『漫游』酷论坛>『影音数码技术学习交流』>怎样同时把divx两个字 ..
怎样同时把divx两个字幕都压到一个rmvb啊？？
Aquarium@2003-04-18 18:20
怎样同时把divx两个字幕都压到一个rmvb啊？？
或者怎样将带两种字幕的DIVX转成VCD时同时显两种字幕？
Humdrum@2003-04-19 02:08
轉VCD，RMVB方式相同
1.安裝兩個字幕撥放程式，轉換時分別掛入不同字幕~~~這個方式我不曾試過，不過應該可以
2.安裝AviSynth2.08(2.51不支援喔)，然後撰寫底下虛線內文字，文件存成 *.avs格式，用轉檔程式讀入該檔即可
-----------------------------------------------------------
Loadplugin("路徑\textsub.vdf")
#安裝VOBSUB時需勾選Avisynth外掛
avisource("來源AVI檔位置")
TEXTSUB("字幕一路徑")
TEXTSUB("字幕二路徑")
-----------------------------------------------------------
PS.字幕需轉成.SSA格式，並編輯字幕參數，讓其顯示在不同高度而避免重疊(其他格式字幕應該也可以定義，不過我不太清楚^^lll)；方法一也要喔，不過可以直接重字幕程式裡改
haohao@2003-04-19 04:38
使用VOBSUB把字幕连接在一起就可以了
Aquarium@2003-04-19 09:22
THX~
我研究一下你们说的方法~
不懂的地方回头再问~
Aquarium@2003-04-19 10:27
恩~~~~你们的意思好象说的是有两个字幕文件的~~~~
但我的只有一个，可以选择两种语言的~~~
AviSynth只找到2.5的~~~
Humdrum@2003-04-19 11:29
我要更正一下上面滴話，Avisynth2.5也支援外掛字幕，之前都沒發現^^lll
您的字幕應該是SUB檔吧，程式碼改成底下應該就可以了
---------------------------------------------------
Loadplugin("路徑\VSFilter.dll")
avisource("AVI檔位置")
VobSub("字幕一")
VobSub("字幕二")
---------------------------------------------------
PS.SUB檔字幕應該還有一個附屬的.IDX檔，打開後您可以找到圖中的標示(多語言就會有多個)，只要保留您想要顯示的語言的時間軸即可，然後分別存成兩個.IDX，SUB檔複製成兩份~~~字幕位置可用VobSub Configure修改較方便
PLUG可以參考底下連結
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=116146
| TOP