[原创] 日语易误解的惯用语|日语资料室 - 『漫游』酷论坛

[原创] 日语易误解的惯用语

julyshen@2003-06-27 19:20

欢迎大家观看“日语易误解的惯用语”栏目！

这个本来是我贴在动漫花园的日语区的一个连载，大概是一年多以前的事情了吧，
征得了这里斑竹的同意以后，贴到这里来跟大家分享~~~希望能对大家有所帮助，如果有不对的地方，也请多多指正！
欢迎有创意的BT，严禁YY ^o^

注1：文章中提到的kujo是花园日语区的斑竹，也就是K组的老大，呵呵，为了保证原汁原味以下内容我没有作改动。
注2：第一次发表的时候我的顺序是把新的贴在最上面，所以建议大家倒过来看~~~
注3：当时动漫花园的BBS丢失过一次数据，结果第二期我就再也没有找到过 …… 所以这里是缺二的 ToT

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(14)

不知道这里有没有对生活中不得不去做的“应酬”比较反感的朋友，偶或许是其中之一吧，
尤其是当不得不去应酬一些自己并不喜欢的人的时候。OK，我们今天就来看看「応酬」这个
词，日语中的发音是「おうしゅう」。

生活中的应酬虽然有时候让人反感，但总的来说还不算个很差的词，至少还能让人联想到
美酒好菜~~ 而日语中的应酬就是一个……咳，不太爽的词了，它的意思是互不相让地争论、
还击、回敬、报复…… -_-; 听起来的确不爽，来看个例句先：

会議中に激しい議論の応酬が続いている。
会议中不断地进行着激烈的争论。

応酬”原义是“接待、应付”，在这一点上，日语的“応酬”和汉语的“应酬”是一致的。
但是，在实际使用中，“接应、应付”的对象却大不相同。日语的“応酬”是指对于对方
的意见、不满、坏话等等作出反应，而汉语的“应酬”则是指用各种方式招待客人。那汉
语中的应酬在日语当中就应该这样表达：

我不善应酬。
私は交際が下手だ。

说到这里，一些日语达人可能已经在嘲笑我或者埋怨我误人子弟了，咳，其实日语中的
应酬还有另一个意思，那就是当别人敬你酒之后的“回敬”：

宴会上にあっちこっち杯の応酬が見える。
在宴会上到处可见互相敬酒的场面。

唉，最近的回应好少啊，kujo也不知道去哪里了，好了，今天的应酬~~哦不课程就到此为止 -_-;

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(13)

我们的课程终于到达 …… 13 这个数字了，那我们今天也来学习一个13一点的单词吧 -_-;
什么呢？就是“嘔気”这个词，中文里面呢有一个相近的词语就是“怄气”，具体的意思，
咳，比如，kujo老大如果敢删了这个帖子，那我就跟他怄气到底，哈哈 ^o^

而日语中的「嘔気」呢，就是彻彻底底的 …… 呕~~~~

来看个日语的例句：

彼のこのような行為は嘔気を催させる。
他的这种行为令人作呕。

再来看看中文的怄气怎么表达：

大人不应该跟跟小孩子怄气。
大人は子供と本気になるはずがない。

咳，好像看上去意思差不多哦，都有不愉快的意味在里面，不过大家仔细体会一下，
还是有比较大的不同的，中文中的怄气是一个动词，而日语中的「嘔気」其实就是
「吐き気」的书面语，而且其恶劣程度远远大于中文的怄气 ……

OK，就说到这里吧，这两天会继续更新的。kujo老大，拜托表跟我怄气了，置顶吧 ToT

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(12)

不知道这边单身的朋友有多少，有另一半的朋友又有多少呢。

我们平时跟朋友聊天的时候，问起对方的另一半，如果是已婚的，往往会说“你爱人……”，
但是在日语里边，「愛人」（あいじん）这个词要谨慎使用，因为有不一般的含义哦~~~

