[广播剧][翻译] Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译（下）|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[广播剧][翻译] Ｄｒａ ..

[广播剧][翻译] Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译（下）

tooya_fata@2003-06-27 09:54

（HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译（上）请看这里： http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=140160 ）

（咖露朵的公园Debut）

母　亲：咖露朵ちゃん,今天可是我们的公园Debut。
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：揍敌客家虽说是名门，但也得重视四邻关系呢，咖露朵ちゃん你也要交很多很多的朋友哦。
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：但是，对不知轻重的无理家伙干掉了也没关系。
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：啊，意外的好紧张，心在扑通扑通地跳，啊呀，那边有一个年轻的妈妈和她的孩子正往这边走来，我们去打声招呼吧。
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：不可以紧张，冷静下来，知道了吗，咖露朵ちゃん？
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：你好，今天的天气真的是十分的好呢
酷拉皮卡：嗯，是啊。
冈　　：酷拉皮卡，这个欧巴桑是谁？
酷拉皮卡：完全不认识。
母　亲：在这种好天气，真想洗衣服和大量杀人呢，啊哈哈哈哈～～
酷拉皮卡：是……是啊
冈　　：你在说什么啊，酷拉皮卡？
酷拉皮卡：这个妇人似乎脑袋有点问题，还是陪她说话的好。
母　亲：好可爱的孩子呢。
酷拉皮卡：孩子？
母　亲：小弟弟，你多少岁了？
冈　　：十二岁。
母　亲：啊～那和咖露朵ちゃん比起来是哥哥呢，可不可以陪这个孩子一起玩呢？
冈　　：好啊。
母　亲：太好了，咖露朵ちゃん，和小哥哥一起去玩吧。
咖露朵：是的，母亲大人。
冈　　：那么我们去玩沙好吗？
母　亲：孩子们马上就能成为好朋友，真是好呢～　话说回来，你看起来似乎并没有比那孩子大多少，你是什么时候生他的？
酷拉皮卡：那个……　冈他并不是我生的。
母　亲：对不起，我似乎问了不该问的事情，没关系，不想说的话就不用勉强，大家都有各自的情况呢。
酷拉皮卡：我……那个……
母　亲：说起来，你和那个孩子并不怎么象呢，头发和眼的颜色也不同。
酷拉皮卡：那个……该怎样解释才好呢
母　亲：失礼问一下，你的丈夫是怎样的人呢？
酷拉皮卡：那个……いません（いません可以指“没有”，也有“不在”的意思）
母　亲：对不起，似乎又问了不该问的事情，其中一定有着错综复杂的内情吧，真同情你呢。
酷拉皮卡：哈～？
　　　　　　×　　　× ×
冈　　：那个，你从刚才起就一直不开口，觉得玩沙很无聊吗？…… 那玩スベラナイ吗，要不ジャングルジンム怎么样？………… 不好办呢，本来我对照顾小孩子还挺有自信的，那好，这次玩荡秋千吧，我先示范给你看。　怎样，很简单吧，你从后面推我一下也可以哦。
咖露朵：是！　ぶらんこ：荡秋千
冈　　：啊～～～～酷拉皮卡，救我啊～
酷拉皮卡：不好，我现在就来，千万不要放手啊，冈。
冈　　：哈？把手放开？
酷拉皮卡：笨蛋，不是啊
冈　　：好痛，痛～痛～
酷拉皮卡：没事吧，冈，你飞了二十米呢
冈　　：什么事都没有。
酷拉皮卡：不愧是个身体结实的家伙。
冈　　：真是的，出来散个步居然会遇到这种倒霉事，酷拉皮卡，你和那个欧巴桑聊完了吗？
酷拉皮卡：嗯，如果那个可以称为聊天的话。
冈　　：那我们回去吧
酷拉皮卡：好啊，不知怎的，我感到非常的累了。
母　亲：让你久等了，咖露朵ちゃん，妈妈的公园Debut大成功了，咖露朵ちゃん怎么样啊，和朋友玩得高兴吗？
咖露朵：是的，母亲大人。

（米鲁奇的恋物语）　こいものがたり「恋物語」：爱情故事

米鲁奇：完成了～～终于完成了，这样摆着看起来，简直就象真人一样，连我都被自己的才能迷倒了……………… 好，在涂料干之前，到网站上去看看吧。对了，我也是大人了，偶尔试试网上情缘吧。首先填上自我介绍栏：你好，我的年龄是１９岁，身高１８２ＣＭ，体重一百……删掉，５８公斤，职业是杀人……删掉，是为人民服务的工作，年收入十亿以上，兴趣是造公仔……没什么特别的兴趣，我的头发漂长，眼瞳漆黑，是个审美的，身姿优雅的美少年，由于性格有点害羞，所以现在都还没有女朋友，如果这样的我也可以的话，一起去吃美味的佳肴吧。我的名字是米～鲁～奇……　　　（哔～～）　啊，这么快就有回复，超LUCKY，怎样怎样？
　　“你好，我是个非常适合短发的１６岁的女孩子，该从哪里说起呢，我的性格很单纯，兴趣是洗衣服，静静的笑的时候感到非常非常幸福。我擅长的是做家务，特别是做菜，”不是很不错吗，“米鲁奇真是个可爱的名字，我一直在想像有着这个名字的会是个怎样的人，年收入十亿好厉害呢，好想一起去吃一次饭，可以的话我在车站前等，六点钟见面吧，我的名字是米特（ミド）”　好，去看看。　　（这一段有的地方听不大清楚，是我自己猜的，错了的话千万别拿臭鸡蛋摔我＾＾）
米鲁奇：说起来，最后一次减肥是在１０岁的时候呢，算了。短发清纯的１６岁的女孩子，短发清纯的１６岁的…………　那样的女孩子根本就没有嘛，啐，被骗了。
米　特：喂，小心一点啊，很痛的。
米鲁奇：这个……那个……
米　特：给我更加小心点看路啊。
米鲁奇：对不起！　　什么啊，刚才那个大婶，奇怪的女人。算了，回家吃饭吧。
米　特：好痛啊，刚才那个胖家伙到底在干什么啊，边走路边吃东西，有够难看。话说回来，有着漂长的头发，审美的，身姿优雅的美少年不是哪儿也没有吗。好不甘心啊，又被骗了。（请大家留意这个词――また：又，再次，又一次，指两次或以上，但通常都指很多很多次＾＾）

引用

alextian_123@2003-06-27 13:22

哈哈哈楼主你继续加油啊，我只能听懂40%，加上你的翻译就完美了~~~~~
后面还有个席巴和杰诺的一段很搞笑啊，好像席巴在赌马？

引用

然庭花@2003-06-27 13:49

收走~~
楼主动作好快呀……

引用

藏宗@2003-06-27 20:16

强烈支持！！！！
tooya_fata桑加油啊！这个真的好不容易的说！
希望更多的人来听hunter吧！

引用

yuiN@2003-06-28 01:43

楼主万岁,对于我这个日语白痴,你简直就是我的救星
请你继续吧