『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[广播剧][翻译] Ｄｒａ ..
[广播剧][翻译] Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译（上）
tooya_fata@2003-06-25 13:56
Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译（上）
（下集翻译请看这里： http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=140634 ）
Prorogue
雷欧里奥：加油，冈，还差一点而已。
冈 ：不行了。
雷欧里奥：可惜，明明还差那么一点点。
酷拉皮卡：冈，不要勉强，伤还没有完全好，稍微休息一下吧。
冈 ：那好吧，酷拉皮卡。
雷欧里奥：就是啊，就是啊。在修业中偶尔休息一下也是必要的，那我到城里去买点东西。
酷拉皮卡：早点回来哦，不要迷路了，不要随便乱买零食，不要随便跟不认识的人走哦。 かいぐい「買い食い」：（指小孩随便的）买零食
雷欧里奥：知道了，你是我母亲吗？
冈 ：唉，明明只是来见朋友的，为什么非得做这种事情？只是进门就这么辛苦，真是想都没有想过。
酷拉皮卡：确实，叫做揍敌客的这一家，真是不可思议的家族呢。ふしぎ「不思議」：不可思议的
冈 ：住在ククル山，以暗杀为生的一族。
酷拉皮卡：谁也没见过的传说中的暗杀家族，就连家族成员的人头像都被悬赏一亿吉尼。けんしょうきん「懸賞金」：悬赏金
冈 ：在这扇门后面，到底隐藏着什么秘密呢？
episode 1 ゾルディック家の日々
母亲（キキョウ）：亲爱的，亲爱的～
父亲（シルバ）：给我闭嘴静静地看着，他总有一天一定会回来的，因为他是我的孩子。
母 亲：你在说什么啊？奇牙的话他早就回来了。还往枕头上淌口水，不要睡过头了。好了，起床时间到了。
（揍敌客家的饭桌） しょくたく「食卓」：饭桌
父 亲：啊～～睡得好舒服啊，早上好。
母 亲：什么早上好，我可是忙死了，你就不能自己起床吗？
父 亲：不好意思。
西 索：大家早上好，现在是西索电视的早晨新闻时间，首先是天气预告，早上パドピア国全国大晴，下午开始，天气会变阴，预报说会下血雨，真令人期待呢。接下来是游戏情报…… かいせい「快晴」：大晴 ちのあめ「血の雨」：大量流血，血雨
母 亲：好忙啊，好忙啊，忙得手都抽不开了。
父 亲：你可以把报纸拿来给我吗？
母 亲：真是的，都跟你说我忙死了，真是个添麻烦的家伙，报纸不就摆在那里吗。
父 亲：不好意思。
母 亲：米鲁奇，奇牙，咖露朵ちゃん（日语里的称呼太难译了，所以直接打了上去，ちゃん是加在和自己很亲近的人名字后的称呼），早饭做好了。
奇 牙（キルア）： 不要推啊，疼死了。
米鲁奇（ミルキ）： 开饭了，开饭了，吃，吃
母 亲：给我等一下，米鲁奇，奇牙，洗手了吗？真没有家教，一点都不象母亲。
奇 牙：包着绷带根本不知道象不象啊。
母 亲：你刚才说了什么？
奇 牙：不，什么都没有。
母 亲：只有咖露朵ちゃん，真乖呢。
咖露朵：是的，母亲大人。
爷爷（ゼノ）：早上好，真是个令人心情舒畅的早晨呢。
奇 牙：早上好，杰诺爷爷。
爷 爷：啊，没有我的早饭吗？
母 亲：父亲大人不是一大早就起来自己先行吃了吗？
爷 爷：是那样吗？我可不记得啊。
母 亲：父亲大人真是的，转眼就忘掉了，呵呵～～
爷 爷：完全没有记忆呢。 （虐待老人啊＾＾）
父 亲：还是找不到报纸啊。
