小鸡为什么过马路——(犬夜叉篇)[转贴]|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

小鸡为什么过马路——(犬夜叉篇)[转贴]

shinaiyun@2002-04-28 09:33

特此声明：此文并非小楼所写，各位或喜或憎均与我无关。小楼只是负责翻译，如果翻的不好，尽管可以骂我，毕竟我的确是才疏学浅，技不如人。其中的错误还望各位大侠指正。

　　在此多谢kagome为我提供许多日语及英语的译意，辛苦了~~

　　废话少说，正文开始：

　　犬夜叉：嗯，我才不在意这种问题。

　　戈薇：要到马路的另一边……嗨，这是什么鬼问题啊？

　　七宝：是因为那里有糖果吗？

　　弥勒：她漂亮吗？

　　珊瑚：是为了远离贪婪好色的法师大人！

　　七宝：也许是因为她看到了雷兽兄弟，太害怕了，所以就……

　　戈薇：可是他们已经死了呀。

　　七宝：……噢，吔！

　　弥勒：你说如果我要她给我生个孩子，她会答应吗？

　　枫：你真的想和小鸡生孩子？

　　弥勒：……小鸡？漂亮的女人？我还以为是位少妇呢……（英语的同音异意）

　　珊瑚：下流！

　　铃：也许，她看到在马路的那一边有许多漂亮的花？

　　杀生丸：我不吃人类的食物。

　　众人：呃？

　　杀生丸：我拒绝吃鸡肉！

　　犬夜叉：白痴！没人要你去吃那该死的鸡肉。他们只是在问你那个蠢东西为什么要过马路？

　　钢牙：只要她离我的女人远点，我才他妈不在乎呢！

　　犬夜叉：（拔出铁碎牙）谁是你的女人？

　　钢牙：你说是谁啊，笨狗！你比我想象中更笨！

　　犬夜叉：（开始攻向钢牙）你说什么？瘦狼！

　　戈薇：你坐好！！

　　弥勒：也许你该和这只小鸡一起私奔去，戈薇小姐。

　　珊瑚：你有病！

　　七宝：你的意思是这只小鸡是双性的？

　　珊瑚：我再说一次，她正试图远离那个贪婪好色的法师大人！

　　铃：贪婪好色是什么意思？

　　弥勒：（用肘轻推珊瑚）你来回答她吧！

　　珊瑚：……（用飞来骨向他敲去）

　　邪见：她一定是见到了杀生丸大人的力量和威力才决定逃走了。

　　铃：也或许是因为她看见杀生丸大人在马路的那一边。他是个如此霹雳无敌宇宙超级大帅哥呀！

　　众人都盯着铃，尽管她在那儿有一会儿了，也已发表了3句评论，但是众人似乎现在才发现她的存在。

　　枫：这个小女孩是谁？

　　杀生丸：她目前由我来，嗯……照看，这个不管你的事吧！（恼羞成怒了！）

　　七宝：你吃人类吗？

　　戈薇：啊~~这不就是沉默的羔羊嘛！

　　桔梗：羔羊？什么羔羊？我们不是在讨论小鸡吗？

　　犬夜叉：桔，桔梗！你什么时候来的？

　　桔梗：刚才。

　　戈薇：这只小鸡（以下称为小鸡A）过马路是为了逃离另一只小鸡（以下称为小鸡B）。据说小鸡B是小鸡A的前世，有个愚蠢的巫婆取出了小鸡B的骨和灰，放在窑里烧啊烧，并偷出了小鸡A的灵魂注入小鸡B的身体里，这样小鸡B就复活了。现在，小鸡B想回到过去的恋人的身边，但他现在竟然和小鸡A在一起, 因此，小鸡B是那个又气又恨啊。

