[广播剧][翻译] 犬夜叉Drama - 死を呼ぶ温泉しりとり翻译|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[广播剧][翻译] 犬夜叉 ..

[广播剧][翻译] 犬夜叉Drama - 死を呼ぶ温泉しりとり翻译

tooya_fata@2003-06-07 08:33

最近迷上了听DRAMA，到处找来听。前几天找到了犬夜叉的Drama，发现特搞，听了十几遍还是听不厌。
我觉得以下几种人决不能错过：1，喜欢DRAMA的人 2喜欢学日语的人 3喜欢看犬夜叉的人 4喜欢动画片的人（似乎扯远了^^）
为了不是很懂日文的也可以充分享受这部DRAMA，我就详细的做了翻译，由于我自身的日语水平也不是很高，还请大家多多指教。

引用

tooya_fata@2003-06-07 08:34

かごめ：追着柰落去向的我们，到了一个意想不到的地方，那里是——温泉。
* * *
かごめ：好舒服啊。
珊瑚：是啊！偶尔休息一下也不错呢。
かごめ：这段时间一直在赶路呀。
珊瑚：找到了个好地方呢。
かごめ：这边和那边隔着那么大一栋岩臂壁，可以安心地泡温泉了。
七宝：犬夜叉。
犬夜叉：什么？
七宝：为什么男的和女的要分开泡啊？大家一起泡不是更快乐吗？
犬夜叉：我哪知道啊？
冥加：小心点啊，弥勒。
弥勒：没关系的，冥加爷爷。
かごめ：怎么了？珊瑚？
珊瑚：是谁？
冥加：笨蛋，千叮万嘱叫你把气息隐藏起来的。
弥勒：不，一定是珊瑚察觉到冥加爷爷你的妖气了。
冥加：那哪可能。
犬夜叉：你们在干嘛？
弥勒：啊~~
珊瑚：在那里，飞来骨。
（击中犬夜叉）
かごめ：啊————犬夜叉，坐下。
* * *
かごめ：真是难以置信。
犬夜叉：所以我都说了，我没有偷窥啊。
珊瑚：那你说是谁偷窥啊？
弥勒：珊瑚，就这样放过犬夜叉吧，他已这样的在反省了。
冥加：是啊是啊，犬夜叉少爷，你就别再去偷窥了。
犬夜叉：你们这些家伙。
かごめ：说起来，刚才冥加爷爷和弥勒也
珊瑚：啊，想起来了。
弥勒：绝对没有。
冥加：不要乱误会人啊。（意思大概是这样吧）
犬夜叉：这些家伙还有可能，我可是绝对不会干这种事的。
弥勒：什么啊，打算赖到我们身上吗？
冥加：好过分，我冥加可不记得有把你教养成这个样子啊。
犬夜叉：我可不记得有被你教养过。
かごめ：七宝，来一下。
七宝：什么？
かごめ：实情到底是怎样的？
七宝：这可很难解释呢，犬夜叉确实有爬上了那座墙。
犬夜叉：我只是在意这两个家伙在干嘛罢了。
七宝：但接着你有看过女浴那边，那就叫偷窥了。
犬夜叉：什么啊，有那种说法的吗？
七宝：好，为了干脆地解决这件事，决斗吧。
みんな：决斗？
七宝：是啊，如果男的赢了，就不再追究这件事，如果女的赢了，男的就全部一起坦白罪行，诚心谢罪。
（犬夜叉：都说我没有偷窥了）
弥勒：知道了，来吧。
冥加：没办法，就这样吧。
かごめ：那到底是什么决斗？
七宝：接尾令。
みんな：接尾令？
七宝：并不是一般的接尾令，只能是与犬夜叉漫画里的角色和内容有关的词语才行，是犬夜叉接尾令。
冥加：那样接得下去吗？
七宝：没问题，ざ、ば等可以转为さ和は，还有小的ゃゅょ可以转回普通的やゆよ，我来做裁判，没问题吧？
かごめ：没问题，那么从这边开始了，いぬやしゃ（犬夜叉）
犬夜叉：什么啊？
かごめ：不是叫你啊，接尾令啊，接尾令。
弥勒：いぬやしゃ的や吗？
冥加：真讨厌呢，一开始就出这样的难题。
弥勒：啊，有了，やです　ゆみやのや（ゆみや大概是专名来的吧）
珊瑚：这样也可以吗？
七宝：算了，才刚开始，就让他安全过关吧。
珊瑚：那样的话，やり（槍）
冥加：り、り、りゅうこつせい（龙骨精）
かごめ：い、いぬやしゃのみみ（犬夜叉の耳）
犬夜叉：有那种东西吗？
七宝：当然有啊。
弥勒：み的话让我来　みろく（弥勒）
珊瑚：くろみこ　つばき。（黑巫女椿）
冥加：きずべび（狐火）
かごめ：把び转为ひ也可以对吧。ひくらし　かごめ（说话人全名）
冥加：犬夜叉少爷，有没有什么点子啊？
犬夜叉：め、め、めざましとけい（闹钟）
弥勒：啊，就是那个—— 那时什么？
犬夜叉：什么也不是。
かごめ：是犬夜叉到我那个世界时搞坏的东西。
珊瑚：とけい的い吗？いど（井）
冥加：把ど转为と，　ととさい（刀刀斋）
珊瑚：又是い？那就照这个模式吧，いぬやしゃのはは（犬夜叉の母）
冥加：は、、、はんよう（半妖）
かごめ：半妖？お、、、おすわり（坐下）
犬夜叉：你给我等一下，はんよう是以う结尾，而不是以お结尾的吧。（想不到犬夜叉是识字的，而且程度似乎还颇高）
かごめ：是那样吗？不好意思。
珊瑚：う的话、うらせえ（里陶－令桔梗复活的那个老女人）
弥勒：えしこだつ
珊瑚：つめのまさ　さんこんてそう（爪技---散魂铁爪）
弥勒：太长了，珊瑚。
珊瑚：那么就つめ（爪）吧
弥勒：め？不好，め开头的很少啊。
冥加：没办法，就用めのまる吧。（めのまる应该是犬夜叉剧场版里出现的人名吧）
かごめ：めのまる是啥？
犬夜叉：不知道吗？咳！！2001年12月，由XX制作的电影：犬夜叉----超越时空的思念，你们可要去看啊。
みんな：等着你们来看啊。
冥加：めのまる的る喔，る可不好找喔。
犬夜叉：干得好，冥加。
かごめ：るみこせんせい（留美子老师）
珊瑚：了不起，かごめ
弥勒：啊，渐渐说到我们不知道的地方去了（大概是这样吧，这里听不懂）
犬夜叉：ろみこせんせい的い吗？怎么又是い啊？
冥加：犬夜叉少爷，没办法了，照搬吧。
犬夜叉：是啊，那-----いぬやしゃのおやじ（犬夜叉的老爸）
かごめ：把じ转为し、しむこらす
弥勒：すいじん　のここ　（水神的什么东西吧，接尾令似乎不能以ん接尾，弥勒本来只是说水神的吧，后来赶快加上のここ）
珊瑚：こはく（琥珀）
冥加：くろしゅ
かごめ：ゆら、さかさかみのゆら（逆发之结罗）
犬夜叉：らいじんきょだい（雷神兄弟）
かごめ：いしのはな
弥勒：ななく
かごめ：くぐつ（傀儡）
犬夜叉：つ、、、つよいぞ、いぬやしゃ（你好强啊，犬夜叉）
かごめ：虽然有点卑鄙，算了，我要继续了，やせおかみ
冥加：みょうが（冥加）
珊瑚：把が转为か，かざな
弥勒：なぬし
かごめ：しんたまちゅう（死魂虫）
みんな：う～～？
冥加：う很难啊。
弥勒：犬夜叉，有想到什么う开头的吗？
犬夜叉：う吗？
七宝：怎么样，要认输吗？
冥加：就想出来却怎样也想不出的那种。
かごめ：看来似乎已分出胜负了呢。
犬夜叉：吵死了，还没有完的。
七宝：还有3秒，3-2-1
犬夜叉：うちくしいみこききょう（美丽的巫女桔梗）
（静————————）
かごめ：你说什么？
犬夜叉：（小声）美丽的巫女桔梗
かごめ：为什么美丽的后面是桔梗啊？
犬夜叉：怎么？不行啊？
かごめ：啊，是那样啊，那ききょう的お接おすわり（坐下）（其实这里ききょう的尾音听起来似乎是お，其实它是已う结尾的，这里其实かごめ已算是输了的，但没人敢出面阻止）
犬夜叉：ちょとまってよう（给我等一下啊）
かごめ：ちょとまってよう的お接おすわり
犬夜叉：いいかげんにしよう（给我差不多一点）
かごめ：しよう的お接おすわり。
犬夜叉：やめろう（不要啊）
かごめ：やめろう的お接おすわり
犬夜叉：このやろう（你这混蛋）
かごめ：このやろう的お接おすわり
犬夜叉：てめ（你）
かごめ：てめ的お接おすわり（这里连同音都不用了）
犬夜叉：お、、、、、
かごめ：おすわりｘ１０
冥加：看不下去了。
かごめ：结果，接尾令的胜负没有分出来，但我们尽了兴，好久没试过这么悠闲了。
七宝：听说附近似乎有个很不错的温泉喔。
犬夜叉：我已受够温泉了。