あの純子は課長と愛人関係があるかもしれない。
那个纯子和科长之间说不定有情人关系。

寒一个……不解释大家应该也知道了，这两个人的关系非正常哦……
汉语的“爱人”是指夫妻关系的男女双方，而日语“愛人”则多用于指非夫妻关系相爱
或有不正当关系的男女，多用为贬义……当然也不仅仅是这个意思，也可以解释为恋人：

あの人は高校生時代にも愛人ができたそうです。
据说他在高中的时候就有了女朋友。

不过这个不常用就是了，一般正常情况下还是「恋人」（こいびと）用得比较多一点点。

那中文里边的爱人怎么说呢？比如有一个女孩子要介绍自己的老公，她可以说：

这是我的爱人。こちらは私の主人です。

寒一个，大家表扁我，我的确是后宫型动画看太多了……ご主人さま～～

总之呢，日语里边的爱人和中文里边的爱人的意义和语气完全不同哦，用的时候一定要小心。
如果你想用日语介绍你女朋友的话，千万不能用「愛人」来形容，不然可要小心被咔嚓了……

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(11)

各位~~好久不见啊，新年新气象，今天给大家献上一点恶心的东西，没错，就是恶心，嘿嘿。

恶心这个词，日语读作「悪心」（あくしん），意思其实并不恶心，当然也不是什么好话，
是“恶意、邪念、坏心”的意思，平心而论，更接近恶心两个汉字的原意。

看个例句：

おばあさんの持っている大金を見て，彼はふと悪心を起こした。
看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。

现在的汉语里面，恶心已经引申成了想吐的意思，通常用来形容一些让人不快的事物。

那日语里边，等同于汉语恶心的其实是「吐気」（はきけ）这个词，同样来看一个例句：

虽然感到恶心却总也吐不出来。
吐気がするだけでどうしても吐き出さないと言った。

好了，今天不说了，再说我真的要觉得恶心了 #-_-;

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(10)

上节课我们讲了一个触霉头的安静（あんせい），今天再来看一个更触霉头的安息（あんそく）吧，
哈哈哈~~活活活~~~（偶好BT哦）

这次正好相反，中文的更触霉头一些——日语中的“安息”是普通的书面用语，是安静地休息的意思；
而中文的“安息”则多用于表示对死者的哀悼，相当于日语的“永眠”（えいみん）。

看看例句：

温泉地に行って、心身の安息を求める人は段々と多くなる。现在越来越多的人去泡温泉，以寻求身心的安息。

一ヵ月休まなくて仕事を続いたので、少なくとも二三日をゆっくり安息しないと、体は耐えられないね。
已经连续工作了一个月没有休息过了，所以如果不至少好好休息上两三天的话，身体就会承受不了。　

今普通の人は安息日（あんそくび）という意識がない。如今一般人对安息日已经没有什么意识了。

おいおい～～上面这个安息日不是中国的土匪片里经常讲的那个“明年的今天”（忌日）哦，
是日本的一个休息节日的名称。

再来教大家一个阴的……跟小日本吵架的时候也许用得上，不过前提条件是你足够强壮……

请安息吧！（去死吧）やすらかにいこえ！

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(9)

“当当当~当~~~~~上课啦，各位同学请保持安静！”

OK，今天我们就来分析一下“安静”（あんせい）这个中文、日语中皆有的单词。

在两种语言中“安静”的词义基本相同，不过具体使用的场合却有较大区别。日语中的“安静”
主要用在形容病人的安心静养这种场合，并不用于形容具体环境；而中文的“安静”除了“安心静养”
用法之外，更多用于指一般的环境的安静、清静。

日文安静的例句：

こういう病気はやっぱり安静治療が必要だ。这种病还是需要安心静养。　
先生は201病室の病人が絶対安静だと指示した。医生指示说201病房的病人需要绝对安静。

中文安静的例句：

他就算在不安静的地方也能够认真学习。彼は静かでないところでも真面目に勉強できる。
虽然受了很大的打击，他的神情还是很安静。ひどい打撃を受けても，彼はやっぱり落ち着きだ。

