『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[新闻]今天买了《太空 ..

[新闻]今天买了《太空堡垒》（robotech）的小说

恭介no1@2003-06-08 18:59

今天买了《太空堡垒》（robotech）的小说，共三本，72元人民币，只有第一部分，也就是the macross saga，由四川科学技术出版社出版，我稍稍看了一下，感觉翻译得不是很好，特别是人名和一些专有名词，好象是直接由英文英译过来，使看过上译《太空堡垒》（robotech）的我很不习惯，如瑞克。卡特被以为瑞克。亨特，这使我想起了《神探亨特》，还有如洛波特统治者（机器人统治者）、洛波特防御部队和洛波特技术等。使人看了不知所云，幸亏我看过以前译过的动画。
引用

lodoss@2003-06-08 20:54

呜~呜~今天找了一个上午都没有……………………广州在哪买啊？
引用

BIGPIG@2003-06-08 21:18

偶还以为这个翻译的不错呢
还好没钱买
引用

真壬生狼@2003-06-08 21:28

靠...因为本来就叫亨特阿...中国瞎翻译的倒成入主观了
引用

ivanluo@2003-06-09 08:53

总听过歪打正着吧。。。翻译成亨特我会很不爽的
引用

newca@2003-06-09 09:55

卡特和亨特大家见仁见智，但是原名就是RICK HUNTER，这点必须讲明的。
引用

julyshen@2003-06-09 10:22

当年的神探亨特的名字是什么啊？好像也是瑞克亨特？？？
引用

这个好像在《科幻世界》上可以邮购的，

0l1i1k@2003-06-09 18:26

看超来好像不错的样子，
引用
| TOP