『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐下载交流区>[悬赏]寻《心跳回忆》 ..

[悬赏]寻《心跳回忆》片头曲汉译版歌词

hondat@2003-06-01 12:28

就是《心跳回忆》的那首“金月真美 - もつと!モツト!とぎめぎ”的汉译歌词，听了这么久了，就只听懂了开头的第一句“喜欢吗，还是讨厌吗？”，555555，我的钱很少，请各位大人帮帮忙吧！
引用

hondat@2003-06-02 15:10

日文歌词如下，汉译歌词请帮帮忙，虽然钱很少，抱歉

另，如果有金月真美唱的心跳回忆的歌曲《二人の時 ～forever～》的汉译歌词，也可给出，我会给钱的，拜托了！

好きとか　嫌いとか　最初に言い出したのは　誰なのかしら
駆け抜けていく　私のメモリアル

今日も鏡の前で髪をとかして　ピンクのリップはSweet Magic
とっておきのコロン　ささやき　きらめき　ドキドキ　大好き
あなただけに　見つめて欲しい

仕上げは上出来　準備はオッケイ
すてきな予感　そよ風に乗せ
制服のリボン　結び直したら　今日こそ言えそう
Love me please

私のこの想い　あなたは気付いているの？
気付いてないの？　教えてあげる　ときめきメモリアル

そっと机の中に　手紙しのばせ　願いを込めて　White Magic
とっておきの勇気　優しく　ほほえむ　あなたが　大好き
あつい視線　感じるほどに　私のハート　感じて欲しい

