『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>字幕集中区>[原创]我修改的SAINT SEI ..

[原创]我修改的SAINT SEIYA EP11的字幕!

jose444@2003-04-16 00:37

我修改很多不多的时间轴以及少量错误,并且在中途的插曲中加了卡拉OK效果的
日文字幕!把下面的文字存为.ssa的文件保存即可!

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 800
PlayResY: 600
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,宋体,34,&Hffff00,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,134

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:15.90,0:00:19.90,Default,2,0000,0000,0000,,ATHENA-EXCLAMATION
Dialogue: Marked=0,0:00:20.10,0:00:24.10,Default,3,0000,0000,0000,,修罗 卡妙 撒加,
Dialogue: Marked=0,0:00:24.30,0:00:29.30,Default,4,0000,0000,0000,,阿布罗迪,迪斯马斯克,阿鲁迪巴,沙加
Dialogue: Marked=0,0:00:33.80,0:00:37.80,Default,5,0000,0000,0000,,还不行,在到达雅典娜的身边以前..我还不能...
Dialogue: Marked=0,0:00:42.80,0:00:46.80,Default,5,0000,0000,0000,,{\fad(4500,0000)}{\fs70}震撼的圣域
Dialogue: Marked=0,0:00:53.70,0:00:56.20,Default,6,0000,0000,0000,,这就是ATHENA-EXCLAMATION!
Dialogue: Marked=0,0:00:56.20,0:01:00.20,Default,7,0000,0000,0000,,这就是互相交错叠加,黄金战士的攻击性小宇宙吗?
Dialogue: Marked=0,0:01:13.10,0:01:17.10,Default,8,0000,0000,0000,,这样下去处女宫,不!整个圣域都会消失掉的,
Dialogue: Marked=0,0:01:18.60,0:01:22.60,Default,9,0000,0000,0000,,这种无意义的战斗,不停止不行吗?
Dialogue: Marked=0,0:01:25.30,0:01:32.30,Default,10,0000,0000,0000,,那是ATHENA-EXCLAMATION....\nATHENA-EXCLAMATION相互碰撞的光辉?
Dialogue: Marked=0,0:01:32.70,0:01:38.70,Default,11,0000,0000,0000,,不可能!居然用雅典娜禁止的方法互相战斗,
Dialogue: Marked=0,0:01:41.10,0:01:46.10,Default,12,0000,0000,0000,,你们...你们想要毁掉一切吗?
Dialogue: Marked=0,0:01:50.00,0:01:54.00,Default,13,0000,0000,0000,,双方ATHENA-EXCLAMATION的力量...正好势均力敌!
Dialogue: Marked=0,0:01:55.70,0:01:58.00,Default,14,0000,0000,0000,,保持着微妙的平衡
Dialogue: Marked=0,0:01:58.00,0:02:00.40,Default,15,0000,0000,0000,,威力正好集中在当中,
Dialogue: Marked=0,0:02:00.40,0:02:01.90,Default,16,0000,0000,0000,,但是,
Dialogue: Marked=0,0:02:01.90,0:02:04.00,Default,17,0000,0000,0000,,只要力量的均衡稍微有一点偏差,
Dialogue: Marked=0,0:02:04.00,0:02:10.00,Default,18,0000,0000,0000,,数倍化的ATHENA-EXCLAMATION力量就会...\n完全作用在一方的身上!
Dialogue: Marked=0,0:02:29.70,0:02:31.60,Default,19,0000,0000,0000,,什么!这个力量是!
Dialogue: Marked=0,0:02:31.60,0:02:35.60,Default,20,0000,0000,0000,,居然在...破坏我们之间力量的平衡!!
Dialogue: Marked=0,0:02:44.60,0:02:46.20,Default,21,0000,0000,0000,,不可能!
Dialogue: Marked=0,0:02:46.20,0:02:48.50,Default,22,0000,0000,0000,,我们被一点一点的压过了
Dialogue: Marked=0,0:02:48.50,0:02:54.50,Default,23,0000,0000,0000,,圣域现在除了我们六个人以外\n还有拥有这种力量的人在吗?
Dialogue: Marked=0,0:02:58.10,0:03:02.10,Default,24,0000,0000,0000,,从穆他们背后感到的小宇宙..
