『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]ななか6/17 Drama V ..
[原创]ななか6/17 Drama Vol3 翻译
tooya_fata@2003-06-08 16:12
由于ななか6/17的vol 1讲的是动画里的故事，而vol 2讲的是ななか中奖全家一起去温泉酒店的故事，并不是特别有趣，所以我挑了比较搞笑的vol 3来译， 敬请观赏 ^ ^
tooya_fata@2003-06-08 16:13
ななかのとっかえっこ その1
七 華：啊，是雨宫，早上好！
雨 宮：早上好！雾里同学。
凪 原：哟！
雨 宮：早….早上好，凪原同学。
七 華：ねね、雨宫，今天的作业全部做出来了吗？
雨 宮：嗯，当然，雾里你还没有做出来吗？
七 華：因为埝二都没有好好的教我做嘛。
凪 原：我也已经拼命地去做了。
雨 宮：是那样啊，凪原同学在教雾里做作业啊。
凪 原：嗯，我一直都有好好教的，关于昨天嘛，那问题对我来说似乎难了一点。
雨 宮：真好呢。
凪 原：哈？雨宫你刚才说了什么吗？
雨 宮：没，什么都没有。
九里子：小凪～～～
七 華：九里子，早上好。
凪 原：原来是九里子啊，不要吓我啊。
雨 宮：突然跳出来那可是很危险的哟。
九里子：今天真幸运呢，一大早就在这里碰上小凪。但是，马上就要分开了～～～ 小凪从这里要去高中，而我则得去那个无聊的幼稚园。
七 華：啊呀呀～ 九里子，幼稚园很无聊吗？
九里子：因为，今天也一定是玩捉迷藏，おいがぎ（？），还有多美子的游戏啦，净是些小鬼玩的游戏嘛。
七 華：好像很有趣呢，我也想去幼稚园呢。
九里子：不要跟我开玩笑了，我才想和小凪一起去上高中呢。但是，无论怎么看，以这个幼稚园生的身体都是不可能的。
七 華：啊呀呀～
雨 宮：怎么了？我干了什么吗？
九里子：如果我有这个叫雨宫的女人那样的nice body的话，就可以和小凪痴缠的说。
凪 原：不知怎的，从九里子那里感受到很强的邪气。
七 華：啊，是雪野沢。
雪野沢：我还说这里干嘛这么吵，原来是雾里啊，早上好。
凪 原：啊，雪野沢同学。
雪野沢：凪原同学。
凪 原：什么？
雪野沢：一大早就带着三个女孩，不是很受欢迎吗。
凪 原：你在说什么啊？
九里子：这个是谁？
雨 宮：前不久刚转学来的雪野沢同学。
九里子：什么啊，一副和我的小凪很亲热的样子。
雪野沢：怎么了，这孩子怎么瞪着我啊？
雨 宮：雪野沢同学很擅长催眠术呢。
九里子：催眠术？现在还流行这个吗？擅长催眠术什么的，一副可疑的样子。
雪野沢：没什么可疑的啊，前一阵雾里才试过。
九里子：埝二，有那么一回事吗？
凪 原：你不记得了吗？那时还因为这样搞出很大的乱子来呢。
七 華：啊呀呀～
九里子：我除非亲眼看到，否则绝不相信。
雪野沢：那要不要亲眼确认一下啊？
九里子：有意思，有本事就来啊。
七 華：哈哇哇～～，我也要，我也要。
雨 宮：等一下，雾里你还是不要试的比较好吧。
凪 原：你们在干什么，要走咯。
雪野沢：请看着这个表。
九里子：哼，和单纯的眼睛女不同，我才不会那么容易上当。
雨 宮：好漂亮的挂表啊～～
七 華：哈哇哇～
雪野沢：现在想着你最想成为的东西…..好了。
九里子in雨宫： 哼，不是什么事都没有吗？你这个……
七華in九里子： 哈哇哇～？
九里子：什么啊，眼睛女，吵死了。
七 華：我变成九里子了。
雨宮in七華： 啊，我就站在自己眼前。
九里子：啊，莫非这个就是那个叫雨宫的的身体？
七 華：哈哇哇，我在这里。
雨 宮：骗人的吧？我在雾里同学的身体里？