母 亲：你在说什么，不就在那里吗？看。
父 亲：我要找的不是财经类报纸，是体育报纸。
母 亲：那个里面有H的东西，不可以看，对孩子的教育不好。
父 亲：怎可以那样，明明很期待在搭电车时看那个的。
母 亲：你说什么？
父 亲：不，什么都没有。
奇 牙：你在干什么？米鲁奇，那是我的菜啊。不要抢别人的东西啊，胖子。 おかず：（煮好摆上桌的）菜 でぶ：胖子 よこどり「横取り」：抢，夺
米鲁奇：喂，奇牙，对着哥哥你那种态度算是什么？
奇 牙：啊，不喜欢吗？有本事就…………
米鲁奇：来啊，我要放个定时炸弹在你枕头下，把你本来就不多的脑汁再减掉一半去。
奇 牙：我脑汁才不少，冈的才少。
米鲁奇：冈是谁？
母 亲：给我等一下，奇牙，米鲁奇，不要一大早就兄弟吵架，不能给我静一点吃吗？你们这些小鬼到底象谁啊，只有咖露朵ちゃん，那么听话。
咖露朵：是的，母亲大人。
母 亲：啊呀，早上好，伊露米。
伊露米：早上好，那我去工作了。
母 亲：不吃早饭吗？
伊露米：嗯，我早上没有食欲。
母 亲：是那样啊，那，这个是午饭的便当，里面有蛋，还有很多你喜欢吃的东西。
伊露米：有苹果のうさちゃん吗？（菜名吧）
母 亲：当然有在里面，吃了这个，工作要加油啊，要杀掉一大堆哦。还有不要在地里面睡觉，感冒了可不好。１
伊露米：嗯，我知道了，那我走了。
母 亲：路上小心。果然，伊露米作为长男，变得好出色呢，你不这么觉得吗？亲爱的，最近干得比你还要好呢。ちょうなん「長男」：长男
父 亲：是……是那样啊。
母 亲：和他比起来，次男和三男就……
奇 牙：啊～这是什么啊？喉咙象要烧起来似的。
母 亲：呵呵～～以为是早饭就大意起来了吗？我单只在你的菜里下了一大堆只有一点点就可以杀死XX的毒药。
奇 牙：可恶，果然是不该回到这里的。
母 亲：咖露朵ちゃん，早饭也吃完了，不要理你的笨蛋哥哥，我们也差不多该出门了。
父 亲：你们去哪里啊？
母 亲：今天是咖露朵ちゃん和我的初次公园登场（一般来说こうえんDebut是指公演Debut—---初次登台表演，这里说的是公園Debut）,你可不能跟来。还有，上班前先把碟洗干净，把厨房和厕所清扫干净。さら「皿」：碟子
父 亲：是！
母 亲：答应了就马上去做。
父 亲：是！
母 亲：那么，我们去吧，咖露朵ちゃん。
咖露朵：是的，母亲大人。
米鲁奇：那么，我也回房间去做公仔，你可不要来打扰我，奇牙。
奇 牙：谁会啊，啊，好难吃的早饭。
（和爷爷一起）
爷 爷：奇牙，你在做什么啊？
奇 牙：跟你说了你也不会明白的啦。
爷 爷：不要这么说，告诉我嘛。
奇 牙：电话邮件。
爷 爷：原来如此。
奇 牙：你真的明白吗？
爷 爷：那个好玩吗？
奇 牙：在空闲的时候。
爷 爷：有空的话和爷爷到屋外去玩吧。
奇 牙：不要。
爷 爷：真冷淡呢，你小的时候我们两还经常一起玩的。
奇 牙：不要唠唠叨叨的，象个老人似的。 としより「年寄り」：老年人
爷 爷：我本来就是老人嘛，奇牙，你离开的时候我真的很寂寞啊，在这个家里我爱的只有你一个人，儿子又不和我聊天，媳妇又把我当成累赘，早饭也不给我吃，にあぼ又还没有登场。（这里没听清楚，不知是不是这个意思。）
奇 牙：都叫你不要唠叨啦。
爷 爷：奇牙，很久没试过了，帮爷爷捶一下肩膀吧。
奇 牙：每办法呢，好吧。
爷 爷：更下一点。
奇 牙：这里吗？
爷 爷：是的是的，再大力一点，放手的干。
奇 牙：这样吗？
爷 爷：极乐啊，极乐啊，你也变强了呢。
奇 牙：真的假的，什么事都没有吗？
爷 爷：不要出声，
奇 牙：什么啊，爷爷，突然的……
