『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>[请教]有兩個字幕檔時 ..

[请教]有兩個字幕檔時怎樣加到avi file ^^?

maychan@2003-04-11 12:06

有時候一些avi file會跟著兩個字幕檔的,
這時候應該怎麼才能把字幕加到avi的file裡呢?
一樣是用VirtualDub ma?? 還是要用其他software呢??
引用

Birdbang@2003-04-11 12:32

要不要試試 VobSub Joiner
先把兩個字幕檔合一
再用VirtualDub 合成 AVI 和 字幕
引用

Novia@2003-04-11 12:38

那两个字幕文件的后缀素8素".sub"&".idx"???如果素的话,只要把它们和影片文件放在同一个目录下,并且让它们3个的文件名保持一致,然后双击影片文件播放就OK了~!当然......正常播放的前提素...你要装有字幕软件~~~~VirtualDub偶谬用过...偶素用Vobsub~~~8过方法应该都差8多吧~~~~~~~^o^
引用

Novia@2003-04-11 12:39

引用
最初由 Birdbang 发布
要不要試試 VobSub Joiner
先把兩個字幕檔合一
再用VirtualDub 合成 AVI 和 字幕


汗.....太麻烦了吧..........那还8如直接去下载内嵌呢.......................^^||||||
引用

boboqiu@2003-04-11 12:44

我想他说的意思是
字幕有英文和中文
怎样同时显示？
引用

maychan@2003-04-11 13:39

ar....^^" 我想大家好像有點點誤會了我的意思,
我想問的是如何將3個files (1個avi file + 兩個字幕files) 合成一個avi file, 不是如何播放...~^^"
引用

maychan@2003-04-11 13:46

引用
最初由 Birdbang 发布
要不要試試 VobSub Joiner
先把兩個字幕檔合一
再用VirtualDub 合成 AVI 和 字幕


AR.... 不行啊, 用完VobSub Joiner後出了兩個 .sub 的files,
但兩個都不能用....
引用

Birdbang@2003-04-11 14:27

哪兩個字幕檔？
.idx 和 .sub
還是前後兩段字幕 .srt
引用

maychan@2003-04-11 15:11

引用
最初由 Birdbang 发布
哪兩個字幕檔？
.idx 和 .sub
還是前後兩段字幕 .srt


原先的兩個files是 .idx 和 .sub,
我聽你說用VobSub Jointer後, 就出了兩個 .sub 字尾的files,
但兩個都用不到, 播放時沒有出字幕...."
引用

billms@2003-04-11 16:11

.idx+.sub是圖形字幕格式，不是兩個字幕。
引用

maychan@2003-04-11 16:55

引用
最初由 billms 发布
.idx+.sub是圖形字幕格式，不是兩個字幕。


ar....^^" 是ma....^^?
那究竟要怎麼加到avi file上變成一個file呢....?
引用

billms@2003-04-12 00:25

執行VirtualDub，video -> filters -> add將vobsub加入filters中並設置好。
引用
| TOP