『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>海盗船>[就算是替我自己辩解] ..
[就算是替我自己辩解]关于这次PC版樱花大战3的翻译
hawkt@2003-06-29 02:18
[就算是替我自己辩解]关于这次PC版樱花大战3的翻译
首先申明，我参与了这次翻译，是从我掌握的部分情况来说的。
一，翻译的时间，很多人认为这次拖延发售半年之久是翻译的原因，错了，我们的翻译在2002年9越彻底结束（文档送到台北，审核以后，计算字数，计算费用）
二，翻译的内容，我所接触到的所有的翻译人员反映，他们得到的文档都是剧情文档，不包括战斗，所以，这次战斗的质量问题，我们无法做出解释
三，翻译的质量到底如何，翻译本身不免出现一些错误，但是做到准确，这点上至少我还是有自信的（错别字还是有的……），在翻译方面，我（们）尽量减少了直译，而是采用了意译，为的就是能够给大家一个比较符合中国人语言习惯的翻译结果，当然，带来的副作用是有些时候我（们）的理解和大家的有所偏差，造成了一些不必要的误会。但是我认为这个仍然比用生硬的直译要好。
最后，翻译本身就是一个吃力不讨好的东西，我们尽量给不懂得日语的朋友们带来能够符合国人习惯的东西
以上
| TOP