七 華：好厉害，好厉害，我成了九里子，九里子成了雨宫，而雨宫则变成了我啊。
雨 宮：这到底是怎么一回事啊？
雪野沢：讨厌呢，似乎又催眠过度了。
雨 宮：催眠过度？这个真的是催眠术吗？怎么觉得完全不同啊。
雪野沢：用雾里的脸来做这种表情（应该是这样译吧），好有趣。
雨 宮：哪里有趣了，快把我们变回原状吧。
雪野沢：放心，不久之后一定可以变回原状的。
雨 宮：不久之后即是多久？
雪野沢：啊，已这么迟了，我都忘了我约了人，因为就要迟到了，那我走先了。
雨 宮：等一下，雪野沢同学，不要走啊。
七 華：啊，走掉了。
雨 宮：雾里，九里子，我们赶快追上雪野沢，让她把我们变回原状吧。
九里子：呵，呵呵呵～～～ （笑得好歼，想不道崛江由衣居然可以配出这种笑声）
雨 宮：我，啊不，九里子
九里子：这是好机会啊，用这个nice body把小凪引得两眼发直，这一定是神裼给的机会。
雨 宮：哈？
九里子：那么，眼睛女，幼稚园那边就拜托你了。
七 華：是～～～
九里子：那我要去高中了～～
雨 宮：给我等一下，你们。
凪 原：雨宫，好迟呢，怎么了，七华没有和你在一起吗？
九里子：小～凪～～～
凪 原：等～等一下，雨宫。
九里子：梦想中的与小凪一起恩恩爱爱的高中生活，现在开始我们要永远在一起啊～～
女子A：哇，雨宫好大胆。
女子B：雨宫看上了凪原。
凪 原：雨宫，你到底… 刚才你叫了我“小凪”吗？
雨 宮：不是的，不是这样的，凪原同学。
凪 原：七华？
雨 宮：我，啊不，你，请赶快放开凪原啊。
九里子：你在干什么啊。
雨 宮：什么也好，赶快分开啊。
凪 原：这到底是怎么一回事啊？
雨 宮：听好了，在我们变回原状之前，给我老实的呆着，特别是不要接近凪原同学。听清楚了吗？
九里子：虽然是眼睛女的脸，但发起怒来意外的有恐吓力呢。
雨 宮：清楚了吗？
九里子：知道了，真是个罗嗦的女人。
雨 宮：那拜托了。
九里子：哼，谁会老实呆着啊，机会一定会出现的，到那时，我一定要和小凪~~~
老师A：大件事了～
老师B：发生什么事了？
老师A：九里子她～～
老师B：散玉九里子吗？那孩子怎么了？
老师A：那孩子的样子很怪啊？
老师B：什么？
七 華：哈哇哇～，好漂亮的花儿，给你浇水吧。
小女生A：多美子她…………
七 華：哈哇哇，让我也加入，让我也加入。
小女生B：哈？九里子也要玩吗？
七 華：嗯，我来当多美子，まじかる どみかる……
老师B：那真的是九里子吗？
老师A：是的。
老师B：那不简直就象是天真无邪的幼稚园生吗？
老师A：是的，啊，不是的，九里子本来就是幼稚园生来的。
老师B：这是紧急状况，马上联络她的家人。
（听她们的对话，真想象不了九里子平时在幼稚园里到底干过些什么呢。＾＾）
tooya_fata@2003-06-08 16:30
接下来就是相关的单词
ようちえん「幼稚園」１：幼稚园
さいみん「催眠」０：催眠
うさん「胡散」０：可疑的
くさい「臭い」２：…的样子
めるめる ：副 （对女色）看得发呆
かくれんぼう「隠れん坊」３：捉迷藏
がき「餓鬼」２：小鬼（对小孩子的称呼）
にらむ「睨む」：瞪
おとなしい４：（小孩子）老实的，不吵闹的
まぜる「混ぜる」２：加上，算上
vol 3共有三部分的，但因为太多了，所以就先翻了第一部分先，有空再翻另外两部分。
希望这个翻译对那些听Drama来学日语的会有帮助。
AIWA@2003-06-08 16:32
呵！呵！
辛苦了
如果有日文一起就更好了~~^O^
tooya_fata@2003-06-08 16:48
引用
最初由 AIWA 发布
呵！呵！
辛苦了
如果有日文一起就更好了~~^O^
那个也太难了一点吧 ^^
| TOP