文软件/文件显示也正确（要在桌面菜单里设置所有字体为MS Gothic UI） 注意，不要自己打“MS Gothic”虽然这个最好看，但是不是UI型界面库，有些时候会出错的。如果正确安装语言支持，则会自动出现在选项卡里，没有的话再安装一次（就是说你原来的有问题。重起一下试试）
*然后，你可以用另一个帐号登陆设置为界面中文（语言地区设置2号选项卡），这样可以防止一些对日文WINDOWS不熟悉的朋友了解系统。 记住：1.日文系统在很多设置里，选项的位置和“有/无”都不一样，如果对windows非常熟悉，也不推荐瞎摸，特别是在优化系统服务的启动项里。
*优点和遗憾
以上解决方案对于系统非常稳定，扫描/碎骗整理/多系统交叉文件编辑都能胜任。
日文界面下显示日文很地道。
遗憾的是，对于日文软件（内码指定为jis等日文专用字库，就算GBK有字符也会显示乱码）
解决方法是用2000/XP下的转码工具（好象要分进程用，比magicwin有点繁，偶尔用的Nanika什么的还是可以凑活，要是想作软件什么的还是改纯日文界面做吧，放心，扫描还是很稳定的，但不要改名） 对付日文游戏（AVG类大多用的是ARJsystem，所以最多窗口上的按钮有乱码）常玩的朋友应该没问题。我还有个朋友中文日文一个字都不认识照样瞎点过去的呢，呵呵，エロゲーけどう。
*广告*
我另有文章介绍多系统/多语言系统/服务器系统如何设置XP的 services，里面有每个服务
的详细介绍及它对应的上下依存关系和具体应用软件对应服务要求，想看的朋友可以去计
算机类网站查询ayuayu的文章。 是我反复实验安装XP24遍的汗水（搞死了n多次了）
| TOP