きっと来てくれる　信じているから
この樹の下で　あなたを待つわ

仕上げは上出来　準備はオッケイ　今日こそ言えそう
Love me please

ささやき　きらめき　ドキドキ　大好き
あなただけに　見つめて欲しい

仕上げは上出来　準備はオッケイ
すてきな予感　そよ風に乗せ
制服のリボン　結び直したら　今日こそ言えそう
Love me please

ときめきの予感　駆けてくるあなた
自分でも分かる　胸の高鳴り
深呼吸一つ　勇気を出して　確かな声で

Love me please...
引用

AIWA@2003-06-02 22:39

我日文很烂的，先查字典翻两段，喜欢的我继续翻下去，不喜欢就算了



好きとか　嫌いとか　最初に言い出したのは　誰なのかしら
喜欢也好，讨厌也好，是谁先说出来的

駆け抜けていく　私のメモリアル
流露出来的是我的回忆

今日も鏡の前で髪をとかして　ピンクのリップはSweet Magic
今天也在镜子面前打扮了，粉红的口红是甜蜜的魔法

とっておきのコロン　ささやき　きらめき　ドキドキ　大好き
大大的colon（冒号），耳边的蜜语，闪耀的光芒，怦怦的心跳，最喜欢

あなただけに　見つめて欲しい
只有你，想让你看到
引用

hondat@2003-06-02 23:29

AIWA真是好人，喜欢，请继续翻译吧。
引用

SORA@2003-06-03 00:46

あなただけに　見つめて欲しい


==>只想凝视你一人......
引用

lotya@2003-06-03 12:04

以前看到过有心跳回忆的短篇VCD啊，上面是有全段的歌词的，
在家里，不在身边。
如果谁也可以找得到类似的就可以解决问题啦
引用

seto-nk@2003-06-03 16:54

仕上げは上出来　準備はオッケイ
都完成了，准备好了

すてきな予感　そよ風に乗せ
美好的预感，就这么乘风而去

制服のリボン　結び直したら　今日こそ言えそう
打好制服上的蝴蝶结，今天一定要这么说

Love me please

私のこの想い　あなたは気付いているの？
我的这个想法，你能感觉的到吗？

気付いてないの？　教えてあげる　ときめきメモリアル
感觉不到？我告诉你，心跳的回忆

そっと机の中に　手紙しのばせ　願いを込めて　White Magic
悄悄的在桌子里，放进一封信，融入了我的愿望，WHITE MAGIC

とっておきの勇気　優しく　ほほえむ　あなたが　大好き
心中的勇气，温柔的，微笑着的你，最喜欢了

あつい視線　感じるほどに　私のハート　感じて欲しい
相比热烈的视线，更希望感觉到你的心

きっと来てくれる　信じているから
一定会来到的，我坚信着

この樹の下で　あなたを待つわ
在这树下，我等待着

仕上げは上出来　準備はオッケイ　今日こそ言えそう
都完成了，准备好了，今天一定要这么说

Love me please

ささやき　きらめき　ドキドキ　大好き
低声耳语，闪闪发亮，不停的心跳，我最喜欢了

あなただけに　見つめて欲しい
只想凝视着你

仕上げは上出来　準備はオッケイ
都完成了，准备好了

すてきな予感　そよ風に乗せ
美好的预感，就这么乘风而去

制服のリボン　結び直したら　今日こそ言えそう
打好制服上的蝴蝶结，今天一定要这么说

Love me please

ときめきの予感　駆けてくるあなた
心跳的预感，小跑着过来的你

自分でも分かる　胸の高鳴り
我自己也明白，心情激动

深呼吸一つ　勇気を出して　確かな声で
深呼吸一口气，拿出勇气，大声的说

Love me please...
引用

nalanchen@2003-06-03 16:57

终于见到seto-nk兄了~~~~~~~~~~~~~~~~
引用

seto-nk@2003-06-03 16:58

翻译的不好，大家随便扔番茄
请楼主贴出二人之时吧，我想要哦

再问一下，请问有没有心跳2的 あなたに会えて 的歌词呢？
心跳系列我最喜欢这首歌了
引用

seto-nk@2003-06-03 17:00

引用
最初由 nalanchen 发布
终于见到seto-nk兄了~~~~~~~~~~~~~~~~


呵呵，好久不见了~~
引用

hondat@2003-06-03 17:33

感谢seto-nk兄，那个钱就你们分了，虽然很少，但表示着我感谢的心意。

二人の時也在橙色流星的zzx站长的帮助找到了日文和汉译版，再次一并致谢！谢谢在网络上帮助他人的大家。

二人の時～forever～
歌：金月真美
作詞：ときめき作詞実行委員会
作曲：メタルユーキ
編曲：土師一雄

キラキラと木漏れ日の中で
二人の時が流れてゆくわ
あんなにもあこがれ続けた
笑顔の側に私がいる
この胸のときめき
あふれる想いを
感じていたい　いつまでも
あなたと二人きりで

初めてあなたに出会ってから
どれくらい時が流れたの
思い出の写真の中には
遠くで見てる私がいる

あの頃のときめき
変わらぬ想いを
抱きしめてたい　いつまでも
あなたの胸の中で

不思議な運命のめぐり合わせに
心から感謝したい
まだ二人は始まったばかりだけど
この気持ち変わらない永遠に

この胸のときめき
あふれる想いを
感じていたい　いつまでも
あなたと二人きりで

きらめく二人の時


汉译版（出自某香港网站，本为繁体，我做了转换）

在树叶缝中漏出的耀眼光辉之中
二人在一起的时间流逝了
这样的憧憬还持续着：
在笑面傍边的人是我

在这心跳之中
充满了爱慕
希望你与我二人
都可以永远也感受到

像与你初次相会时的
美好时刻已经流逝了
在回忆中的照片上
远处见到的就是我

这个时候的心跳
改变不了我的爱慕
希望在你的怀中
永远拥抱着

围绕着二人的　都是不可思议的遭遇
由衷的感谢你
这种感觉从二人相遇的时候开始
直至到永远也不会改变的

在这心跳之中
充满了爱慕
希望你与我二人
都可以永远也感受到

耀眼的二人时间
引用

hondat@2003-06-03 17:43

引用
最初由 seto-nk 发布
翻译的不好，大家随便扔番茄
请楼主贴出二人之时吧，我想要哦

再问一下，请问有没有心跳2的 あなたに会えて 的歌词呢？
心跳系列我最喜欢这首歌了

就是野田顺子唱的吧，的确好听，但我没歌词。
引用

hondat@2003-06-03 17:47

找到了，歌词在这里：

http://lab.tmfc.com/japanese/lyrics/tm2/203.html
引用

seto-nk@2003-06-03 17:54

感谢hondat，看着歌词来听就是不一样啊~

这首歌版本N多，不过还是原版最棒
引用
| TOP