[原创]Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode 2 翻译|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]Ｄｒａｍａ－HUN ..

[原创]Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode 2 翻译

tooya_fata@2003-07-10 15:59

Ｄｒａｍａ－HUNTER×HUNTER Next Episode Scene1－Episode１翻译

Eposide 2 揍敌客家的休息日（ゾルディック家の休日）
（全家外出）
雷欧里奥在报道棒球
父　亲：就是那里，上啊，上啊
母　亲：亲爱的，你在干什么?
父　亲：看电视的现场直播你在干什么？在星期天下午看现场直播可是我唯一的乐趣。
母　亲：星期天下午应该全家人一起外出购物，不是吗？
父　亲：喂喂，没有工作的时候让我轻松一下啊。
母　亲：今天是山脚新开的西索百货的开店大酬宾，全部商品都打4折。
父　亲：我们可是有着几十亿的财产，用不着特意去买便宜货。
母　亲：那可在于买过程中的乐趣啊，快点去准备。
父　亲：知道了又叫我去做帮运工。
母　亲：咖露朵ちゃん，好了吗？
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：米鲁奇呢，准备好了吗？
米鲁奇：早准备好了
奇　牙：我也准备好了，去吧。
爷　爷：好久没有去过购物了呢
奇　牙：就是啊
母　亲：啊呀，奇牙和父亲大人要留守。
奇　牙：为什么？
爷　爷：我也想去购物啊。
母　亲：父亲大人你总是马上就迷路，不能带你去，奇牙，你要负责看家
奇　牙：知道了。
伊露米：要出发了，大家快上车。
奇　牙：没办法呢，那杰诺爷爷，我陪你玩吧。咦，那老头到哪里去了？

（三号车马上就要到站，请乘客们退到黄线之外……）
爷　爷：总把我当累赘，那我就一个人去百货商店给你看。不好，不清楚怎么买票，该乘哪部才好呢，算了，反正哪一部都会到那里。人挺多的嘛。
酷拉皮卡：不好意思，这位老人家。
爷　爷：什么事？
酷拉皮卡：不介意的话请坐我的位子吧。
爷　爷：你的好意我心领了，但我还没有老到要让年轻人让座，生涯现役（就是杰诺爷爷绣在袍子前的那四个字）
酷拉皮卡：用不着这么大声回绝吧，我是亲切的人，所以知道你需要的
爷　爷：我都说不用了，你自己坐就可以。
酷拉皮卡：不行，身为年轻人不给老人家让座，这种不人道的事我可做不出来，请坐。
爷　爷：我说过不要就不要
酷拉皮卡：还真是个顽固的老人家呢
爷　爷：你才是，明明那么年轻却是个石头脑
酷拉皮卡：石头脑？你居然说好心让座的我是个石头脑？
爷　爷：没错，你这个一点都不亲切的石头脑
酷拉皮卡：可恶，看你是个老人家才亲切的让座给你，这样的话无论如何也要让你坐下
爷　爷：有意思，有本事就来啊，我会让你这样的小子“亲切”的让座给我吗？
酷拉皮卡：无论如何我也要“亲切”地让你坐下，我要上了。
爷　爷：来吧。
（百货商店站,………………）
酷拉皮卡：似乎到终点站了。
爷　爷：似乎是呢。
酷拉皮卡：老人家现在要到哪里去呢？
爷　爷：我要到百货商店去找家人。
酷拉皮卡：那可真巧呢，我也正要到百货商店去找朋友，可以的话我们一起去吧
爷　爷：好啊。
（欢迎来到西索百货）
西索：欢迎光临，欢迎光临，感谢各位前来西索百货购物，今天开店式，所以商品一律四折出血大酬宾…………大~出~血~ 好伤啊～～咳咳～请各位客人尽情购物———这是西索店长的知会。
母　亲：终于到了，咖露朵ちゃん，要上了。
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：不可大意，有想要的东西的话，即使把对手干掉也要得到手。
咖露朵：是的，母亲大人。
母　亲：上啊～杀击～～
咖露朵：是的，母亲大人。
（女人的惨叫声和奇牙母亲的尖笑声）
父　亲：真是的，弄不明白女人为什么会喜欢这种东西，男人真的无法理解。
雷欧里奥：你说什么，一包生鱼片居然要780吉尼，这叫什么酬宾啊，就240吉尼买给我…………
父　亲：偶尔也会有这种特别的男人。米鲁奇，伊露米，我们男的就到天台的长凳悠闲地吃冰淇淋怎么样，偶尔也要父子聊天一下才行。
伊露米：你刚才说什么？我要到化妆品区去一下。
父　亲：化妆品？
米鲁奇：那我到食品区去试食。
父　亲：两个人都还真冷淡呢，留下父亲一个人。
爷　爷：冰淇淋的话我陪你。
父　亲：老爸，你是怎么来的？
爷　爷：一个年轻人为我带路来的，到那边去吧，偶尔也要父子聊天一下才行，聊天。
（和米可（ミケ）去散步）
奇　牙：大家都去购物了，只留下我一个人看家，无聊死了，好，我也出去玩，就和米可去散步吧。哟，米可，还好吗？是吗，我回来了你这么高兴吗，那我们去散步吧。好，我们玩接棒子，我扔出去之后，你要在棒子落地之前接住，知道了吗？我要扔了，去啊，接得好，不愧是我的好孩子，来摸一下，舒服吗。好，接下来我要以音速扔了，加油啊，我要扔了………… 接得好，回去之后给大堆的XX（由于是听了令人反胃的内容，声音处理掉了）给你吃。（接下来的几句听得不是很清楚，大概是讲米可要随地大小便，奇牙烦恼怎么处理之类的吧）我也跟着去就好了，现在大家一定都玩得很开心吧。