爷 爷：你没有发觉吗？这个气息。
奇 牙：啊，是蚊子。か「蚊」：蚊子
爷 爷：伏下，奇牙。
奇 牙：为什么？
爷 爷：被发现的话它会飞过来吸你的血。（应该是这样吧，听不大清楚）
奇 牙：那是当然的啦，不用在意吧。
爷 爷：这里就交给我――――龙击
奇 牙：危险啊。
爷 爷：避开了吗，干得不错嘛，那么这招怎样―――龙枪。 哼哼，渣都不剩。
奇 牙：这个暴力老头，只是一只蚊子不要这么夸张啊。
爷 爷：一日一杀。
奇 牙：不行了，已完全老痴呆掉了。
父 亲：奇牙，刚才的声音是怎么了？
奇 牙：老爸，刚才爷爷他啊……
父 亲：这个气息……
奇 牙：这次是蟑螂啊。 ごきぶり：蟑螂
父 亲：好厉害。
奇 牙：哈？
父 亲：刚才把气息在一瞬间就隐藏起来。
奇 牙：那是什么意思？
爷 爷：没办法，要用“圆”吗。但使用那招很伤神的，真累人呢。
奇 牙：那个，你们两位……
爷 爷：我们从楼顶开始，在把它逼到楼下好了。
父 亲：这间房子的范围大概有１００公尺，老爸你没问题吗？
爷 爷：笨蛋，我全力施为的话３００公尺也到得了。真是的，这次的工作还真不合算。
奇 牙：我就说了，对手只是一只……
爷 爷：西鲁巴，你来掩护我，一旦我制止住了它的行动，连我一起攻击也没关系，干掉它。
父 亲：了解。
奇 牙：到底在干什么啊，对手只是一只蟑螂而已……
爷 爷：就是现在，上。（大家是不是觉得这段对白很熟，没错，就是西鲁巴父子联手对付蜘蛛旅团团长时的对白，这次居然用到只蟑螂上＾＾）
（奇牙的惨叫声）
父 亲：揍敌客家暗杀完成。（接电话）喂喂，啊，是伊露米啊。
伊露米：老爸你在干什么啊？还不出门的话就要迟到了。
父 亲：了解。
爷 爷：やれやれ…………（这一句也听不明白）
奇 牙：果然是不该回来的。
父 亲：那么，我也该去上班了，接下来的收拾就交给你了。
奇 牙：为什么是我？
父 亲：在家里帮忙不是小孩子该做的事吗，爸爸也是很忙的。
奇 牙：知道了。
父 亲：今天也要搭挤满人的电车啊，心情好沉重啊。
奇 牙：老爸你搭电车上班吗？ でんしゃつうきん「電車通勤」：搭电车上班
父 亲：是啊，车票都已买好了，看。
爷 爷：我说西鲁巴啊，搭一次通勤特快去杀人怎样？
父 亲：老婆她不允许啊，说什么经费不足。
爷 爷：你也很辛苦呢。
奇 牙：越来越不想继承这个家了。
父 亲：那我要走了，晚饭的材料由我来买，土豆怎样？
奇 牙：什么都好啦。
Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译（下）
tooya_fata@2003-06-25 14:01
打字打得好辛苦啊，总算打完了。
这次会翻译这部Ｄｒａｍａ实在是因为它太搞笑了，我觉得喜欢HUNTERxHUNTER的同志决不能错过这部Ｄｒａｍａ。虽然这里讲的都是些家常的事，但放到揍敌客家这个背景里就有点……，西鲁巴搭电车去上班杀人，杰诺爷爷遭媳妇虐待＾＾
由于本人的日语水平也不是很高，有不少地方听得都不是很清楚，还请各位高手多多指点。
Tanpopo@2003-06-25 14:05
tooya﹐又一個DRAMA翻譯出來了
辛苦了~~~~~
對了﹐那個DRAMA是不是你傳上去的﹖﹖
tooya_fata@2003-06-25 14:07
是啊，我不是写到 by tooya_fata了吗？
对了，上传Ｄｒａｍａ之后的介绍贴在哪里？
Tanpopo@2003-06-25 14:42
就是沒有才問.....呵~~~~~
介紹貼都是貼在下載交流區的
下載聽了這一段....