　　我是否可以认为那个过去的恋人也是一个愚蠢的家伙？

　　（惭愧，惭愧，这段话真的是翻的有够狗屁不通~~）

　　众人：？

　　枫：你在说什么啊？

　　戈薇：……没什么！

　　七宝：狗！

　　众人：什么？

　　七宝：我猜杀生丸大概吃狗！

　　犬夜叉：你为什么会那么想？

　　七宝：你知道有句谚语是怎么说的吗……这是个狗吃狗的世界！

　　弥勒：（轻声的对珊瑚说）如此的话，你是否觉得杀生丸每次想从犬夜叉那里夺走铁碎牙其实只不过是因为他饿了，想找顿食物吃而已？

　　珊瑚：有这个可能！

　　犬夜叉：你们适可而止！

　　钢牙：有什么不对吗，笨狗？

　　杀生丸：我才不屑吃那种粗鲁的，就像我异母的兄弟般懦弱的半妖呢。

　　七宝：那你的意思是如果不是那种粗鲁的，懦弱的半妖，你就会吃狗狗喽？

　　戈薇：啊~那就变成沉默的狗狗了！

　　犬夜叉：去，我不粗鲁，更不是个懦弱的男人！

　　杀生丸：我们能把话题回到小鸡了吗？

　　一片沉默……

　　神乐：我对小鸡知之甚少，但是如果她死了，我敢肯定我能完美的操纵她的尸体！

　　奈落：嘘嘘嘘……闭嘴，神乐，他们会发现我们的。

　　可惜已经太晚了。

　　弥勒：（曲起了他的肌肉）我猜这小鸡过马路是为了杀了你，你这个讨厌的家伙！

　　奈落：如此的话，她为什么要做出那种事呢？

　　神乐：也许她和你那天晚上吃的那只鸡有什么关系。

　　戈薇：啊~这真是沉默的小鸡啊！

　　枫：戈薇，你还好吧？

　　桔梗：也许那只小鸡也是没有灵魂的吧！

　　戈薇：闭嘴，你只不过是个死人的复制品罢了！

　　桔梗：我讨厌那样！

　　戈薇：那就求我！

　　桔梗：你不会是想要我杀了你吧？

　　以威胁的眼光看着戈薇

　　戈薇：啊~~！她疯了！犬夜叉！救我！

　　犬夜叉，弥勒，珊瑚和钢牙正忙于和奈落的打斗而无暇顾及戈薇和桔梗她们女人之间的争斗。

　　犬夜叉：过一会儿！

　　戈薇：在我说出“坐”那句话之前，你最好乖乖过来！

　　犬夜叉：啧！嗨，桔梗，在我有时间保护她之前你能不能离她远点？我现在有点忙啊！

　　桔梗：（注意到每个人都紧盯着奈落）嗨，我也想杀了那个蠢货！

　　奈落：（露出黑色的眼睛和断裂的牙齿）看，不论我被你们打的有多惨，我们仍然有那个关于小鸡的问题要回答……

　　犬夜叉：去他的小鸡！相比之下，我更想痛欧你，你这个混帐家伙！

　　弥勒：（在犬夜叉的头上敲了一记）不要在女士面前说出这种不雅的话来！

　　犬夜叉：你这个好色的笨蛋！为什么要打我？

　　杀生丸：我也不喜欢奈落那个家伙，但是我必须要说他所提出的我们该把话题回到小鸡身上的确是个好主意。你们这些人把血都溅在我美丽的绒毛上了。

　　铃：杀生丸大人，我饿了。

　　杀生丸：不要和我说，告诉邪见。

　　邪见：但是杀生丸大人，呃，小铃昨天吃过饭了。我谦卑的认为这样宠溺她并不是明智之举！

　　七宝：戈薇，我也好饿哦。

　　神乐：也许我们可以吃了这只小鸡；我从来没吃过。奈落从不会把他的食物和我们一起分享。

　　珊瑚：吔，说实话，一直在揍奈落那个蠢货，我现在也很饿啊。

　　杀生丸：如果我说过一遍的话，那我再说一遍，我拒绝吃鸡肉！

　　弥勒：那对我们来说太好。但是除了杀生丸之外，一只小鸡对我们所有人来说还是不太够啊。

　　戈薇：我有办法！我们去麦当劳！那里有鸡块，鸡腿汉堡以及许多其他和鸡相关的料理。

　　钢牙：那我们就去吧！

　　杀生丸：我不吃人类的食物！

　　戈薇：噢，麦当劳不是人类的食物，那是蟑螂的食物。

　　杀生丸：如果是那样的话，那我也去吧。

　　铃：吔！

　　奈落：我想加入你们，不介意吧？一直挨打可是很累的，you know?

　　戈薇：但是一定要由你买单。

　　奈落：……好。

　　犬夜叉：在那之后我们就要把你打到“肝脑涂地”。

　　弥勒：但是在你招待我们去看电影之前是不会啦！呵呵

　　珊瑚：同时我们还要爆米花，巧克力棒以及可乐。

　　七宝：如果你还付我们去迪士尼的入场费用，那我们就再让你活的长一点。

　　钢牙：当然了，我们说的迪士尼是在美国的那个，那也就意味着机票费和住宿费也得由你来承担喽！

　　奈落：………………好。

　　众人：吔！！！

　　神乐：还有你必须还我自由。

　　奈落：如果我是你，我决不会提出这个要求，神乐！

　　神乐：该死！

　　邪见：那么我们可以走了吗？我想在天黑之前回来。

　　然后所有的人都到麦当劳去解决了他们的午餐，但每个人都忘了最重要的问题：小鸡为什么要过马路呢

引用

killer-47@2002-04-28 09:44

汗……和BBS里的聊天一样

引用

aranyaka@2002-04-28 10:09

英语国家的人写的吧，思路果然不一样

引用

genjosanzo@2002-04-28 13:23

看见过了…………

引用

幻幻7912@2002-04-28 14:52

呵呵,各位你们怎么想这个问题?