哈哈哈，学会了这种用法以后，如果看到一群很吵的日本人，跟他们说“静かにください”
就可以了；当然如果他们还是很吵，那就触触他们霉头用“安静”算了……

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(8)

今天来讲一句挺有意思的话——“油断一秒、怪我一生”^_^

在日本的大街上经常能见到这样的招牌……看上去是不是很吓人啊？
提示一下，这句话是给驾驶员朋友们看的……说到这里想象力丰富的朋友是不是联想到什么意思了？
我来猜测一下，也许有人会认为说的是——“汽车的汽油断了一秒，我就要怪你一辈子”……

嘻嘻，其实这是一句很经典的标语，目的是为了宣传行车安全。要理解它的意思的话，
让我们先来看看“油断”（ゆだん）、“怪我”（けが）这两个单词的意思。

其实呢，“油断”并不是断油的意思，而是相当于中文当中的“疏忽”、“大意”。
来看一个例句：
あの人はいつも油断がない He is always on (his) guard.
油断なく仕事をしなさい Don't be negligent in your work. / Be careful in your work.

明白了吧？：）很容易误解哦，记得我曾经在一部动画当中，看到一个战斗机器人的驾驶员
喊了一句“油断”，然后就被击中了——当时的字幕翻的是“糟糕，没油了……” -_-; 寒

同样的，“怪我”也不是责怪我的意思，而是相当于中文当中的“受伤”。
来看例句：
事故で腕に怪我をした　My arm was hurt in an accident.

所以呢，如果别人撞倒了你，关心的蹲下来问你“怪我をしましたか”，
不是问你是不是怪他，而是问你有没有受伤——当然你还是要狠狠地怪他的，呵呵 ^o^

综上所述，“油断一秒、怪我一生”的真正含义是“疏忽一秒，一生受伤”……
咳，怎么听上去还是很夸张的说…… -_-;

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(7)

今天跟大家聊聊关于汽车的话题，呵呵。

中文里面的汽车当然就是指轿车啦，满大街开的桑塔纳、别克，偶尔看到的奔驰、宝马
都是我们称为的“汽车”。

日语中也有「汽車」这个词汇，不过日语的「汽車」意义全然不同，它标示的是蒸汽
火车的意思，呵呵。

来一个例句：
すぐに汽車に乗った　 I got on the train right away.

所以说呢，千万不要随随便便跟日本人说我们中国现在满大街都是汽车，他们听了会
昏过去的，呵呵。

最后给大家一个小练习，试着读一下下面这句话：

貴社の記者が汽車にて帰社しました。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(6)

今天想讲的是「理屈」（りくつ）这个单词。

中文里面有一个成语叫做“理屈词穷”，有时候我们也把“理屈”两个字单独拿出来用，
比如“这件事情我的确理屈（理亏）”。

不过日语中的「理屈」却仅仅拥有中文里面“理”这个字的意思，完全没有“屈”的意思。
也就是说，日语中的「理屈」就相当于中文中的“理由”。

例句如下：

理屈抜きで彼女が好きだ　 I don't know why, but I like her.
君の言うことは理屈に合わない　 What you say does not stand to reason.

如果在日语中要表达中文的“理屈”应该怎么说呢？例句如下：

このことには確かに自分の方が理が立たないと分かって，
彼は相手に謝ることになった。
他自知这件事自己理屈，就只好向对方道歉了。

综上所述，大家在日语中看到「理屈」两个字的时候，千万不要认为他们是说没有道理了，
讲不定他们是非常的「理屈に合った」呢，呵呵。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(5)

今天想跟大家介绍的是「大目に見る」（おおめにみる）这个习惯用法，

呵呵，和前面那些习惯用法一样，千万不要望文生义的认为这个就是“睁大眼睛看”的意思，
详细说来，意思恰恰相反，这个词组代表的是“宽恕／宽大处理/高抬贵手／不加追究”之类
的意思。

来一个例句：
このミスは重大问题だ。大目に见ることはできない。
This mistake is very important, it can't be ignore.