Dialogue: Marked=0,0:03:02.10,0:03:09.10,Default,25,0000,0000,0000,,冰河!紫龙!还有..瞬!星矢!
Dialogue: Marked=0,0:03:10.20,0:03:14.20,Default,26,0000,0000,0000,,喂,你们,快去避难,
Dialogue: Marked=0,0:03:14.20,0:03:18.20,Default,27,0000,0000,0000,,不然的话,ATHENA-EXCLAMATION的平衡一旦被打破,
Dialogue: Marked=0,0:03:18.60,0:03:22.60,Default,28,0000,0000,0000,,你们会被卷进去粉身碎骨的!
Dialogue: Marked=0,0:03:23.00,0:03:25.90,Default,29,0000,0000,0000,,所以怎么样?
Dialogue: Marked=0,0:03:25.90,0:03:28.50,Default,30,0000,0000,0000,,你们没有穿黄金圣衣,
Dialogue: Marked=0,0:03:28.50,0:03:32.50,Default,31,0000,0000,0000,,是经不住这种冲击的。
Dialogue: Marked=0,0:03:33.90,0:03:37.30,Default,32,0000,0000,0000,,快,快逃!
Dialogue: Marked=0,0:03:37.30,0:03:41.30,Default,33,0000,0000,0000,,什么?在这里才逃的话,一开始我们就不来了
Dialogue: Marked=0,0:03:42.70,0:03:45.10,Default,34,0000,0000,0000,,就算身体变成碎片,
Dialogue: Marked=0,0:03:45.10,0:03:49.10,Default,35,0000,0000,0000,,我们也会为了信念而战斗
Dialogue: Marked=0,0:03:52.70,0:03:54.70,Default,36,0000,0000,0000,,...确实被慢慢推过来了,
Dialogue: Marked=0,0:03:54.70,0:03:59.70,Default,37,0000,0000,0000,,这样下去的话\n我们会因为星矢他们的力量...被打败的
Dialogue: Marked=0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,38,0000,0000,0000,,可是啊,你们自己也不会有什么好结果的
Dialogue: Marked=0,0:04:05.60,0:04:08.80,Default,39,0000,0000,0000,,就算知道这样的话,你们还是想要死吗?
Dialogue: Marked=0,0:04:08.80,0:04:12.10,Default,40,0000,0000,0000,,少看不起人了,我们也是雅典娜的圣斗士,
Dialogue: Marked=0,0:04:12.10,0:04:14.80,Default,41,0000,0000,0000,,早就有要死的觉悟了
Dialogue: Marked=0,0:04:14.80,0:04:18.80,Default,42,0000,0000,0000,,瞬,紫龙,冰河,要上了!
Dialogue: Marked=0,0:04:21.40,0:04:23.70,Default,43,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: Marked=0,0:04:23.70,0:04:27.00,Default,44,0000,0000,0000,,你们,到底,想要干什么!
Dialogue: Marked=0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,45,0000,0000,0000,,我们要停止ATHENA-EXCLAMATION
Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:32.20,Default,46,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:34.80,Default,47,0000,0000,0000,,我的老师卡妙...
Dialogue: Marked=0,0:04:34.80,0:04:36.10,Default,48,0000,0000,0000,,冰河?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.10,0:04:40.10,Default,49,0000,0000,0000,,我明白的,你心中的深处,没错!
Dialogue: Marked=0,0:04:40.10,0:04:44.10,Default,50,0000,0000,0000,,我冰河所知道的老师卡妙,决不会为了邪恶的野望,
Dialogue: Marked=0,0:04:44.10,0:04:48.10,Default,51,0000,0000,0000,,而去做哈帝斯的走狗!!
Dialogue: Marked=0,0:04:49.50,0:04:53.50,Default,52,0000,0000,0000,,你也一样,修罗,我的右手腕中,
Dialogue: Marked=0,0:04:53.80,0:04:57.80,Default,53,0000,0000,0000,,有和你的感情一起留下的你的圣剑石中剑
