标准腔与大阪腔|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

标准腔与大阪腔

jkm@2003-06-08 11:03

就像国内南北地方口音差异一样，在日本的关东于关西地区的口音差异也是非常大的，由于在国内学的是标准日语，属东京音（注意，日本语并没有像汉语中所谓的普通话，具体的，后伦），致使即使在国内日语学得再好，初到关西地区，也非常不适应。
关系方言有很多特点及形变，就如同北京和天津的差异一样，大阪腔中很多词汇都是简练的。比如“とらない”，在大阪腔中就变成“とれへん”了，这是比较明显的，下面就对东京音和大阪音做一个简单的对比。

东京音　　　　　　　大阪音

もうがまんできない　　　　　　　もうがまんでけへん
人を何だとおもっているの　　　　人を何やとおもてんね
朝から晩まで家事ばがり　　　　　朝から晩まで家事ばっかし
早く寝よう　　　　　　　　　　　早く寝よ
もっと働かなければだめよ　　　　もっとはたらかなあかん
もんぐ有る　　　　　　　　　　もんぐあっか
借りでもいい　　　　　　　　　借りでもええか
でしょう　・　だろう　　　　　　　やろう

上面总结的包括了大致的变法。

个人观点。

引用

浅谈大阪口音

jkm@2003-06-08 11:16

大阪口音，是日本语的一大分支，大阪口音以关西音为基础。
早在明治维新以前，日本的首都一直在关西地区，京都、大阪、神户都曾经作过首都，关西地区的文化可以说就是日本的文化，而东京不过几百年而已的历史，因此，关西地方的语言是非常丰富的，词汇丰富，富含文化特色。相比之下东京的被普遍认为的所谓标准音，词汇倒是匮乏的。

学好基础日语后，学一些大版话，大阪口音时间很有趣的事情，丰富日语词汇，增长见识：）

引用

相沢祐一@2003-06-08 14:45

我是满口的大阪+京都腔，标准不会说：（

引用

iteza@2003-06-08 15:45

还有せや
是什么意思?

田中さんーー田中はん

引用

ryozhen@2003-06-11 12:25

イッチャンきもいのは「おばはん」やろう

引用

足利义信@2003-06-12 08:14

强烈建议各位关西话达人加入字幕组……各位都是特殊人才呀