[悬赏]哪位大人可以翻译一下高达SEED的DRAMA 3呢？|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

刚才翻东西的时候受刺激了……为了调节心情，听了一遍SEED的drama。因为没什么时间，所以只翻了40%多点。再加上没看过原作不了解，以及只听了1、2遍的关系，所以翻译不一定对……凑合看吧|||||||||

无责任翻译如下，如有错误，请高手指点（估计或许错一堆||||）

（前3分47秒的……）
L：你好，我是ラクス·クライン。
A：初次见面，我是アスラン·ザラ。
A：要和作为未婚妻的她见面，我也是一周前刚刚知道的。未婚妻……未婚妻？……未婚妻！？怎么那么随便就……，虽然我是这么想的，不过比起这些，比起所有的一切，使我最吃惊的是……我的未婚妻竟然是ラクス·クライン。
L：请用。
A：麻烦了。
A：使我呆然的是终于到了见面的时候，因为马上就要见到未婚妻本人了呢。那个以前连照片没有看过的プラント最有人气的「歌姫」现在就这样地站在我眼前……事情演变成了这样。我并不是讨厌她唱的歌，而她本人又是非常可爱、温柔。可是，她突然变成了我的未婚妻，而且她又不是非常地不愿意。
L：アスラン的头发是蓝色的呢~~~~，那我们的孩子的头发应该会是紫色的吧？
A：（喷茶……）
L：哎呀……
A：咳……咳咳……抱歉……咳……
L：没关系，是我不好。您讨厌……薄荷茶吗？
A：咳……不……不是那个原因……
L：那么，我们换喝玫瑰花茶吧？啊，或者来点XXXXX（听着是kamomiru，不知道是啥）如何？恩……オカピ~~~
A：唉~~~~
L：麻烦你去向アリス小姐要杯咖啡。
A：这是伪装出来的？还是……她本来就是这种性格？
L：对了……
A：什么事？
L：我们什么时候结婚呢？
A：请……等……等一下啊……，喂……
L：アスラン和我还都只有十四岁吧？虽然觉得现在结婚有点早……
A：不是……那个……在这之前呢……
L：什么？
A：那个……就是……也就是说……
L：什么？
A：你……那样的话……啊……也就是说……和我结婚这件事……你真的愿意吗？
L：哎？
A：啊……为什么我会那么紧张呢？
L：但是，经你这么一说，我的确还不是很了解你。
A：是吧？是这样啊？就是那样啊！所以说呢……
L：呵呵~~，正因为这样，我还不知道你到底是好是坏……
A：呃……哈……，说的也是……
L：您呢？
A：哎？
L：那アスラン是怎么想的呢？是指和我结婚这件事，您愿意吗？
A：不是……那个……因为……那是……
L：哎呀，您不愿意吗？
A：不……不是……不是那样的……
L：那么，就是愿意了？
A：呃……唔唔唔唔……啊……唔唔……
L：唔唔唔唔……啊……唔唔？那是指是什么意思呢？
A：啊~~~，我……好想回去啊……