Dialogue: Marked=0,0:04:59.70,0:05:02.40,Default,54,0000,0000,0000,,有你的灵魂附在上面啊
Dialogue: Marked=0,0:05:02.40,0:05:05.90,Default,55,0000,0000,0000,,所以你们应该知道啊,你们的想法。
Dialogue: Marked=0,0:05:05.90,0:05:09.90,Default,56,0000,0000,0000,,而且你们也应该相信这种想法啊
Dialogue: Marked=0,0:05:11.00,0:05:14.20,Default,57,0000,0000,0000,,米罗,穆,艾欧里亚,为什么,
Dialogue: Marked=0,0:05:14.20,0:05:20.20,Default,58,0000,0000,0000,,为什么最相信这种想法的黄金圣斗士同志\n非要战斗不可呢!
Dialogue: Marked=0,0:05:20.60,0:05:25.60,Default,59,0000,0000,0000,,我相信,不...不只是相信这么低程度的词,
Dialogue: Marked=0,0:05:26.30,0:05:30.30,Default,60,0000,0000,0000,,我...我们...
Dialogue: Marked=0,0:05:34.70,0:05:37.80,Default,61,0000,0000,0000,,我们是雅典娜的圣斗士吧,
Dialogue: Marked=0,0:05:37.80,0:05:41.80,Default,62,0000,0000,0000,,雅典娜的圣斗士,是为了地上的爱和正义而战的!
Dialogue: Marked=0,0:05:47.30,0:05:48.70,Default,63,0000,0000,0000,,没错,
Dialogue: Marked=0,0:05:48.70,0:05:51.80,Default,64,0000,0000,0000,,只要这种感情在心中燃烧!
Dialogue: Marked=0,0:05:51.80,0:05:55.70,Default,65,0000,0000,0000,,什么样的困难都可以克服!
Dialogue: Marked=0,0:05:55.70,0:05:59.70,Default,66,0000,0000,0000,,我们一定竭尽全力来停止\nATHENA-EXCLAMATION给你们看!!
Dialogue: Marked=0,0:06:00.70,0:06:04.70,Default,67,0000,0000,0000,,我们的小宇宙,现在可以达到最大限度!
Dialogue: Marked=0,0:06:05.60,0:06:08.50,Default,68,0000,0000,0000,,星云锁链
Dialogue: Marked=0,0:06:08.50,0:06:12.50,Default,69,0000,0000,0000,,钻石星辰
Dialogue: Marked=0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,70,0000,0000,0000,,庐山升龙霸
Dialogue: Marked=0,0:06:19.60,0:06:23.60,Default,71,0000,0000,0000,,天马流星拳
Dialogue: Marked=0,0:06:35.30,0:06:39.30,Default,72,0000,0000,0000,,ATHENA-EXCLAMATION的威力,向天上升上去了!
Dialogue: Marked=0,0:06:47.70,0:06:51.70,Default,73,0000,0000,0000,,星矢!!!
Dialogue: Marked=0,0:06:54.50,0:06:58.50,Default,74,0000,0000,0000,,ATHENA-EXCLAMATION的能量,向天上升上去了!
Dialogue: Marked=0,0:07:06.40,0:07:10.40,Default,75,0000,0000,0000,,加隆,加隆不在吗?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.50,0:07:14.60,Default,76,0000,0000,0000,,是,加隆就在这里,
Dialogue: Marked=0,0:07:14.60,0:07:19.30,Default,77,0000,0000,0000,,刚才处女宫发生了激烈的冲突
Dialogue: Marked=0,0:07:19.20,0:07:26.20,Default,78,0000,0000,0000,,不过好像总算已经结束了,请您放心
Dialogue: Marked=0,0:07:28.30,0:07:33.30,Default,79,0000,0000,0000,,加隆 其实,有一样想让你拿给我的东西
Dialogue: Marked=0,0:07:33.00,0:07:34.10,Default,80,0000,0000,0000,,嗯?
Dialogue: Marked=0,0:07:34.10,0:07:38.10,Default,81,0000,0000,0000,,藏在教皇厅的王座下面的东西...
Dialogue: Marked=0,0:07:38.10,0:07:40.40,Default,82,0000,0000,0000,,请你给我拿过来。
Dialogue: Marked=0,0:07:40.40,0:07:42.70,Default,83,0000,0000,0000,,教皇厅的王座下面的东西?
