『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>[转贴]ガンダムSEED ..
[转贴]ガンダムSEED ミニドラマ ラクス クレイ＆アスラン ザラ
yutt8276@2003-06-01 13:10
ガンダムSEED ミニドラマ ラクス クレイ＆アスラン ザラ
ラクス（以下为ラ）：你好、我是ラクス クレイ！
アスラン（以下为ア）：初次见面、我是アスラン ザラ。
爸爸叫我去见自己的未婚妻，这已经是一周前的事了。未婚妻，未婚妻？未婚妻！虽然想着：怎么随便的就给我找一个啊！！！（或者：不要那么随便的就给我找一个！！！），可是不管怎么说，见到对方是ラクス クレイ（我）还是吃了一惊。（意译啊……仅作参考。）
ラ：请。（倒茶~）
ア：谢……谢谢。（紧张~）
时间在（我）茫然的间隙流逝，一下子变成了拜访的约会对象，至今为止，只有在画像中才见过的在プラン最有人气的女歌手，现在就这样出现在我的面前。而且，我并不讨厌她的歌，她本身也很可爱很温柔~可是，突然被说成婚约者，就连她也一定很踌躇吧。（汗……连猜带蒙，仅作参考……||||）
ラ：アスラン的头发是蓝色的呢？！那么，我们的孩子的头发会变成紫色的吧？？
ア：噗～～～～（口中的茶喷了出来……）
ラ：哎呀！
ア（咳）：抱歉！
ラ：不，该我说对不起才是！您不喜欢吗？ミントティー（茶的名字）
ア：不，不是这样～
ラ：那么、换成ノーズティー（X茶）好吗？或者カモル（X茶）可以吗？唔～オカビ（机器人的名字）
ア：啊～～（镇定下来了）
ラ：请给アリス先生咖啡。
ア（心理活动）：这是故意的吗？或者，她真的是这样的人？
ラ：对了（转变话题）
ア：啊～是
ラ：我们什么时候结婚呢？
ア（心理活动）：等一下！！喂～
ラ：アスラン和我都只有14岁吧？虽然觉得稍稍早了些……
ア：不、那个～在这之前呢——
ラ：恩？
ア：那个、所以、究竟～
ラ：是
ア：你刚才、啊～总之、说要和我结婚这件事、真的可以吗？
ラ：哎？
ア（心理活动）：唔、干吗那么吃惊的样子啊？！
ラ：不过、虽然我这么说、我并不太了解你～（迷惑？）
ア（心理活动）：是这样啊？是这样吧？本来就是嘛！！所以呢（liko chan，确实感觉很可爱的说~[循循善诱]……呵呵~~~~~~）
ラ：所以，是好是坏我不太明白。
ア：啊~这样哦
ラ：你呢？
ア：哎？
ラ：アスラン觉得如何呢？你愿意和我结婚吗？
ア：不、那个～因为、这是～～
ラ：啊、您不愿意吗？
ア：不～不是的！！没这回事～～
ラ：那么，是愿意咯？
ア：唔～那个～～
ラ：「唔～唔」是什么意思呢？
ア（心理活动）：啊～～我想回去了～～
ラ：啊、オカビ！（机器人好象变成什么奇怪的样子了）
ア：恩？
ラ：怎么了？请振作！！
ア：啊？、对机器这样说～（心理活动）
身体不舒服吗？
ラ：唔、前些日子乘的时候、看上去很不好～
ア：啊？乘？这个？你吗？
ラ：是的、虽然说是一起散步、オカビ反应很迟钝、我觉得很无聊、象小时侯这样、乘在オカビ的背上是多快乐啊
ア（心理活动）：怎么看都只有10公斤～坐在它上面？！
ラ：以前它背着我哪里都可以去～（变的很悲伤）
ア：这个
ラ：有一次只是[卡擦卡擦]的响着可是不动、让アリス先生看过了、可是、还是时常变的这样——它是我从小就在一起的朋友、希望它早些康复啊～～
ア（小声）：话是这样说、就这样放在那里机器是不会修好的。
ラ：哎？
ア：我很喜欢修理机器、如果有时间的话～
ラ：哇~太感谢了！！
修理中
ラ：哇～
ア：虽然很多部分锈的很厉害、可是结构不上那么复杂。好好的[免手な酸しし]（不认识……没学过的说……|||）的话、就又能动了哦！虽然不是~很重、人坐在上面的话还是不行的～
ラ：哇，修好了？
ア：恩，暂时～
ラ：啊～太感谢了、アスラン！！好厉害哦！！！
ア：没有啦、不用那么感动～～
ラ：不，它是从我婴儿起就在一起的朋友、真的很高兴啊！！太好了、オカビ（机器人）！！
ア（小声）：早知这样、早些拿出来修不就好了嘛～
ラ：什么？
ア：没什么～
ラ：呀～～太好了！太好了！！一起去散步吗？オカビ（机器人）～
ア（心理活动）：「粉色的妖精」～～虽然不知道为什么这样称呼她、不过确实感觉不食人间烟火的样子、不过～算了～～～
数日後
「ハロ、你好吗」
ラ：哇、这个孩子是什么？
ア：那个……是ハロ！
「一起玩」
ラ：啊、和我？
ア：在输入简单的单词、还可以再增加哦！
「ハロ、ラクス」
ラ：哇、在叫我哎！！
ア；哎、恩～因为输入过
ラ：是アスラン作的吗？
ア：或许、在想（你）是不是喜欢这样的东西～（害羞了~）（某HO：不可以！！！！！）
ラ：实在是太可爱了！！啊~要怎么玩？？
ア：不、只能说这些～～
「ハロ、你好吗？」
ラ：是！ラクス很好！！
「一起玩」
ラ：好，一起玩！！
「ハロ、ハロ」
ラ：我是ラクス哦、ラークース（在拼自己的名字）、ハロ喜欢散步吗？
「ハロハロ」
ラ：哇、是这样吗？这太好了！！
ア：啊～我更加觉得他和人类是分离开来的了、不过、算了～很好嘛！
ラ：这个孩子是订婚礼物吗？アスラン？？
ア：哎？？
ラ：哎？不是吗？
ア：不，不是的、那个～和这相关、但不全是
ラ：FUU（笑）
ア：恩？
ラ：这样哦、还是太早了？我们～许多许多的～～
ア：哎？
ラ：现在开始好好的谈谈吧！！NE？？ハロCHAN（机器人）也一起～～
「ハロ、你好吗」
ア：是啊～～
转载自失乐园--声优领域的ho_ping大人，再次感谢
Tanpopo@2003-06-01 15:34
戬儿和SASAMEYUKI都有翻過﹐謝謝她們 m(_ _)m
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=128773&perpage=10&pagenumber=1
还没到手!
Akira-Subaru@2003-06-02 05:48
咱家还没听到!!好嫉妒!!
虚空的舞者@2003-06-02 12:22
那个……错的地方挺多的，虽然都是小错，无伤大雅…… T__T
感谢楼主贴来DRAMA的翻译——！
| TOP