[原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版）|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[原创]十二国记Drama— ..

[原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版）

trap@2003-07-16 07:45

首先要感谢大家对我的支持。要是没有大家的支持，我也没有这个动力把第一章与第二章翻完。好了，不多说了。就请大家欣赏吧！译文中若有不妥之处，还请见谅。（顺便问一句，有谁知道哪里能下载到十二国记小说的日文版，还望告之，谢谢。）
十二国记梦三章之第一章
乐俊：咦！又想听我讲故事了吗？可我现在不得不学习呀。那，好吧！我就讲一个从延台辅那儿听来的关于麒麟的事。那是好多年前，很少露面的麒麟们一度聚集在一起的故事。唔！至于这到底是真是假，我是不知道。总之，是那个延台辅告诉我的。但是，说这件事的时候，台辅显得特别高兴。
八麒麟
（延麒在蓬山奔跑时回想起廉麟嘱咐他的话）
廉麟：延台辅，好久不见了。这张是碧霞玄君请我去的请柬。当然，这件事你应该是知道的。我也很想来与大家见上一面。可，就如你所知，涟国现在的形势还不容乐观。真是遗憾啊！我也特别想与那可爱的泰台辅再见上一面。因为延台辅与泰台辅很熟，所以请你想他转达我与我国对他的敬意……。
（延麒跑的上气不接下气）
延麒：廉麟那家伙就这么随便的，把这件苦差事交给我了。这不是要我老命吗？（累的直喘气）哇！为什么蓬山这么大！
（传来其他麒麟的欢笑声）
泰麒：延台辅！
延麒：小家伙！你已经来了吗？
泰麒：骁宗大人，不，主上允许我到这儿来的。
延麒：是这样啊。说起他来，好像干的不错吧！
泰麒：是的。前些日子，主上把我的房子搬到了他的正殿旁，现在任何时候都能看见他。
延麒：太好了！
泰麒：是的。啊！玄君大人。
碧霞玄君：多么壮观啊！在这蓬庐宫里担任过蓬山公的麒麟们一起回来，这种事是很少有的。大家都变的很出色了呀！
供麒：碧霞玄君。
碧霞玄君：啊！供台辅。你已经二十八年没来蓬山了，很怀念这儿吧！
供麒：是。主上想问一下，今天把我们召集这里来是不是上天有什么事？
延麒：这个我也想知道，是否有天灾会发生？
采麟：是不是发生了什么大事情？
碧霞玄君：什么也不用担心，采台辅。
采麟：是这样吗？
碧霞玄君（面向延麒与供麒）：也请你们转告延王与供王，这次请你们来是为了庆祝十二个国家的麒麟都平安无事地生活着。
塙麟：说起来，由于泰台辅的归来，现在不存在没有麒麟的国家了。
泰麒：这是很少见的事吗？
碧霞玄君：不。像现在十二个国家都有麒麟这种事，以前也有过好几次。不过，这里也持续好多年没有泰与庆的麒麟出现了。
景麒：玄君，真的只是这个理由？
碧霞玄君：哎呀！不满吗？景台辅。
景麒：这种理由……。
延麒：但是，就为了这而把麒麟都召集来，这种事听也没听到过。
碧霞玄君（欢笑）：哈哈哈！延台辅，你的国家现在怎么样？
延麒：哦，还是老样子。说起来，还是请担心一下庆国与巧国的情况吧。
碧霞玄君：景台辅，主上的情况如何？
景麒：一切安好，没什么问题。
碧霞玄君：是这样呀。塙台辅，你的国家怎么样？
塙麟：哦，主上与百姓一切安好。
延麒：是这样吗？我听说……。
塙麟：平安无事，请放心。
碧霞玄君：那太好了。采台辅，你那儿怎么样？新的王是否是个和蔼可亲的人？
采麟：是的。一切安好。
碧霞玄君：扶王的事真是太遗憾了。
采麟：不，那是……。
碧霞玄君：供台辅，峯台辅你们的国家情况如何？
供麒：谢谢，主上与国家都安好。只不过，最近从芳国来的难民数量一直在增加。
峯麟：你在说什么呀！供台辅。
延麒：峯麟。
峯麟：本国情况一切安好。就像你所知的，虽有少量难民，但这并不是主上的过错！
供麟：可是……。不，还是算了……。
碧霞玄君：哈哈哈！供麒，你也真是的……。怎么了，泰台辅？那么悲伤的表情。
泰麒：不，只是有点害怕。那个，因为我还不太熟悉我国的情况……。但我想大概是一切安好吧。
碧霞玄君：哈哈哈……。
泰麒：请问，玄君大人。我听说十二个国家的麒麟都聚集了，可这里好像只有七个人。
延麒：经你这么一说，好像是只有七个人。这之前廉麟已经跟我说过她不来了。
碧霞玄君：徇麒好像现在因国事而抽不出身。
塙麟：听说徇的国家现在有些动荡，是不是因这而不来呢？
碧霞玄君：塙王对这件事很在意吗？