Dialogue: Marked=0,0:07:42.70,0:07:52.70,Default,84,0000,0000,0000,,没错,撒加十三年前留下的东西\n现在是还给撒加的时候了
Dialogue: Marked=0,0:07:54.80,0:07:58.70,Default,85,0000,0000,0000,,十三年前,撒加?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.70,0:08:02.70,Default,86,0000,0000,0000,,难道那是...
Dialogue: Marked=0,0:08:05.80,0:08:07.90,Default,87,0000,0000,0000,,你们两个,没事吧?
Dialogue: Marked=0,0:08:07.90,0:08:09.00,Default,88,0000,0000,0000,,总算还好...
Dialogue: Marked=0,0:08:09.00,0:08:10.20,Default,89,0000,0000,0000,,星矢他们呢!
Dialogue: Marked=0,0:08:10.20,0:08:11.60,Default,90,0000,0000,0000,,没看见,
Dialogue: Marked=0,0:08:11.60,0:08:15.60,Default,91,0000,0000,0000,,被处女宫的爆炸卷进去粉身碎骨了吗?
Dialogue: Marked=0,0:08:16.40,0:08:23.40,Default,92,0000,0000,0000,,星矢,冰河,紫龙,瞬,你们不能死啊,
Dialogue: Marked=0,0:08:23.70,0:08:28.70,Default,93,0000,0000,0000,,在我们的战斗,这才刚刚开始的时候..
Dialogue: Marked=0,0:08:36.60,0:08:39.30,Default,94,0000,0000,0000,,撒加!
Dialogue: Marked=0,0:08:39.30,0:08:42.10,Default,95,0000,0000,0000,,运气还真好啊,
Dialogue: Marked=0,0:08:42.10,0:08:45.90,Default,96,0000,0000,0000,,还想死一次吗?
Dialogue: Marked=0,0:08:45.90,0:08:49.80,Default,97,0000,0000,0000,,星矢他们赌上性命的这场胜负,
Dialogue: Marked=0,0:08:49.80,0:08:52.90,Default,98,0000,0000,0000,,我现在就来最后了结它!!
Dialogue: Marked=0,0:08:52.90,0:08:54.70,Default,99,0000,0000,0000,,去死吧!
Dialogue: Marked=0,0:08:54.70,0:08:57.30,Default,100,0000,0000,0000,,请等一下。
Dialogue: Marked=0,0:08:57.30,0:09:01.30,Default,101,0000,0000,0000,,这个声音!
Dialogue: Marked=0,0:09:10.70,0:09:12.70,Default,102,0000,0000,0000,,雅典娜!
Dialogue: Marked=0,0:09:12.70,0:09:16.00,Default,103,0000,0000,0000,,米罗,穆,艾欧里亚
Dialogue: Marked=0,0:09:16.00,0:09:19.70,Default,104,0000,0000,0000,,不要再向撒加他们出手了,
Dialogue: Marked=0,0:09:19.70,0:09:23.70,Default,105,0000,0000,0000,,而且,现在马上把他们三人带到雅典娜神殿来。
Dialogue: Marked=0,0:09:25.40,0:09:29.60,Default,106,0000,0000,0000,,这可不行,撒加他们是来要您的命的啊!
Dialogue: Marked=0,0:09:30.80,0:09:32.40,Default,107,0000,0000,0000,,没关系
Dialogue: Marked=0,0:09:32.40,0:09:36.40,Default,108,0000,0000,0000,,我亲自和撒加有话要说
Dialogue: Marked=0,0:09:36.40,0:09:39.30,Default,109,0000,0000,0000,,没时间了,好不好,
Dialogue: Marked=0,0:09:39.30,0:09:43.30,Default,110,0000,0000,0000,,马上把他们带过来
Dialogue: Marked=0,0:09:44.20,0:09:48.10,Default,111,0000,0000,0000,,雅典娜
Dialogue: Marked=0,0:09:48.10,0:09:52.10,Default,112,0000,0000,0000,,雅典娜,如您的吩咐,撒加他们已经带到了,
Dialogue: Marked=0,0:09:53.20,0:09:57.20,Default,113,0000,0000,0000,,他们已经和死人差不多了,连说话也不行了
Dialogue: Marked=0,0:10:12.60,0:10:16.60,Default,114,0000,0000,0000,,雅典娜
Dialogue: Marked=0,0:10:17.20,0:10:21.20,Default,115,0000,0000,0000,,加隆,把那样东西给撒加