太好笑了.....
不聽真不知揍敌客家也有正常的一面 (早餐 & 媽媽是會給孩子預備午餐的)
原來爺爺的一日一殺包括這些。。。 ^________^||b
tooya_fata@2003-06-25 18:46
引用
最初由 Tanpopo 发布
就是沒有才問.....呵~~~~~
介紹貼都是貼在下載交流區的
下載聽了這一段....
太好笑了.....
不聽真不知揍敌客家也有正常的一面 (早餐 & 媽媽是會給孩子預備午餐的)
原來爺爺的一日一殺包括這些。。。 ^________^||b
是吧是吧，没介绍错吧，后面的更加搞啊，奇牙的老妈去西索新开的百货商店去抢便价货，打工的米特阿姨受尽西索店长的欺压＾＾
猎人的Ｄｒａｍａ系列都很不错啦，可惜我只收集到三集，不知在哪里可以找得到其他的，残念～～
Tanpopo@2003-06-25 20:13
西索在HxH CD DRAMA都很有錢的說 (雖則他應該很有錢)
呵~~~~~
wufei121@2003-06-25 23:04
谢谢楼主啊，还希望能看到HUNTER其他DRAMA的翻译的说~~
（活活…………偶知道自己贪心~~）
好象~有看到5部HUNTER DRAMA，但不太确定，楼主请继续加油~！
3Q~~
kaidahitomi@2003-06-26 00:05
TO tooya_fata
揍敌客家的饭桌中, 奇牙和米鲁奇吵架那裡應該是:
奇 牙：啊，不喜欢吗？有本事就…………
米鲁奇：来啊，我要在你的枕頭放一個計時炸彈, 把你本来就少的腦汁（脳みそ）再减掉一半去。
奇 牙：我的腦汁才不少，少的是冈的。
其他的我也听不懂了......
這個drama真的很好笑
我最喜歡奇牙媽以為酷拉皮卡是冈的媽媽那一幕~~
tooya_fata@2003-06-26 01:07
引用
最初由 kaidahitomi 发布
TO tooya_fata
揍敌客家的饭桌中, 奇牙和米鲁奇吵架那裡應該是:
奇 牙：啊，不喜欢吗？有本事就…………
米鲁奇：来啊，我要在你的枕頭放一個計時炸彈, 把你本来就少的腦汁（脳みそ）再减掉一半去。
奇 牙：我的腦汁才不少，少的是冈的。
其他的我也听不懂了......
這個drama真的很好笑
我最喜歡奇牙媽以為酷拉皮卡是冈的媽媽那一幕~~
哦～～～～ 太感谢了 我一直都以为是のみす 原来是のうみそ，多谢指教
这位大人也是猎人Ｄｒａｍａ迷吗？
然庭花@2003-06-26 17:06
弓虽~~
多谢大人！请继续加油翻啊~~~~
看了翻译才知道这个DRAMA这么有趣……本来偶对这个不太感兴趣的说（其实是对声优不感兴趣|）
alextian_123@2003-06-26 18:21
我听完后笑翻在地，哈哈~~后面一段西索PARTY实在是太搞笑了，还有当服务员的米特阿姨是杂是粉可怜~~~~~~~~
alextian_123@2003-06-26 19:07
楼主把你收集得另外两集也上传啊
戬儿@2003-06-26 19:28
不错啊~~~
大人请继续努力~~
kaidahitomi@2003-06-26 22:52
TO tooya_fata
对啊, 基本上差不多所有猎人Ｄｒａｍａ我也有買啊
Next Episode Scene2 (关於酷拉皮卡) 的也很有趣~~完全令我哭笑不得~
«123»共3页
| TOP