『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>請教各位, 有沒有辦法 ..
請教各位, 有沒有辦法可以無損任何畫質地將字幕加進avi?
campday@2003-04-12 12:59
我自己就認為不行的了
不論用virtual dub, nandub , 什麼filter都好
其實都會有損一定的畫質
不知這是不是我自己的問題
如有人有高見請指教指教(這是第一個問題)
我的方法是:
1. 先將avi > mpeg2
2. 用dvd2avi + VFAPICodec 做個假avi 文件騙過virtualdub 之類的軟件
3. 然後用vobsub 的filter 加進字幕
4. 再用frameserver mode + TMPGEnc 作影音合成(因為我做的mpg2 文件是不做聲的)
這個方法比起只用virtual dub 直加進字幕已經好很多效果, 基本上在一般地方都看不到什麼分別
而且問題只是再壓回avi 的問題
因為一用divX 等壓縮codec 就一定會再次損壞畫質,
所以我第二個問題是有沒有可能盡量保持 .m2v 的原有畫質?
bt50@2003-04-13 00:48
無損畫質將字幕加進avi啊！我也好想知道啊！谁会来教教我啊！
艾尔特夏@2003-04-13 02:03
一般不可能，要想无损画质就用外挂。
Humdrum@2003-04-13 03:15
第一:有損是一定的，不過我不明白您如果只是要壓字幕進AVI，為什麼還要先轉成MPEG2，這樣不就又多一次壓縮了嗎？
第二:壓縮參數的設定影響很大，建議您可以改用XVID看看
campday@2003-04-13 08:51
引用
最初由 艾尔特夏 发布
一般不可能，要想无损画质就用外挂。
請問要用什麼外掛?
可否告知?
P.S 直接用virtualdub 合成對畫質是嚴重損耗, 不信自己一試
先變mpeg2 的話
由於mpeg2 是vfapi 標準
可以無損畫質加進字幕
所以只要可以在再壓回avi時保持畫質, 那就是完美作品了
littleyizhi@2003-04-13 10:01
引用
最初由 campday 发布
P.S 直接用virtualdub 合成對畫質是嚴重損耗, 不信自己一試
先變mpeg2 的話
由於mpeg2 是vfapi 標準
可以無損畫質加進字幕
所以只要可以在再壓回avi時保持畫質, 那就是完美作品了
什么是无损，你的这个做法就是无损吗？
恰恰相反，有损的厉害，vfapi是RGB32位色的格式，MPEG2都是YV12位色的格式，单单就这个转换，就损失严重。
不会用VD就算了，不用说“直接用virtualdub 合成對畫質是嚴重損耗”之类的话，要知道，现在你看到的AVI动画90%以上是用VD做的，各个字幕组也全部使用VD。
campday@2003-04-13 23:43
不過
如果用VD 做的話
是會起色塊的
等我遲些cap 兩個picture 給各位一看
P.S 好像用TMPGEnc 的話, 是可以做出4:2:0 YUV Format 的MPEG-2
用這個來加入字幕變raw AVI 的話
我對比過了, 完全和raw source沒分別
我是用gundam seed op2 中最後一個陽光畫面作對比的
大家也可以一試
那個畫面可以將所有缺憾顯示出來
艾尔特夏@2003-04-14 04:24
引用
最初由 campday 发布
請問要用什麼外掛?
可否告知?
P.S 直接用virtualdub 合成對畫質是嚴重損耗, 不信自己一試
先變mpeg2 的話
由於mpeg2 是vfapi 標準
可以無損畫質加進字幕
所以只要可以在再壓回avi時保持畫質, 那就是完美作品了
想要无损画质就用外挂字幕观看，也就是不要把字幕内嵌。然后用vobsub看
其实人的肉眼分辨率不是那么的高，只要原文件的画质够好，内嵌基本上没有什么关系的
dexinj@2003-04-14 13:21
期待完美解决法~~~
campday@2003-04-14 23:55
引用
最初由 campday 发布
不過
如果用VD 做的話
是會起色塊的
等我遲些cap 兩個picture 給各位一看
P.S 好像用TMPGEnc 的話, 是可以做出4:2:0 YUV Format 的MPEG-2
用這個來加入字幕變raw AVI 的話
我對比過了, 完全和raw source沒分別
我是用gundam seed op2 中最後一個陽光畫面作對比的
大家也可以一試
那個畫面可以將所有缺憾顯示出來
事實上我也知道可以做到分別不大
問題是我想問問有沒有更好的方法罷了
因為此終是會有分別的
| TOP