Dialogue: Marked=0,0:10:25.30,0:10:29.30,Default,116,0000,0000,0000,,拿去吧,撒加,
Dialogue: Marked=0,0:10:30.40,0:10:34.40,Default,117,0000,0000,0000,,加隆...
Dialogue: Marked=0,0:10:39.70,0:10:43.70,Default,118,0000,0000,0000,,这个是!!
Dialogue: Marked=0,0:10:50.40,0:10:54.40,Default,119,0000,0000,0000,,是的,撒加,
Dialogue: Marked=0,0:10:56.40,0:11:07.10,Default,120,0000,0000,0000,,这就是你十三年前想用来杀\n尚在襁褓中的我的黄金短剑..
Dialogue: Marked=0,0:11:10.70,0:11:12.70,Default,121,0000,0000,0000,,雅典娜...
Dialogue: Marked=0,0:11:12.70,0:11:15.20,Default,122,0000,0000,0000,,现在对这些死人还有什么好说的
Dialogue: Marked=0,0:11:15.20,0:11:19.20,Default,123,0000,0000,0000,,米罗,艾欧里亚,好了
Dialogue: Marked=0,0:11:21.00,0:11:25.00,Default,124,0000,0000,0000,,穆也应该可以明白吧
Dialogue: Marked=0,0:11:30.70,0:11:32.70,Default,125,0000,0000,0000,,为什么把这个...?
Dialogue: Marked=0,0:11:32.70,0:11:38.70,Default,126,0000,0000,0000,,当然,是为了让你杀我啊,撒加
Dialogue: Marked=0,0:11:39.80,0:11:43.80,Default,127,0000,0000,0000,,来,不用犹豫,刺穿我的咽喉吧,
Dialogue: Marked=0,0:11:45.00,0:11:49.00,Default,128,0000,0000,0000,,这样的话,你们就能从痛苦中解脱了吧
Dialogue: Marked=0,0:11:51.70,0:11:53.70,Default,129,0000,0000,0000,,已经不用再忍耐了
Dialogue: Marked=0,0:11:53.70,0:11:57.70,Default,130,0000,0000,0000,,雅典娜...你
Dialogue: Marked=0,0:12:02.50,0:12:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K60}悲{\K25}し{\K25}み{\K20}{\K25}よ{\K160}り{\K20} {\K30}その{\K150}温も{\K30}り{\K290}を
Dialogue: Marked=0,0:12:30.45,0:12:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}世{\K25}界{\K60}が{\K60} {\K20}そ{\K65}ん{\K30}な{\K21}に{\K60}も
Dialogue: Marked=0,0:12:34.50,0:12:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}簡{\K30}単{\K40}に{\K25} {\K60}変わると{\K35}は{\K25} {\K30}思{\K30}わ{\K50}ない{\K20}け{\K60}ど
Dialogue: Marked=0,0:12:39.20,0:12:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}静{\K15}か{\K40}に{\K25} {\K45}闇{\K30}を{\K50} {\K60}透{\K30}過{\K25}し{\K40}て
Dialogue: Marked=0,0:12:43.90,0:12:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K50}歩{\K10}い{\K20}て{\K25} {\K50}歩{\K10}い{\K20}て{\K25} {\K50}見{\K25}よう{\K25}と{\K30}お{\K50}思{\K90}う
Dialogue: Marked=0,0:12:48.60,0:12:52.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K50}ゆっ{\K20}く{\K10}り{\K10}{\K10}で{\K80}も{\K30} {\K60}近付{\K25}け{\K35}る{\K20}か{\K50}な
Dialogue: Marked=0,0:12:53.00,0:12:57.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K60}夢{\K25}の{\K30}か{\K25}け{\K70}ら{\K25} {\K30}大{\K30}好{\K30}き{\K20}な{\K40}人
Dialogue: Marked=0,0:12:57.80,0:13:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K60}思{\K25}い{\K30}描{\K20}い{\K60}た{\K40} {\K40}愛{\K30}の{\K45}形{\K130}は