引用

SASAMEYUKI@2003-05-27 16:38

高达SEED DRAMA3 试翻译

ラ：你好！我是ラクス　クレイ。
ア：初次见面，我是アスラン　ザラ。
照父亲所说的和未婚妻的她见面，只是1周前的事情。未婚妻，未婚妻？未婚妻！怎么这么随意的找呢？想着想着，无论如何，作为对象的是ラクス　クレイ那还真的很吃惊呢！
ラ：请用茶！（上茶）
ア：对。。对不起！（紧张死了！）
时间就在我的走神中过去了，瞬间就成了相亲的对象。只有在画像中见过的当今的最佳女歌手，就在我的面前了。那个～我不讨厌她的歌。她自身也是可爱的温柔的。可是，突然成为了未婚妻，她一定也在犹豫中吧！
ラ：アスラン的头发是蓝色的哦！？那么，我们的小孩是不是紫色的头发？
ア：阿！～～～（喷茶～～）
ラ：怎么啦？
ア：（咳）对不起！
ラ：不…真是对不起！讨厌喝ミントティー吗？
ア：不是，之前说。。。。。
ラ：那么，ノーズティー怎么样？要不要加点カモル？う～オカビ怎么样？
ア：阿～～（镇定下来）
ラ：请アリス先生上杯café吧。
ア（想）：是故意的吗？。。。还是，她真的是这样的人呢？
ラ：对了。。。
ア阿。。。是。
ラ：我们什么时候结婚？
ア（想）：还是等一下吧！
ラ：アスラン和我都是14岁的吗，是早了点！
ア：不，那个。。。那个之前的。。。
ラ：啊？
ア：那个，所以，总之～
ラ：是的。
ア：你说得那个要和我结婚，是真的吗？
ラ：艾？
ア（想）：她怎么会那么吃惊呢？
ラ：但是。。。这样说，是因为我还不够了解你呀。（迷惑的样子）
ア（想）：是这样的吗？是这样的吗？是这个样子的呀！！～～～～所以啦！～～（可爱的小石！）
ラ：所以阿，你是好是不好都不知道了。
ア：哦。。。是这样阿。（失望的，小石的口气太可爱了！！）
ラ：你怎么看呢？
ア：哎？
ラ：你觉得怎么样？愿意和我结婚吗？
ア：不。那个因为。。。所以。。。那个。。。
ラ：你讨厌吗？
ア：不是的！！说到哪去了～～～
ラ：那么？
ア：～～那个。。
ラ：你说的“那个”是什么意思呢？
ア（想）：阿。。。我。。我要回去了！！！（太可爱了！！心心）
ラ：啊、オカビ（某机器人的名字吧）！
ア：嗯？
ラ：怎么了？振作起来吧！
ア：（想）啊、对机器这样说话？
　　它不正常了吗？？
ラ：是啊、前天我乘它的时候，它就不正常了。
ア：啊？乘它？你？
ラ：是的，虽然一起散步，它很迟钝，很无聊啊！在小时候，乘在它的背上多快乐啊！
ア（想）：どう見ても体化重１０キロの～これに？！看上去只有10kilo～～在它背上？？
ラ：以前，我乘着它哪里都可以去散步。（悲伤的）
ア：这～～
ラ：有一次发出了「ギチョン、ギチョン」的声音就不动了，アリス先生也看过了，但有时还是变得这样。它是我小时候就开始在一起的朋友，希望它早日康复～～
ア（小声的说）：。。。这样放在那里机器不会修好的。
ラ：哎？
ア：我很喜欢摆弄机器的，如果有时间的话～～～
ラ：啊！太谢谢了！！～～～
修理中
ラ：啊！！
ア：大部分都生锈了，但是结构不复杂。手好酸啊～～又可以动了。但是人还不能乘坐。
ラ：啊，修好了吗？？
ア：是的，暂时吧！～～
ラ：太谢谢了！アスラン！好厉害啊～～
ア：没有啦，不用这么感动～～
ラ：不是的。婴孩时的好朋友，真的可以一起玩啦！！太好了！！オカビ！！
ア：（小声的）所以阿，早早修理才好！
ラ：什么？
ア：没什么～～～
ラ：啊。。太好了！太好了！一起去散步吧！オカビ～
ア：（想）：～～～“粉色的妖精”。。。不知道为什么这样说她，的确有不食人间烟火的气质，但是。。。那个。。。
数日後
（ハロ，你好吗？）
ラ：啊～这个孩子是什么啊？
ア：那个。。。是ハロ。
（一起玩吧）
ラ：啊。。。和我？
ア：在输入简单的单词、还能够增加的！
「ハロ、ラクス」
ラ：啊，叫我了耶！
ア；是啊。。。那个输入了～～
ラ：是アスラン做的吗？
ア：也许～～想到你是不是喜欢这样。。。（害羞的样子）
ラ：好可爱啊！！！怎么玩呀？？
ア：不了，只能说这些～～～
「ハロ、你好吗？」
ラ：是的，ラクス很好！！
「一起玩」
ラ：好的，一起玩！
「ハロ、ハロ」
ラ：我是ラクス，ラークース。ハロ喜欢散步吗？
「ハロハロ」
ラ：啊，是这样的吗？这真是太好了！！！
ア：啊～我更加觉得他和人类是分离开来的了。但是，那～太好了！
ラ：这个孩子是婚约的附赠品哦？アスラン？？
ア：哎？
ラ：那个。。。不是的吗？？
ア：不。。和这件事情有关，但是～～
ラ：（笑声～～～）
ア：恩？？
ラ：是这样哦！还太早了吗？。。。我们～很多很多的～
ア：哎？？～～～
ラ：现在开始来说话吧。。。还有ハロCHAN也一起吧～～～
「ハロ、你好吗？」
ア：～～是啊

引用

lion_fyh@2003-05-27 20:00

哇哇~~~
谢谢两位大人~~
奖金已经发放~~请注意查收哦~~
（偶下去听DRAMA去了~~~~ >v< 幸福~~~）

引用

戬儿@2003-05-28 03:01

汗……
发现就前一段就和雪san的翻译差好远……
难道是因为受了刺激，所以听力下降了吗？（泪|||||||||）

PS：（补习ing）

引用

milliean@2003-05-30 00:26

5555~~~~~
太感谢了大人们了，终于可以不用听的云里雾里了！
泪ing~
阿斯兰、拉克丝偶来了~~~~~~~~~~~

引用

painter@2003-07-03 10:58

太好了！！~~ 终于听到了。还有其他的翻译吗？？
VOL1。2。4的！：）

引用

chuen@2003-08-05 11:39

Athrun好可愛啊....真想聽聽小石在这片Drama里的表現...

Athrun看起來很害羞的樣子...不过Lacus还真是一開始就把Athrun吃得死死的啊...狂汗....

而且Athrun對Lacus好像是有那麼意思的...不然不会為她做Haro吧...

引用

«12 »共2页

| TOP