[翻译]十二国记Drama——梦三章之第二章|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>[翻译]十二国记Drama— ..

[翻译]十二国记Drama——梦三章之第二章

trap@2003-07-11 11:05

以下是我翻的十二国记Drama——梦三章之第二章的开头一部分，如果大家觉的我翻的还可以的话，我会继续翻下去。如果觉的我翻的不行的话那只好就此打住了。（因为翻这太费时间了，希望大家支持）

乐俊：好了，接下来是关于那两个人的故事。被奇妙的命运连结在一起，两姐妹的故事。很久很久以前，再稍微前面一点。在庆国与王都距离很近的城市，有一家很大的服装店。在那里住着两姐妹。姐姐叫舒觉、字音绀，妹妹叫舒荣、字佳丽。（这两姐妹的字是我根据音读来翻的，还望高手告之正确的写法）与非常文静，从不出去的姐姐相比，妹妹一直都打扮的很华丽在外面游玩。而且以全城第一，全国第一的美人为国人所知。
姐妹王
舒荣：咦，店里面发生了什么事？真讨厌！大概又是因妖怪引起的骚动吗？
舒觉：佳丽、佳丽。该怎么办才好？
舒荣：啊，音绀姐姐，急成这样真是少见，是这间房间粉刷的味道太厉害而不漂亮吗？
舒觉：该怎么办？
舒荣：怎么了？是那只令人讨厌的狗逃了吗？那不是正好，它应该就在这附近，马上就会回来。到底怎么了？这么苍白的脸。
舒觉：你没有听说吗？
舒荣：到底是什么事？
舒觉：现在，庆国的神在店里。
舒荣：庆国的神，麒麟！
舒觉：不能这样叫，应该叫台辅。
舒荣：麒麟从蓬山下来这件事是听过。怎么会！
舒觉：该怎么办？父亲、母亲也不知该怎么迎接台辅？为什么台辅会到我们家来？
舒荣：一定是这样的。
舒觉：去哪里？佳丽
舒荣：去见麒麟。
舒觉：啊，不行。不能就穿这样的普通衣服去，要穿的更漂亮一点。对了，我记得有件漂亮的衣服在……。喂，佳丽，佳丽。
舒荣：真罗嗦啊！
舒觉：佳丽你知道台辅为什么来的原因吗？
舒荣：当然。难道你不知道么？是王气，他感觉到我们家有王气。
舒觉：王气？庆王的？
舒荣：是的，麒麟是感觉到王气来选王的，除此之外还有其他的理由么！
舒觉：可是，我们家只是普通的商人呀。
舒荣：不论是农民也好，商人也罢，都能被选为王。再说，我们家一次也没去过蓬山。麒麟在蓬山等王出现等了二十年以上。实在忍不住就下来了。就是说，王在蓬山以外的地方。
舒觉：是这样呀。可是，到底是我们家哪一个？
舒荣：这就不知道了。反正是某一个吧。走，我们去吧！
舒觉：等一下，佳丽。
舒荣（旁白）：姐姐当然不知道，但我却是非常确信。在这个家里，只有一个人适合当王，那就是长的漂亮，绘画、音乐各方面都精通，无论做什么都行的我，除了我之外难道还有人更适合当王吗！如果不是父亲反对，我早就去蓬山了。
（四周一片喧哗声）
舒荣（对周围的人说）：没关系。这位大人看样子是来找我们的。
景麟：不会错的。终于来到这里了。
舒觉：这个人就是台辅呀，看起来简直跟人一模一样。
舒荣：这是当然的。他是麒麟呀。走，姐姐我们去。
舒荣：是台辅么？
景麟：是的。
舒荣：我是舒家的女儿名荣，这是我姐姐名叫舒觉。您来这里有什么事吗？
景麟：我是来找主人的，终于来到这里了。
舒荣：听到了么？姐姐。是来找主人的！那到底是谁？咦，姐姐。
舒觉：早就听说麒麟是非常美丽的动物。那头发，眼睛，嘴巴是多么美丽呀！
舒荣：你到底在说些什么？咦！
景麟：失礼了。
舒荣（旁白）：这时我看见了一件叫我无法相信的事。麒麟，景麟跪了下来。我在小的时候曾听过麒麟是决不向任何人低头的动物。只是除了一个人例外。但景麟并不是向我，而是朝姐姐舒觉低下了头，跪了下来。
舒荣：啊！
舒觉：请，请问有什么事么？
舒荣（旁白）：接着，景麟把自己的额头靠在姐姐的脚上。
景麟：遵奉天命，迎接主上。
舒觉：等一下，不是的！
景麟：不离御前，不违御命，誓约忠诚。
舒荣（旁白）：姐姐什么也没有说。几乎不出家门，只是和动物玩耍，对什么都没兴趣，跟我根本没法比。这样的姐姐根本不可能被麒麟选中。而且姐姐不可能就这样接受。于是我对景麟说。
舒荣：虽然太晚了，台辅。
舒觉：我宽恕。
舒荣：姐姐。
舒觉：我要跟你在一起。
（四周惊叹声）
景麟：请跟我回金波宫。
景麟（面向众人）：这位是主上。
（众人跪拜）
景麟（面向舒荣）：这位是主上。
舒荣：是，是。
舒荣（旁白）：我慌慌张张的跪了下来，但还是不明白眼前到底发生了什么事？
（欢呼声）
舒荣（旁白）：庆王即位仪式，可来参加的民众只能看到把脸遮起来的庆王。我最初并不打算去。（舒荣离去的脚步声）
舒荣（旁白）：但是，过了几个月我被召唤到金波宫。因为是王的命令，所以不能违抗。
舒荣：请问，冢宰大人，姐姐有什么事么？
靖共：主上看起来很累的样子。
舒荣：是这样呀。
靖共：就是这样，希望你能想些办法？
舒荣：我？
（景麟在敲门）
景麟：主上，主上。请您听我说，不要沉默不语。朝臣们都在等您。
舒荣：景麟，你在干什么？

引用

nakki@2003-07-11 12:21

楼主加油~~~~~~~~~！！（呼……终于有人翻了……）

PS：那句“主上の御前である”我觉得翻成“主上御驾在此”会比较好……

引用

macross7@2003-07-11 12:27

当然支持，希望楼主加油啊，好东西啊

引用

junichoon@2003-07-11 14:56

楼主加油，再接再厉！！

引用

然庭花@2003-07-11 15:29

支持~~~~~
555，这个对偶来说是完败呀，多谢大人辛苦地翻译，加油，接着翻呀