Dialogue: Marked=0,0:13:02.70,0:13:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K15}ず{\K15}っ{\K15}と{\K10}{\K15}ず{\K20}っ{\K45}と{\K60} {\K150}探し続けて
Dialogue: Marked=0,0:13:07.00,0:13:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K50}貴{\K20}方{\K20}の{\K30}為{\K50}に{\K70} {\K30}出来{\K25}る{\K30}こと{\K40}なん{\K50}て
Dialogue: Marked=0,0:13:11.60,0:13:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K70}大{\K10}し{\K25}た{\K20}こ{\K70}と{\K50} {\K30}ない{\K40}か{\K15}も{\K20}知{\K20}れ{\K20}ない
Dialogue: Marked=0,0:13:16.30,0:13:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}で{\K20}も{\K15}そ{\K45}れ{\K15}で{\K60}も{\K30} {\K50}触れ{\K50}て{\K50}痛い{\K40}よ
Dialogue: Marked=0,0:13:21.00,0:13:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K65}悲{\K15}し{\K25}み{\K20}よ{\K70}り{\K50} {\K30}その{\K40}温{\K30}も{\K10}り{\K30}を
Dialogue: Marked=0,0:13:25.95,0:13:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K230}ぐるぐる{\K30}廻{\K65}る
Dialogue: Marked=0,0:13:29.85,0:13:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}地{\K10}球{\K30}ぎ{\K12} {\K220}くるくる{\K30}変{\K65}る
Dialogue: Marked=0,0:13:34.40,0:13:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}時{\K50}間{\K10} {\K50}世{\K135}界{\K25}の{\K40}果{\K30}て{\K30}に
Dialogue: Marked=0,0:13:39.10,0:13:47.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\K55}愛{\K30}を{\K190}喜{\K30}び{\K20}の{\K40}先{\K20}に{\K90} {\K40}夢{\K420}を
Dialogue: Marked=0,0:11:59.20,0:12:01.50,Default,131,0000,0000,0000,,撒加...
Dialogue: Marked=0,0:12:10.40,0:12:16.40,Default,132,0000,0000,0000,,不行,不行啊,住手,沙织小姐
Dialogue: Marked=0,0:13:09.50,0:13:13.50,Default,133,0000,0000,0000,,雅典娜!
Dialogue: Marked=0,0:13:36.80,0:13:40.80,Default,134,0000,0000,0000,,沙织小姐 沙织小姐 沙织小姐 沙织小姐!!!!
Dialogue: Marked=0,0:14:20.70,0:14:24.70,Default,135,0000,0000,0000,,潘多拉...大人吗...
Dialogue: Marked=0,0:14:30.80,0:14:33.20,Default,136,0000,0000,0000,,拉达曼蒂斯
Dialogue: Marked=0,0:14:33.20,0:14:36.00,Default,137,0000,0000,0000,,杰洛士...
Dialogue: Marked=0,0:14:36.00,0:14:39.50,Default,138,0000,0000,0000,,在您休息的时候打扰,真是不好意思。
Dialogue: Marked=0,0:14:39.50,0:14:45.20,Default,139,0000,0000,0000,,果然\n拉达曼蒂斯大人的直属部队也要开始行动了啊...
Dialogue: Marked=0,0:14:46.20,0:14:50.20,Default,140,0000,0000,0000,,快消失\n如果要报告雅典娜死亡的消息的话,我已经知道了
Dialogue: Marked=0,0:14:52.10,0:14:56.10,Default,141,0000,0000,0000,,不愧是拉达曼蒂斯大人,明察秋毫
Dialogue: Marked=0,0:14:56.40,0:15:06.40,Default,142,0000,0000,0000,,(这一段听不懂...)\n*&^%$#@!
Dialogue: Marked=0,0:15:07.30,0:15:13.00,Default,143,0000,0000,0000,,雅典娜好像在撒加面前举剑自尽了
