一个关于HL《魔女宅急便》的技术小问题！|『动漫收藏购买』 - 『漫游』酷论坛

一个关于HL《魔女宅急便》的技术小问题！

carrot@2003-06-21 19:03

原文连接，点击

按道理说本片虽然剩余空间不小，可是HL并没有保留一区的英语音轨，而是合成了三区的国语和粤语，可是今天开国语声轨看片时，在44分到46分之间，语言突然变成了英语，且连中文字幕都消失了。我还以为前面的碟报误报了，此片原来有英语的，被我不小心选中了。可打开显示一看——还是中文标志啊！反复调整，好像只有日文是对的，国语/粤语都变成英语了。这一段前后，国语又都正常。于是只能认为一区长度和三区国语不一样了，可问题这段情节是必不可少的啊（狗把黑猫叼出来还给奇奇），三区删了它剧情怎么连续呢？查了本片长度至少和原来的日二区是一样的，三区长度没有精确到秒的长度介绍，不敢断言。只有请专家指正了！

--------------------------------------------------------------------------------
相关信息:
我倒是发现片尾曲日本配音和中文配音音轨中的歌曲不一样 (闲着也是闲着)
都是日文歌曲，但不是同一首，喜欢中文配音中那首，记得以前的二区版也是这一首，这次一区的反而改了？
FL的有没有国语记不得啦，要有的话绝对从头到尾都是一种发音的…… (南宫无名)
这片我有飞龙的，只有一个dd2.0 (闲着也是闲着)
不准确！飞龙的音轨是日语DD2.0和英语DD2.0两条，没有国语！(天蝎之吻)
也不知是不是做多角度出了什么问题？！(天蝎之吻)
在99还看见有人提了这么一个问题，麻烦验证一下 (我想我是海)
怪,,HL魔女宅急便为什么2条中文字幕都残了?
魔第4条看上去是国语配音的字幕，第5条字幕应该是粤语配音的字幕，在HL这个版正片7:43-8:05和44:21-47:30，两个字幕都缺了，以前看过的一个D5就是用的粤语配音的字幕那条，这两个地方可都有中文翻译的啊。
HL这个版做得有点垃圾，中文字幕不全，更要命的是还脑袋进水把英语配音给删了，简直该通缉！
另外哪位知道的告诉我一下，双TITLE在碟机上怎么选啊？我怎么选来选去都是放的1：44分钟那个呀，短的一个该怎么选？
44分之后这段缺字幕是和“声轨转换”同步的！的确是这样。飞龙的LD字幕也是有的！(天蝎之吻)
看来好大一个bug波。有点不想买了 (我想我是海)
昨天看完了(Sagger)
昨天看时在Setup中选择日语，则正片进入Title1，多角度是角度1，片头和片尾都是日文显示，在这个状态下切换到国语声轨，可以确定的说在44分到46分之间绝对是国语，没有突然变成了英语。但是在片尾，就是KiKi父母收到信之后，都变成英语声轨。

如果在Setup中选择英语，则正片进入Title2，多角度是角度2，片头和片尾都是英文显示，在这个状态下的国语声轨在片尾是正常的，至于在44分到46分之间有没有变成了英语没有试，晚上回家试一下。
我这里的情况 (Niuserre)
Setup中选择英语，正片进入Title2，多角度是角度2，8分钟左右时出现影片标题,这个前后转为英语
经证实在第二种情况下，就是进入Title2，多角度是角度2，44分到46分之间确实变成了英语！(Sagger)
看来HL这张碟确实制作有问题！

要想看全国语，还得切换2个标题！严重不爽...
还有一点尤其重要 (Niuserre)
第二种情况下，转变成英语时间段的画质变差，这是同开始就选择日语做比较得出的结论！大家可以自己试试看！
通缉啊！！！！！！！！！！！！！！
怎么办？这碟退还是不退？？？(一刀倾城)
这个解释比较合理(我想我是海)
这个可能是因为这片是1+3的，而1区比3区片长长了3分钟左右，具体这三分钟长在什么地方不知道。所以FHZG这玩意儿再加上多角度就可能导致这个问题波。要是安区直灌肯定就没这事了。当然，这都是推论，不是官方定论。
老兄，你这个解释还真不不怎么专业 (天蝎之吻)
这是一部老少咸宜的动画片，也没有一区比三区长的报道，就算长也只应该是片头片尾之类，那儿能截这“必要”情节呢？而且中文字幕也消失了又怎么说呢？恐怕还是多角度处理中技术出现问题！
我在网上查了，1区就是比3区长3分钟。 (129字)(我想我是海昨天23:11 阅读 1)
1区是105分钟，3区是102分钟（也有写103分钟的）。人家三区怎么截咱又不知道，所以究竟截哪里谁也说不清啊。但是片长不一样这个可事实啊。
说白了，就是一区英文版片头及片尾CAST长出来，中间内容是一样的！(天蝎之吻)
但是第二种情况下，转变成英语时间段的画质变差又是怎么一回事呢？(Niuserre)
这个大家自己看看，和其中日文视角做个比较
语言问题顶多算个编排问题，这个问题怎么讲？
此等高深问题就正是我辈要向专家请教的了！(天蝎之吻)
只要下不为例也就算了 (Niuserre)
就算是专家说是好是坏，都没什么意义，如果红龙再出天空之城的话，希望能够引以为戒，不管怎么说，这个版本仍就是目前最好的版本
我的解释是…… (高人)
无论是片头还是片尾，英文版的画质和日文版相比都有较大的不足，我觉得这不是‘红龙’的问题，应该是原版就这样。我个人推测是一区在制作该DVD时是直接对日二区的DVD正片或原版胶片做了修复，但前后演员表（就是英文版正片部分）部分是另行制作的，并非和DVD正片修复在一起完全，所以造成了两种效果差别很大的画质。如果我猜测的正确，则画质问题不是‘红龙’的BUG。
这个片我今天也看完了，得出的结论和Sagger碟友相同 (高人)
碟内有两个正片TITLE，分别为：日版正片和美版正片，两者的差别就是片头/片尾的片名/演职员表等随片字幕一个是日文的、一个是英文的，另外从这部分画面的画质上看，日版的要强过美版许多。而且‘红龙’版在这片的国、粤语对白上确实有BUG，我是选看的日版正片，听的是国语音轨，全片都没有缺少对白的现象，但在影片的最后‘琪琪写给家里的信’（片尾演职员表结束后）一段，缺少国、粤语音轨，而且连中文字幕也没有；然后我又用国语音轨选看了英文版正片的部分段落，发现在影片开头处‘琪琪骑着扫帚出发’一段，琪琪和黑猫的对白没有国、粤语配音，而且也没有中文字幕，但在影片最后‘信件’那段，也就是日文版缺少中文对白那段在看英文版的时候是有‘国、粤语’配音的。至于中间段落的缺少国语配音现象由于没有检测，所以未知。

引用

0083gundam@2003-06-21 19:09

觉得是多角度做出问题来了，我只是觉得缺了句台词，想不到问题多多啊。

引用

hikaru2000@2003-06-21 21:42

网络断了2周
想不到出了这么多好东西
555

引用

兔子@2003-06-21 22:12

等以后出好的吧~~~~~~~~

引用

chenke@2003-06-27 15:48

纯粹一群DVD bc!
双角度根本没做坏，自己不会在菜单选择而已