各位买了JT<岁月的童话>的注意了~!
weahwww@2003-05-11 17:14
不知道什么原因,这个礼拜,南京才到货,看谍报说不错,买了一张.看了一遍,就发现这个版本够的上通缉了,字幕奇烂,对照英文字幕,才发现,许多地方都没有翻译,而且许多语句词不达意.不知道是不是原版的三区字幕,还是从AC或者M版上翻下来的字幕,如果三区字幕是这个样子,那只能认了~!如果是AC或M版的,准备洗牌~!niko@2003-05-11 19:44
本来就没指望它了。。major@2003-05-11 23:19
幸好没买...rounder@2003-05-11 23:53
这个金驼版的字幕确实一般，而且有几处掉字幕现象，但画质不错。不过搂主如果对照英文字幕来作判断是做不得准的，因为根据我的经验，日本动画的英文字幕一般都不是完全按照日文原意翻译，而是根据美国人的欣赏习惯作了相当程度的修改，有时会多出很多东西，便于美国人理解日本文化。不信的话可以对照一下《Cowboy Bebop》的英语音轨和中文字幕，台词内容根本就是两码事。兔子@2003-05-12 00:59
真希望有好的6区z版。weahwww@2003-05-12 09:51
引用最初由 rounder 发布
这个金驼版的字幕确实一般，而且有几处掉字幕现象，但画质不错。不过搂主如果对照英文字幕来作判断是做不得准的，因为根据我的经验，日本动画的英文字幕一般都不是完全按照日文原意翻译，而是根据美国人的欣赏习惯作了相当程度的修改，有时会多出很多东西，便于美国人理解日本文化。不信的话可以对照一下《Cowboy Bebop》的英语音轨和中文字幕，台词内容根本就是两码事。
anyway，不放心金驼的字幕的话可以拿金峰的D5，那个是D自3区洲立版的，至少字幕有保证，画质如何就不知道了。