Dialogue: Marked=0,0:15:13.30,0:15:14.50,Default,144,0000,0000,0000,,什么?
Dialogue: Marked=0,0:15:14.50,0:15:18.50,Default,145,0000,0000,0000,,不过这样的话\n你无缘无故动用的潘多拉大人的冥斗士
Dialogue: Marked=0,0:15:18.70,0:15:22.70,Default,146,0000,0000,0000,,到底是多余,无用,不不,还是名誉的战死了呢?
Dialogue: Marked=0,0:15:24.40,0:15:29.40,Default,147,0000,0000,0000,,拉达曼蒂斯大人\n我杰洛士该怎么向潘多拉大人报告好呢?
Dialogue: Marked=0,0:15:31.10,0:15:36.10,Default,148,0000,0000,0000,,住嘴!\n我拉达曼蒂斯有在潘多拉大人面前认罪的觉悟,
Dialogue: Marked=0,0:15:37.40,0:15:41.40,Default,149,0000,0000,0000,,你就如实报告就是了
Dialogue: Marked=0,0:15:41.50,0:15:45.50,Default,150,0000,0000,0000,,而且,我很在意雅典娜自尽这件事...
Dialogue: Marked=0,0:15:47.10,0:15:51.10,Default,151,0000,0000,0000,,杰洛士,安排我和潘多拉大人见面。
Dialogue: Marked=0,0:15:53.60,0:15:57.60,Default,152,0000,0000,0000,,是...
Dialogue: Marked=0,0:16:49.10,0:16:54.30,Default,153,0000,0000,0000,,我说的话全是哈帝斯大人传达的旨意,
Dialogue: Marked=0,0:16:54.50,0:17:05.50,Default,154,0000,0000,0000,,违抗的人就算是你\n冥界三巨头之一的天猛星拉达曼蒂斯,
Dialogue: Marked=0,0:17:05.80,0:17:07.60,Default,155,0000,0000,0000,,也是不可饶恕的。
Dialogue: Marked=0,0:17:07.60,0:17:11.60,Default,156,0000,0000,0000,,可是,我们不能轻视雅典娜...
Dialogue: Marked=0,0:17:11.70,0:17:17.70,Default,157,0000,0000,0000,,雅典娜自尽这件事\n这里面一定有什么鬼计....我是这么想的
Dialogue: Marked=0,0:17:19.30,0:17:23.00,Default,158,0000,0000,0000,,潘多拉大人,请务必...听我的想法
Dialogue: Marked=0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,159,0000,0000,0000,,住嘴...\n你以为哈迪斯会没看穿雅典娜想搞什么花样吗?
Dialogue: Marked=0,0:17:30.40,0:17:34.40,Default,160,0000,0000,0000,,为此牺牲了这么多冥斗士,
Dialogue: Marked=0,0:17:34.50,0:17:41.20,Default,161,0000,0000,0000,,拉达曼蒂斯,你为了这么浅薄的目的而弄成这样的结果
Dialogue: Marked=0,0:17:41.50,0:17:45.50,Default,162,0000,0000,0000,,而首先,你应该先考虑的是抹杀雅典娜的圣斗士
Dialogue: Marked=0,0:17:45.60,0:17:49.60,Default,163,0000,0000,0000,,和哈迪斯大人支配大地这种重要的事情吧
Dialogue: Marked=0,0:17:50.40,0:17:57.40,Default,164,0000,0000,0000,,只有这次原谅你,不许有第二次这样的行为
Dialogue: Marked=0,0:17:57.70,0:18:01.70,Default,165,0000,0000,0000,,明白吗,拉达曼蒂斯?
Dialogue: Marked=0,0:18:09.30,0:18:12.40,Default,166,0000,0000,0000,,我们到底算什么?
Dialogue: Marked=0,0:18:12.40,0:18:16.00,Default,167,0000,0000,0000,,虽然是保护女神的圣斗士,
Dialogue: Marked=0,0:18:16.00,0:18:26.00,Default,168,0000,0000,0000,,沙织小姐死之前,我们什么也做不到,什么也....
Dialogue: Marked=0,0:18:27.40,0:18:29.70,Default,169,0000,0000,0000,,星矢...
Dialogue: Marked=0,0:18:29.70,0:18:34.70,Default,170,0000,0000,0000,,至少...至少如果我们还有一点时间和力量的话,
Dialogue: Marked=0,0:18:35.60,0:18:38.70,Default,171,0000,0000,0000,,好了,现在说什么也没用了...
Dialogue: Marked=0,0:18:38.70,0:18:42.70,Default,172,0000,0000,0000,,我们,我们原来是这么无能为力啊!
