一些常用词的关西、关东音对照|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

一些常用词的关西、关东音对照

京极真@2003-04-10 23:06

关西音与关东音在某些常用词上几乎是不同的词，就算有相似的单词，音调也很不同

あない・あないに＝あんなに（那样地）
そんなん＝そんなもの（那种东西）
ほな＝それでは・じゃあ（那么）
めっちゃ・えらい＝たいへん・とても（非常）
こら＝これは（这是）
そら＝それは（那是）
ほんまに＝ほんとうに（真的）
ここんとこ＝最近・このところ（最近）
かめへん＝かまわない（没关系）
そやけど＝だけど（虽然……）
すんません＝すみません（对不起、抱歉）
もっペン＝もう一度（再一次）
いっぺん＝一度（一次）
よぉ＝よく（经常或表程度。如よぉわかったな＝よくわかったな：你知道得挺清楚嘛）
はよ＝はやく（赶快）
うち＝わたし（我）
あっこ＝あそこ（那里）
どないしょ＝どうしよう（怎么办。どない＝どう，どないした＝どうした：怎么了）
けったい（な）＝変な・変わった（奇怪。変わる虽然是变化的意思，但変わった、変わってる也指某人的性格奇怪等意）
おおきに＝ありがとう（谢谢）
えげつない・えぐい＝ひどい（过分）
なんぼ＝いくら（多少钱）
そやそや・せやせや＝そうだそうだ（是的是的）
おいし＝おいしい（好吃）
ええ＝いい（好）
ええやっちゃ＝いい人だ（是个好人）

引用

kulenai@2003-04-11 17:05

楼主可以告诉偶东京和大阪口音为什么差这么多呀？

引用

京极真@2003-04-11 17:47

地方语言的形成我倒没有什么研究。不过日本并不只有关西音这一方言，只是我们平常接触到的，特别是在动画片中经常出现的大多都是关西音而已。像北海道、冲绳等地的语言又会有异于关西、关东音的词尾变化等，我想要专门研究语言的人才能解释为什么了。

引用

misa@2003-04-12 12:57

厉害楼主，居然找出这么多不同，我只知道其中的一两个而已，而且我觉得关西音听上去感觉更为搞笑一点。

引用

电线@2003-04-12 15:20

恩，柯南里的新一和平次就是口音差这么多的……

引用

京极真@2003-04-12 16:59

这些词是在一本关西音入门教材中找到的

引用

广岛之恋@2003-04-13 10:37

引用
最初由真言发布
地方语言的形成我倒没有什么研究。不过日本并不只有关西音这一方言，只是我们平常接触到的，特别是在动画片中经常出现的大多都是关西音而已。像北海道、冲绳等地的语言又会有异于关西、关东音的词尾变化等，我想要专门研究语言的人才能解释为什么了。

日本也是流行普通话的.基本上是东京附近的就是普通话了.但是也有方言.不过现在不怎么用了.
所以日本出的动漫,电影都是用关西音

还有一点要说明.方言只跟地域有关系.跟民族没有关系.日本95%以上都是大和民族.

引用

京极真@2003-04-13 10:57

我倒不觉得现在日本的地域方言不怎么用了，我有同学到北海道留学，她回来说那边的人讲的日语明显与标准语不同。我自己也曾经接触过来自广岛的日本人，其中一个是老人家，他的地方口音就很重。我想道理也等同于中文，要和其他人交流，都会尽量使用官方语言。中国也有很多方言是以地域来划分的啊，不过当然中国比日本大得多就是了:)

引用

广岛之恋@2003-04-13 17:41

老人家的话音都是很重的。
不过要是看动漫的话就不用担心听不明白了。
肯定是普通话。。

引用

星座的海洋@2003-04-14 02:12