『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]装了vobsub播放时 ..

[请教]装了vobsub播放时提示can't open unicode files in the non-unicode build!

appel@2003-05-06 22:06

这是什么一回事，请教各位。
这是在地狱下的无尽的华尔兹播放时候出的问题，字幕文件是.ssa
引用

appel@2003-05-06 22:19

已经无数次重装了
偶系统是98 ，求各位大大指点
引用

birdstudio@2003-05-11 18:15

因为字幕是 Unicode 编码的。
到 2000/xp 下，用记事本打开，另存，编码选 ansi。再到 98 下播放就正常了。
引用

WINGX@2003-05-12 17:24

引用
最初由 birdstudio 发布
因为字幕是 Unicode 编码的。
到 2000/xp 下，用记事本打开，另存，编码选 ansi。再到 98 下播放就正常了。


如果不在Win2000/XP的情況下 還有別的方法嗎 ... ???
有沒辦法透過其他的軟件來執行
thx
引用

liuking@2003-05-12 20:35

引用
最初由 WINGX 发布


如果不在Win2000/XP的情況下 還有別的方法嗎 ... ???
有沒辦法透過其他的軟件來執行
thx
在98用写字板呀
（不是记事本）
用写字板打开这个字幕文件后
文件—另存为—保存类型选*.*—再点那字幕文件
覆盖掉就行
不想覆盖就另外起个文件名吧:D
引用

WINGX@2003-05-13 00:48

引用
最初由 liuking 发布
在98用写字板呀
（不是记事本）
用写字板打开这个字幕文件后
文件—另存为—保存类型选*.*—再点那字幕文件
覆盖掉就行
不想覆盖就另外起个文件名吧:D


謝謝你 我照你得方法做過後 用Subresync打開時還是發生一樣的問題ㄟ
:( :( :(
有沒軟體可以把.ssa/.srt/.smi的字幕檔轉成.sub,.idx ... ??? thx
引用

liuking@2003-05-13 05:09

引用
最初由 WINGX 发布


謝謝你 我照你得方法做過後 用Subresync打開時還是發生一樣的問題ㄟ
:( :( :(
有沒軟體可以把.ssa/.srt/.smi的字幕檔轉成.sub,.idx ... ??? thx
图形字幕？
呵~~~
这我不会
引用

WINGX@2003-05-13 17:03

我請一個人幫我把.ssa轉成 .srt 了 目前來說是可以看 不過又有其他的問題
發先有些字幕會跑出預設的字幕區域框框外(看圖)
我本以為是視窗或字句太長的問題 但是無法解決 ...
像我截圖的是說"正舉行終戰一週年的紀念典禮" 但是只顯示個正字 ...
後面也有幾句是這樣子 why
引用

liuking@2003-05-13 17:19

引用
最初由 WINGX 发布
我請一個人幫我把.ssa轉成 .srt 了 目前來說是可以看 不過又有其他的問題
發先有些字幕會跑出預設的字幕區域框框外(看圖)
我本以為是視窗或字句太長的問題 但是無法解決 ...
像我截圖的是說"正舉行終戰一週年的紀念典禮" 但是只顯示個正字 ...
後面也有幾句是這樣子 why

SRT里有配個style文件
內容大概如下
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1024
PlayResY: 768

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,宋体,50,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000008,&H00000008,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,2,2,20,20,20,134
它的參數和ASS一樣
比起SSA多了點參數
不過把AlphaLevel這個參數去掉了
你把上面的參數設好就行了
引用

WINGX@2003-05-14 02:10

引用
最初由 liuking 发布

SRT里有配個style文件
內容大概如下
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1024
PlayResY: 768

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,宋体,50,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000008,&H00000008,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,2,2,20,20,20,134
它的參數和ASS一樣
比起SSA多了點參數
不過把AlphaLevel這個參數去掉了
你把上面的參數設好就行了


謝謝你喔 可是因為我用WinME(BIG5)的系統 所以我先把GB的ssa-->BIG5的ssa 再請人幫我把BIG5的ssa轉成BIG5的srt 並沒有.style的出現 ... ???
引用

liuking@2003-05-14 08:44

引用
最初由 WINGX 发布


謝謝你喔 可是因為我用WinME(BIG5)的系統 所以我先把GB的ssa-->BIG5的ssa 再請人幫我把BIG5的ssa轉成BIG5的srt 並沒有.style的出現 ... ???
不清楚~~~~
SRT的话应该都有STYLE这个文件的
我不知道2000和XP下用不用
我在98下一定要有这文件的
不然显示就是一堆框框
引用

appel@2003-05-14 13:19

多谢 了
问题已经解决了
引用

birdstudio@2003-05-14 20:10

是不是显示成框框，由你的 DVobSub 设置决定。如果设置成中文字体，则不会有问题。
引用
| TOP