Dialogue: Marked=0,0:18:44.20,0:18:47.40,Default,173,0000,0000,0000,,这样无用的圣斗士...
Dialogue: Marked=0,0:18:47.40,0:18:54.40,Default,174,0000,0000,0000,,这种东西..这种东西...这种东西!!
Dialogue: Marked=0,0:18:59.80,0:19:03.20,Default,175,0000,0000,0000,,哼,有什么好哭的?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.20,0:19:05.30,Default,176,0000,0000,0000,,你是谁?
Dialogue: Marked=0,0:19:05.30,0:19:12.20,Default,177,0000,0000,0000,,雅典娜死了,但真正的战斗现在才开始...
Dialogue: Marked=0,0:19:12.30,0:19:16.30,Default,178,0000,0000,0000,,这个声音...
Dialogue: Marked=0,0:19:16.80,0:19:20.80,Default,179,0000,0000,0000,,史昂?
Dialogue: Marked=0,0:19:21.10,0:19:26.10,Default,180,0000,0000,0000,,这就是那个加入哈迪斯的前教皇吗?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.60,0:19:30.60,Default,181,0000,0000,0000,,老师呢?老师怎么了?史昂!
Dialogue: Marked=0,0:19:31.10,0:19:35.10,Default,182,0000,0000,0000,,没用的圣斗士啊,从那里给我闪开!
Dialogue: Marked=0,0:19:35.20,0:19:37.00,Default,183,0000,0000,0000,,你说什么?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.00,0:19:44.80,Default,184,0000,0000,0000,,只会在这儿哭哭啼啼的\n雅典娜的圣斗士还真是堕落了啊?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.90,0:19:46.50,Default,185,0000,0000,0000,,住嘴!
Dialogue: Marked=0,0:19:46.50,0:19:50.50,Default,186,0000,0000,0000,,天马流星拳
Dialogue: Marked=0,0:19:52.20,0:19:55.30,Default,187,0000,0000,0000,,啊,什么?
Dialogue: Marked=0,0:19:55.30,0:19:56.70,Default,188,0000,0000,0000,,居然...
Dialogue: Marked=0,0:19:56.70,0:20:04.70,Default,189,0000,0000,0000,,你们所谓的痛苦,悲伤\n就是这种程度吗?真是渺小啊!
Dialogue: Marked=0,0:20:06.30,0:20:08.30,Default,190,0000,0000,0000,,星矢!
Dialogue: Marked=0,0:20:08.30,0:20:11.70,Default,191,0000,0000,0000,,你自己作为圣斗士却加入敌方,有什么好说的!
Dialogue: Marked=0,0:20:11.70,0:20:13.30,Default,192,0000,0000,0000,,为雅典娜报仇!!
Dialogue: Marked=0,0:20:13.30,0:20:14.00,Default,193,0000,0000,0000,,上
Dialogue: Marked=0,0:20:14.00,0:20:18.00,Default,194,0000,0000,0000,,可恶,不能原谅!!
Dialogue: Marked=0,0:20:23.70,0:20:27.70,Default,195,0000,0000,0000,,急什么阿,小鬼们!
Dialogue: Marked=0,0:20:37.80,0:20:42.80,Default,196,0000,0000,0000,,好好听着,你们,
Dialogue: Marked=0,0:20:42.80,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,雅典娜和沙迦求死的深刻意味
Dialogue: Marked=0,0:20:49.10,0:20:53.10,Default,197,0000,0000,0000,,就由我教皇,白羊座的史昂告诉你们...
引用

Edmondnow@2003-04-16 18:28

正好,

本人這在找字幕呀

thx thx
引用

好象翻译的错误挺多的……

LEYIN@2003-04-22 16:33

我前两天正好在帮人校译那段杰洛士和拉达曼蒂斯对话的那一小段,
好象和这个差的蛮多的啊……
(不知道是不是我记错了……)
引用

错误肯定是有的!

jose444@2003-04-23 19:35

而且我根本就找不出来!
我是日文盲
有错误请大家多多指正!
引用

呼吸@2003-05-15 23:06

好样的!
引用

chichi@2003-05-17 07:39

感谢....我正好缺这集字幕.....
引用

| TOP