犬夜叉62集对白（由英文字母翻出来的）|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

犬夜叉62集对白（由英文字母翻出来的）

yangpi@2002-05-01 00:51

深不可测的——椿的诅咒(1)

弥勒：犬夜叉！
椿：哈哈哈哈，现在你明白了吧，
反抗是没有用的。
乖乖的做妖怪的食物吧，犬夜叉！
犬夜叉：我不是还没有用铁碎牙吗？
对付这样不堪一击的妖怪我只用一只手就可以了。
椿：别胡说了
犬夜叉：血刃铁爪！
椿：别得意！

珊瑚：戈薇小姐！
犬夜叉：戈薇！
你——
椿：别忘了，犬夜叉，
戈薇的命在我手里攥着。
犬夜叉：该死！
我该怎么办？
怎么办？

珊瑚：戈薇……
你一定要坚持住！
戈薇：我会的……
珊瑚：弥勒大人，
我们助犬夜叉一臂之力吧。
再这样继续下去戈薇就支持不住了。
弥勒：不行。
不管犬夜叉输还是赢，恐怕椿……
都会用诅咒杀死戈薇小姐。
珊瑚：这——
弥勒：是呀，
这是最有可能发生的情况。
唯一的办法就是阻止椿的诅咒。
或者打败椿，
或者打败诅咒的源头——式神(shikigami)。
珊瑚：这倒提醒了我，
戈薇倒下前，
说有什么东西，好象被什么东西咬了一口……
弥勒：是的。
可能那就是黑巫女的式神。
没错的话，就是那条蛇。
帮我一把，珊瑚。

珊瑚：法师大人——
飞来骨！
椿：哼，就这种符咒？
没用的家伙。
白痴！
没有人可以打破我的诅咒！
弥勒：糟糕！
犬夜叉：弥勒！
椿：你们这些人都不明白，
这种反抗只能增加戈薇的痛苦。
或者，
你们是否希望我现在就把戈薇送到另一个世界去呢？

珊瑚：戈薇！
戈薇，
坚持住！
戈薇！
戈薇！

戈薇：珊瑚，
我知道，
我现在要醒过来了，所以
等我……
这是什么声音？
太响了……

戈薇……
戈薇？
戈薇！

戈薇：哦？
有人在叫我。
是谁？

妈妈：戈薇！
起来了，
你要迟到了。
真是的，你还要睡多久？
戈薇：什么？
珊，珊瑚在哪里？
犬夜叉呢？
还有弥勒大人……
为什么
我在这边的世界？
妈妈：你还没有睡醒吗？
快起床下楼，
你不是还要吃早餐吗？
草太：姐姐早。
爷爷：你怎么这么晚才起床？
戈薇：早。
哦，
我奇怪我怎么回这里来了？
草太：这里？
爷爷：难道你还去了什么别处吗？
戈薇：你在说什么呀？
我说的是另外一个世界。
500年前，过去的世界。
你知道
当你进入那个秘密的井，那边是一个有很多妖怪的原始的封建的时代……
爷爷：你——
真的进过那个井？
戈薇：真的，我往返了很多次！
连犬夜叉还来过这里呢！
草太：犬夜叉？
爷爷：那是什么？
戈薇：你们不记得犬夜叉了吗？
爷爷，你没事吧？
你们认识的，
这里长着狗耳朵的人……
爷爷：你没事吧？
草太：姐姐，
你今天不要上学了好不好？
妈妈：你还没有睡醒吗？
戈薇：每个人……
戈薇：不可能……
草太：姐姐
你要迟到了。
戈薇：这怎么可能？
过去发生的事情，
所有事都是做梦？
同学：你怎么了，戈薇？
你看起来没什么精神。
戈薇：恩——
同学：你在担心什么事情吗？
比如说你和你男朋友相处的不好？
戈薇：男朋友……
对了，你们记不记得我男朋友是谁？
同学：当然。

戈薇：太好了，
这真的不是一场梦！

同学：B班的北条同学，对吧？
戈薇：不是啦！
你们知道的
那个好嫉妒、粗鲁、固执的……
同学：什么？
戈薇，你脚踩两只船？
戈薇：不是呀！
同学：戈薇，你终于有精神了！

戈薇：我不知道怎么了，
但是我的生活突然之间变的普通了。

老师：日暮。
戈薇：是！
老师：请读下面一段。
戈薇：是。
——这——
老师：怎么了？
戈薇：对不起。
老师：马上就要考试了，
所以，不要走神。

戈薇：考试……
是呀，
我要为考试而学习呢……
这是我的正常的生活……
这是我的愿望……
可是……

北条：日暮！！
戈薇：啊，北条同学！
北条；这个，
给你。
我听说日暮没精打采……
戈薇：哦。
北条：他们说这个对健康有好处。
试试看，踩在上面。
戈薇：恩。

戈薇：可是，
还是有一些事情改变了。
我觉得这样继续下去不好……

弥勒'：那些孩子很可靠！
珊瑚'：才不呢！

七宝'：奶奶，
给我买四魂之玉！
枫'：好的。

戈薇：四魂？

爷爷：咳，
四魂之玉的由来……
在很久很久以前——
七宝'：奶奶，走吧。
枫'：好的好的。
爷爷：你们要走？
诶，至少给我一分钟……

戈薇：BUYO，
我不太对劲。
好多事情
在我脑子里转来转去。
我觉得有什么事情我应该去做……
我应该记得的事情，
变的越来越模糊……
我只知道我应该这样做，
可是，我确切的应该做什么……
甚至偶尔能感觉到的脖子的疼痛，
我都在逐渐的习惯。
现在，我已经不在乎它了。

戈薇：我是谁？
为什么我在这里？
我在做什么？
为什么我觉得着急？
为什么我没有把握？

北条：怎么了，日暮？
戈薇：对不起。
对不起，北条同学！
北条：日暮……

桔梗'：好，
下一个——
不错。

戈薇：啊——
桔梗'：你也想试试吗？
戈薇：诶？
桔梗'：你就是为这个来的，对吗？
好，那是靶子。
仔细瞄准。
戈薇：是。
桔梗'：你的姿势很好。
戈薇：射中！
桔梗'：差一点。
你没有集中。
戈薇：那个，你是？
桔梗'：你是谁？
戈薇：诶？
桔梗'：你到这里来做什么？
戈薇：我……我……

待续:")

引用

REANYCOOL@2002-05-01 01:09

是楼主翻的吗？？
楼主好强的说……一般看英文字幕的我只会在脑子里翻译……根本不会想写出来……

PS 62 是KAGOMEI做梦的那集吗……？

引用

xiaoming03@2002-05-01 07:39

太厉害了！！热切期待续集。。。

引用

幻幻7912@2002-05-01 12:05

好棒~~~~~~加油.看看这个过过干瘾也是好的
呵呵

引用

你好厉害！

kotori@2002-05-01 12:17