塙麟：徇王在原本还是官吏的时候，与主上有过交往，所以会在意他。
碧霞玄君：原来是因为这个原因才没来。柳国到现在也还没有任何回应。延台辅，关于柳国你有没有听到过什么传闻？
延麒：柳与雁虽说是邻国，但交往并不多。等我回去后，去柳那里看看情况吧。
塙麟：身为一国台辅，竟然这么随便的就到别国去……。
延麒：我知道了！塙麟，你干吗这么认真。
碧霞玄君：剩下还没有来的只有范与奏的麒麟，两国的台辅都说因事而抽不出身。
（原本一直在说话的峯麟与供麒，突然之间吵了起来）
峯麟（发怒）：我已经说过了，根本没有任何事发生！
碧霞玄君：怎么了，峯台辅？
峯麟：没什么，只是供台辅一再向我确认芳有没有什么事发生？
供麒：实在万分抱歉。但是，主上对此事十分在意。
延麒：咦！那位大小姐吗？
景麒：供台辅，供王对芳的情况这么在意，是不是有什么征兆发生？
峯麟：根本没有任何事！
供麒：实际上是因为难民们的话传到了主上的耳中……。
峯麟：请住口！
景麒：峯台辅。
峯麟：无论哪个国家，或多或少都会有一些事发生。但是，这并不需要别的国家来插手。景台辅的话，应该对这种事情很清楚。
景麒：的确如此。
延麒：可是，现在在这里的只有麒麟。虽说有点冒昧，但如果有什么痛苦难过的事，在这里说出来想必也没多大关系。
采麟：延台辅，请不要说的那么轻松。
延麒：怎么了，采麟？
采麟：因为如果真有痛苦的事，说出来岂不会使伤口更痛吗？而且，虽说大家都是麒麟，但未必就能明白对方的痛苦。
延麒：没有这回事。现在只不过是供麒在担心芳而已。
供麒：我只是遵照主上的意思。
延麒：你这个人呀……！
景麒：请不要在说了，延台辅。
延麒：景麒，连你都这么说。好，我知道了！随你们便吧！
塙麟：我们都在为自己的国家与主上的事竭尽全力。想必峯台辅也是如此。
延麒：我知道了……！
泰麒：请问延台辅，还有大家……。
延麒：咦！
塙麟：泰台辅。
泰麒：你们在吵架吗？
延麒：吵架！
塙麟：这……。
景麒：泰麒，不要露出这么悲伤的表情。
采麟：吓到你了吗？
峯麟：怎么了，泰台辅？
泰麒：我因为是新来的麒麟，所以对大家谈的这些困难的事，我是一点也不懂……。
景麒：没这回事。
泰麒：但是，我以前曾听玉叶大人说过，景台辅与我同样都是在蓬山的舍身木中出生，就像兄弟一样。所以，其他的麒麟们大家也都是如此吧。
延麒：兄弟吗？
塙麟：兄……弟……吗？
泰麒：我听了这之后，很高兴。因为我知道了在这个世界上我并不是孤零零一个人。所以，与大家见面时，我感到特别高兴。所以……所以……。（痛哭）
延麒：不要哭呀，小家伙。
采麟：泰麒，你没事吧？
景麒：好了，不要再哭了。
供麒：延台辅，这到底是怎么回事？
延麒（惊慌失措）：啊，啊，不要问我。
峯麟：泰台辅。
泰麒：峯台辅，对不起。我真的什么也不知道……。
峯麟：真的什么事也没有，泰台辅。延台辅只是对我的国家的事稍微有点担心罢了。
泰麒：是这样吗？
延麒：是，是的。
峯麟：但是没有什么好担心的。主上是个很出色的人，只是有时过于严厉了点。但是，总有一天一定会……。
塙麟：这是当然的。说起来，主上是我们根据上天的启示而找到的……。
采麟：是的。我们应该相信自己所选的王。
泰麒：太好了！大家果然就像我所想的一样。
采麟：噢！
泰麒：虽然有点小摩擦，但其实是像兄弟一样亲。
峯麟：是这样吗？
泰麒：那个，请问峯台辅，如果有什么我可以帮忙的话，就请提出来吧！
（众麒麟欢笑）
碧霞玄君：请大家到这里来，饭菜都已准备好了。
采麟：泰台辅，请到这里来。我想听你谈有关蓬莱的事。
泰麒：是。延台辅，峯台辅，还有供台辅，大家都一起来吧！
峯麟：是。
供麒：是。
延麒（自言自语）：廉麟，就像你所说的一样。
（回想起廉麟所说的话）
廉麟：我真的很想与泰台辅，还有大家见上一面。可是，由于国家还不是很稳定，我因此身陷不安与彷徨中。但我的心情又不能向别人倾诉。如果能够与同是麒麟的大家见上一面，在出生的故乡蓬山互诉心声。再加上，若是能看见那泰台辅的笑容的话，那将是多么幸福的事啊……！
（全文完）

引用

nataku@2003-07-16 09:47

大人真是努力啊~~~~

引用

macross7@2003-07-16 10:16

支持啊，非常感谢

引用

necroman@2003-07-16 10:45

我记得不是有个国家从很多年前就没有麒麟了么……

引用

chocobo8@2003-07-16 10:46

看来麒麟都是那么敏感啊！（延麒除外）