引用

tooya_fata@2003-06-07 09:02

我觉得听DRAMA无论对听力还是记单词都有很大提高，因为有趣嘛，不象听力材料听一会就困了。
我把在听这部DRAMA时查到的单词贴出来，希望对正在学日语又听到这部DRAMA的同志有帮助。

しりとり：　接尾令
おう「追う」0 ：追，赶
ゆくえ「行方」0 ：去向
かべ「壁」0 ：墙
おんせん「温泉」0 ：温泉
のぞく 0 ：窥视
せんさく「詮索」0 ：探求，追究
ひきょう「卑怯」2 ：1）怯懦，2）卑鄙
そだち「育ち」3 ：教育，教养
しゃざい「謝罪」0 ：赔罪
つめ「爪」0 ：爪
はんせい「反省」0 ：反省
はくじょう「白状」1 ：坦白，承认
まんきつ「満喫」0 ：饱尝，充分领会/享受

引用

无缺小鱼@2003-06-07 09:13

超级感谢楼主大人~~~~~大人辛苦了~~！！！

尤其喜欢大人的那些翻译心得和贴出来的单词，这个正是我需要的东东啊！！

一直想如果有日文的原稿就好了，中日文对照着看学的更快~~~！

引用

Tanpopo@2003-06-07 09:43

謝謝tooya~~~
正在想要不要發一份去日語天地 :)

引用

AIWA@2003-06-07 10:21

虽然我有不少DRAMA，但不怎么听，

因为听不懂，

所以要UP一下！

引用

yutt8276@2003-06-07 12:01

太感谢楼主了，你造福了偶们啊