（这里是二楼化妆品区）
米特：欢迎光临，欢迎光临，现在酬宾中，可以免费试用化妆品。
伊露米：那个，
米特：欢迎光临，我是在这里打工的米特，有什么可以帮到你呢？
伊露米：我想你帮我洗头。
米特：洗头，在这里？
伊露米：是
米特：失礼问一下，你是男的吗？
伊露米：是的，有什么问题吗？
米特：什么都没有，那我帮你洗头吧。这位客人，你的头发真漂亮呢，光滑柔顺的叫人羡慕。
伊露米：因为平时有小心护理
米特：有哪里痒吗？
伊露米：并没有，更小心点洗，头发都叉开了。
米特：对不起。
伊露米：一会不要忘了上トリドメント和发油
米特：是！
伊露米：啊！
米特：怎么了
伊露米：不可以用XX（应该是护发用品之类的吧），我的头发很容易受损，之后要用摩丝而不要用啫哩。
米特：是！这样可以了吗？
伊露米：清爽多了，谢谢。
米特：这位客人，钱还没有……
伊露米：你不是说试用酬宾吗？
米特：但是洗头和トリドメント的……
伊露米：再见，我会再来的。
米特：多谢光临。那个人怎么了。
西索：哼哼哼哼～～～我看到了，米特。
米特：西索店长，你什么时候……
西索：真伤脑筋呢，难得这么认真的洗头，那么，刚才的份，全部在你工资上扣。
米特：那怎么可以啊～
（这里是地下一层食品区）
冈　　：啊，酷拉皮卡，你干什么去了，这么迟才来。
酷拉皮卡：不好意思，我刚才亲切地为一位老人家带路。雷欧里奥在吗？
（雷欧里奥在和人讨价还价）
冈　　：在呢。
酷拉皮卡：是啊。
雷欧里奥：哟，这不是酷拉皮卡和冈吗，你们两个来这里干什么？
冈　　：该我们问你在干什么啊。
酷拉皮卡：你偷懒不修炼消失了那么久，我们才来找你的。
雷欧里奥：喂喂，不要说别人怀话啊，我们这一个星期都要麻烦到看门人他们吧，所以我才特意买菜孝敬孝敬他们啊。
冈　　：是吗，原来是这样啊。
酷拉皮卡：对不起，我还以为你因为修炼太辛苦而逃掉了。
雷欧里奥：真是的，我一点信用都没有呢。
酷拉皮卡：对不起了，那么，我们帮你一起买东西吧。
冈　　：嗯，就这么办，我要买很多很多的营养食品。
酷拉皮卡：好，那么首先是牛奶。
雷欧里奥：不行不行，酷拉皮卡
酷拉皮卡：怎么了？
雷欧里奥：牛奶啊，要拿生产日期最近的才行，这是购物的基本常识
酷拉皮卡：不好意思
冈　　：酷拉皮卡，我想吃鱼和青菜。
酷拉皮卡：嗯，那么就拿这个……
雷欧里奥：啊，又来了
酷拉皮卡：这次又是什么啊？
雷欧里奥：鱼啊，要眼睛清澈的才新鲜，而且要摸起来软绵绵的才好吃。
酷拉皮卡：你这家伙，买菜很拿手呢
雷欧里奥：还算可以啦，话说回来，像这样子在食品区买东西，我们就好像新婚夫妇一样呢。
酷拉皮卡：不要乱说啊，恶心死了。
冈　　：酷拉皮卡，雷欧里奥，买完东西后我们到屋顶去玩吧。
雷欧里奥：看啊，还有个可爱得孩子。
酷拉皮卡：都叫你不要在说啦。
雷欧里奥：开玩笑来的，开玩笑。
