『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>刚买的《他和她的故 ..

刚买的《他和她的故事》，3d5，翻译真是太差了...

angeltw@2003-07-03 13:01

前两天刚买了《他和她的故事》，3d5的，日文发音，中/英文字幕，封壳中间写着manga的，还没有看一共多少集，只看了第一张盘，大概300分钟左右，菜单做得不好，画质还好，以上都是能忍受的，不能忍受的是中文翻译...简直是太差了...和我几年前买过得vcd那个版本的翻译简直不能比。要知道这部片子的对白很重要啊，我都想去看英文字幕了。
引用

草摩凉@2003-07-03 14:13

呵呵~~~~~~~ 这个我也看过了
其实懂广东话得就会觉得好玩了，因为里面的翻译都是广东话的口语
比如说”你好靓女啊“，“太阳好‘残’眼啊”
偶看这个就一直笑过来了~~~~~
引用

angeltw@2003-07-03 14:29

引用
最初由 草摩凉 发布
呵呵~~~~~~~ 这个我也看过了
其实懂广东话得就会觉得好玩了，因为里面的翻译都是广东话的口语
比如说”你好靓女啊“，“太阳好‘残’眼啊”
偶看这个就一直笑过来了~~~~~

汗，我看不懂啊...
引用

robinlxh@2003-07-03 14:37

还是等好版吧。等FM JT的版应该好。但愿它们做
不过我还是希望多做些经典的动画。
引用

angeltw@2003-07-03 14:54

5555555555~~~~~~已经买了...以后不看字幕了，偶听原声~~~~~~~~~
引用

evangelin@2003-07-03 17:58

这儿的袖珍ftp上有的
不用买说！
引用

StevenFK@2003-07-03 21:09

楼主买的是国际联盟版的还是最老的那个版本？
引用

兔子@2003-07-03 21:12

我买的VCD中有4集是广东话翻译的。看的我只想吐~~~
引用

angeltw@2003-07-04 09:15

引用
最初由 StevenFK 发布
楼主买的是国际联盟版的还是最老的那个版本？


就是国际联盟版的
引用

水獭@2003-10-11 22:51

我翻字典，看英文
引用

jimmychoy@2003-10-12 01:45

我买过的DD画质很烂，看不下去。
引用

lijinqi@2003-10-12 08:33

我也买了这个版本
好彩广西人亦懂白话， 不然还真的是没法看呢
引用

bluesphere@2003-10-12 09:16

估计最近两个月买的都是国际联盟的，翻译的水平只能用惨不忍睹来形容，单论翻译的质量绝对能上黑名单通缉令的……
引用

z1982108@2003-10-12 09:56

dd就那样
引用

伊甸红茶@2003-10-12 12:38

很早就买了，不过只看了第一张盘～～～翻译是不怎么样～～～
引用

«12»共2页

| TOP