中文里面我们也经常讲……“眼大无珠” @_@

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(4)

我们平时在评论一件事情的时候，经常会说它已经进行到第几第几阶段了。
日语中也有「階段」（かいだん）这个词，所以很多时候都会不自觉地用上它。

实际上，日语中的「階段」两个字并不像中文中的阶段一样，代表一种抽象
含义，而是具体的指代了楼梯等的台阶的意思，翻成英语就是stairs的意思。

比如中文中的“阶梯教室”，在日语中就是「階段教室」（かいだんきょうしつ）。

那么在日语中要表示类似中文中“阶段”那样指代一个抽象概念的词应该用哪个呢？
其实很简单，只要把「階段」这两个字倒过来，使用「段階」这个词就可以了，
这才是日语中真正表示进行到第几第几阶段的抽象概念，
例句如下：

今の段階では　 at the present stage.
交渉は新しい段階に入った　 The negotiations have now entered a new phase.

另外，在日语中「段階」这个词还有等级的意思，类似于英文中level或者rank的意思，
例句如下：

4つの段階に分ける　 divide into four levels
五段階評価　 grading according to five ranks

要记得，千万不要用日语说这件事情已经进行到哪个「階段」了，
而一定要说已经进行到哪个「段階」了 ^_^

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(3)

今天想跟大家聊聊的是“留守”这个单词，日语拼法为「るす」。

从字面上看，这个单词好像是留下来的意思，当年上海也的确有一部很有名的话剧就叫做
《留守女士》，说的就是丈夫出国之后，独自留守在国内的妻子的故事。

不过日语中留守（るす）的意思恰恰相反，是不在家的意思，翻成英语的话就是absence

例句如下：

主人は旅行に行って留守です　 My husband is away on a trip.
しばらく日本を留守にします　 I'll be away from Japan for a while.

所以呢，在理解的时候千万不要搞反了，如果有人跟你说「あしたぼくは会社を留守にします」
不要认为他明天会在公司留守，而是代表他明天人不在公司的意思。

……

但是……$#@$@……BUT……$#@$@……しかし……

关于日语中的留守这个单词，还有一个很奇怪的用法，就是「留守を使う」。
这个习惯用法表示——假装成不在的样子，翻成英语就是pretend to be out
日语的解释是「偽って留守であるという」。

如果你打电话给一个朋友，他不在家所以没有接你的电话，那就代表他「留守中」，
如果他在家，但是他看了来电显示不想理你，所以没有接你的电话，那就代表他
「留守を使っています」——假装不在家：（

另外，「留守番」才是标准的留守番的意思^_^

来一个例句：母が留守番をする My mother stays at home.

用得比较多的合成词组是「留守番電話」，就是录音电话。经常在电视里面看到的——
您好，我是XXX，我现在不在家，请听到B~~~~的一声后留言，B~~~~~~

呵呵，我接到朋友电话时经常这样恶搞：P

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

日语易误解的惯用语(1)

大きなお世話だ！（おおきなおせわだ）

这句话如果从字面上理解好像是“很多的很大的关照、帮助”之类的意思，
事实上这样理解的话就完全错了！哈哈。

在日语中，这恰恰是“多管闲事”的意思，如果翻成英语就是It's none of your business !
翻成中文呢，如果意译应该就是“狗拿耗子，多管闲事……”，直译呢应该就是带着嘲笑的口气的
“你帮了大忙哦$#@%@……” ^_^

大家注意《天使之尾》的第一集里面，主人公就对着那个占卜师大喊这句话 ^o^

个人感觉这句很有用哦~~呵呵。

引用

julyshen@2003-07-01 09:05