酷拉皮卡：就算是开玩笑也太恶心了。
米鲁奇：吵死了，那几个家伙到底怎么了，奇怪的三人组。
米特：那个，不好意思，这位客人，你吃那么多的话我们会很为难的。
米鲁奇：什么，这里不是试食角吗？
米特：这里是就是试食角，但你持续一个小时不停的吃就有点……
米鲁奇：服务态度真差呢，我要向店长投诉。
米特：对不起，只有这个千万不要。
米鲁奇：那么这个打包给我
米特：是。真是的，这里的客人怎么都是这样。
西索：哼哼哼哼～～～我看到了，米特
米特：又是店长你。
西索：刚才的份，就从你的工资里扣。
米特：好想回鲸鱼岛啊～
（这里是七楼孩子服装区）
母　亲：咖露朵ちゃん，妈妈的东西买完了之后，就轮到帮你买衣服了。
咖露朵：是，母亲大人。
米特：欢迎光临，我是在这里打工的米特，啊～～好可爱的小姑娘，今天想买些什么呢？
母　亲：是呢，那首先什么都试穿一下吧。
米特：试穿吗？又来了。
母　亲：有什么不满吗？
米特：哪里，只是试穿而已，有什么喜欢的请尽量试。
母　亲：不用你说，我本来就是这么打算的。咖露朵ちゃん，这个花式的怎么样，试穿看看。
咖露朵：是，母亲大人。
母　亲：把这条丝带系到头上。
米特：哇，好适合，像草莓般可爱。いちご「苺」：草莓
母　亲：这件也很不错，试穿一下。
咖露朵：是，母亲大人。
米特：这个也很适合，穿起来像布娃娃一样。おひなさま「お雛様」：三月三日女儿节陈列架上的布娃娃
母　亲：再试穿一下这个小猫布偶装。
咖露朵：是，母亲大人。
米特：哇，简直就像布公仔一样，耳朵和尾巴好可爱，穿什么都这么适合呢。ぬいぐるみ「縫い包み」：扮动物时穿的服装。
母　亲：因为像我嘛，喔呵呵呵～～～～
米特：是……是那样啊。
母　亲：那么，这里的全部还有那边的帽子和鞋子，还有这边的女式西服和睡衣，还有摆再在这里的全部衣服，我全都要了。
米特：谢谢。终于卖出去了。
母　亲：那么咖露朵ちゃん，我们回去吧。
咖露朵：是，母亲大人。
米特：这位客人，你还没有付钱。
母　亲：为什么？
米特：你说为什么也……
母　亲：你在我说全都要了的时候不是说了谢谢吗?
米特：说是说了……
母　亲：那即是说我收下也没有关系啦。
米特：那只不过是种习惯说法。
母　亲：不管如何，这个我收下了。要走了，咖露朵ちゃん。
咖露朵：是，母亲大人。（虽然咖露朵的台词只有一句「はい、お母様」，但因为有些地方语调不同，听起来觉得特搞笑＾＾）
米特：等一下。啊～这是什么速度啊，就已经连影子都看不见了。
西索：哼哼哼哼～～～我看到了，米特。
米特：西索店长，既然看到的话就出来帮我啊。
西索：麻烦死了，不要。刚才的份也从你的工资里扣。
米特：随你喜欢吧，我要到屋顶休息。
西索：她在生什么气啊？管理间公司还真难呢。
（这里是屋顶）
爷　爷：天气真好呢，偶尔像这样悠闲一下也不错。
父　亲：是啊。
爷　爷：你果然还是只吃ソクト冰淇淋呢。
父　亲：是啊。
爷　爷：吃ソクト冰淇淋的话，果然是在屋顶上最好。
父　亲：是啊。
爷　爷：虽说是在百货商店的屋顶上，也有挺多人的呢。
父　亲：是啊。
爷　爷：看啊，那里有个天真无邪的孩子在玩耍。
冈　：雷欧里奥，接下来我想玩……
雷欧里奥：给我适可而止啊，冈，要回去了。
爷　爷：那边有个年轻的姑娘在喝烧酒。
米特：真是的，这叫人怎么做下去，为什么我就得碰上这种倒霉事啊。
爷　爷：还有这里，有一对父子在高兴地聊天。
父　亲：是啊。
爷　爷：怎么了，西鲁巴，从刚才起就一直是啊是啊的，好好和父亲聊天啊。
父　亲：是啊。
爷　爷：你没事吧？
父　亲：是啊。
爷　爷：你好像很累似的。
父　亲：就是这样啊。
母　亲：亲爱的，原来你在这种地方啊，找你很久了。
父　亲：不好意思，你已买完东西了吗？
母　亲：早就买好了，要逃……啊不，要回去了，快点帮我拿东西。
父　亲：是是。
爷　爷：已经要回去了吗？我还没有买东西呢。
母　亲：啊啦，父亲大人，你来了吗？正好，你就帮我拿这里的东西吧。
爷　爷：这个，我还没有购物……
伊露米：大家快进来，电梯已到了。
母　亲：伊露米在叫了，要快点才行，亲爱的。
父　亲：知道了。
母　亲：咖露朵ちゃん，进来了吗？
咖露朵：是，母亲大人。
母　亲：父亲大人，东西都拿齐了吗？
爷　爷：嗯。
母　亲：全部都到齐了吧，那么回去吧。
米鲁奇：喂，等我一下啊。终于赶上了，好过分，想丢下我吗？
母　亲：可惜。
米鲁奇：妈妈，你刚才说了什么？
母　亲：不，什么都没有。
米特：不好意思，等我一下。双脚摇摇晃晃的都走不了楼梯了，多谢，让你等不好意思。
（哔～～～）
米特：喂，这是什么意思啊。
女声：那么请你明天在来，非常感谢你今天光临本店。
米特：这种工作，我再也不要干了。（这几句话我听不很懂在讲什么啦）

引用

tooya_fata@2003-07-10 16:01

前天刚刚考完试，终于有空继续翻译了。
不过比起翻译，打字更加辛苦啊。我不会用五笔，所以只能用拼音啦，但我的拼音又奇差无比，经常一个字要打4次才打出来。看来还是要学学五笔才行，但一想到要背字根表就头疼，呜呜～～

我的日语水平也不是很高，有译错的话请多多指点，谢谢支持＾＾

引用

Μoster@2003-07-10 16:32

........我还以为是主题曲呢！！
你知道那写网站是可以下载漫画主题曲的吗？告诉我好吗？？

引用

wildarm@2003-07-11 08:16

支持一下！

到现在为止HXH的DRAMA到底出了多少？楼主你又翻译了多少？

引用

然庭花@2003-07-11 15:39

楼主越来越厉害了说~
这个应该是还没有翻完吧？
偶记得曾看见正版的图片，包括音乐专辑在内，《H X H》系列的盘是N多……