[原创]LAST EXILE 副标题名词解释至24话 09.09|主题讨论精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[原创]LAST EXILE 副标题 ..

[原创]LAST EXILE 副标题名词解释至24话 09.09

wingboy@2003-07-31 17:18

-HY原来就有一套副标题名解。只是自己看繁体很累，有些翻译也有些出入，所以自己又做了一套，大家将就着瞄瞄吧。
三个国家的纹章（依次安那托勒、基德鲁、迪尤西斯）

---------------------------------------------------------------
官方主页
http://www.jvcmusic.co.jp/m-serve/last-exile
---------------------------------------------------------------
LAST EXILE的副标题都是出自国际象棋术语，
剧中人物也大多用CHESS来消遣。
---------------------------------------------------------------
1 first move
第一步

2 luft Vanship
王车易位（在国际象棋中，一种很特殊的着法，用来保护王，避免被吃。“Castling”把两着行棋合二为一，于一着内移动两只旗子（王和车）。
）后为了确保王不因行棋路线被挡而将死，边路的兵向前移
作为德语的解释是“天空中的VANSHIP”

3 transpose
从一个定式换到另一个定式
克劳斯拉维的VANSHIP任务变成护送阿璐。

4 zugzwang
无等着(楚茨文格)。术语zugzwang源自德语，指轮到走棋的一方发现自己已经没有什么好走了。而因为必须走棋，他将被迫走出使自己马上受损的棋步。特别在残局中这种情况很多见，于是就称这一方陷入了zugzwang困境。

5 positonal play
也称Tactical play 布阵

6 arbiter attack
仲裁者的攻击。
指基鲁德对西努瓦纳发动攻击。

7 interesting claus
趣味手。意味深长的一手，有趣的一手。
迪奥在空中戏弄克劳斯，看来是对Immelman 很有兴趣。

8 takeback
回手，虽说正式比赛落子无悔。不过非正式情况下会有回手一说----询问对手得到肯定答复后，反悔一步。

9 calculate Alex
计算以后的局面的ALEX。

10 swindle
诈骗、欺诈（日文诈欺）。给对手设下圈套，是中级技巧。

11 develop
出车（将车放置在良好的攻击位置）
ALEX和文森特战前的试探，都想为自己找到一个好位置。

12 discovered attack
闪击,移动一子后让另一子处于攻击位置。
是对ALEX战术的评价

13 isolated pawn
一方的棋子没有与自己的棋子相邻，称为被孤立的一子。也是很容易被盯上的棋子。
明者是说克劳斯和塔吉亚娜的处境，暗含着是指对尤利西斯军队孤军深入状况的担忧。

14 etude lavie
实战练习。没有正式比赛的手数限制的棋局。
是对克劳斯拉维童年时练习驾驶VANSHIP的形容。

15 fairy chess
趣味棋。不按正式规则下的西洋棋，例如有各方有20棋子的比赛，还有变化出来的跳棋。
规则----无。所以Sophia那个是fairy kiss。

16 breakthrough
突进。终盘的时候棋子无其他路可走为了将兵送到对方底线升级为女王，抱着玉碎的觉悟（日语原文--玉砕覚悟で突っ込み）如同特攻队一般突入对方的阵地。
尤利西斯所处绝境写照

17 Making material
将死对方最少需要的棋子，如果不足就是平局。有女王、车、（有可能升级的兵）、双相、相马和王的组合。而如果只剩双马将被判平局。

18 Promotion Sophia
升级。兵到对手阵地最下方，可以选择升级成女王、车、相、马的一种。
Sophia真正成为女皇
还有......(战局)

19 Sicilian defence
“西西里防御”（积极防御），属于半开放性布局战术。
通常作为激烈战斗前奏，往往形成复杂多变的局面。
开局方式白方第一步把王前兵挺起两格，黑方还以后翼象前兵进两格，
采取从则翼控制和反夺中心的战略，以阻止白方形成双兵并立的强大中心。
卡斯帕罗夫钟爱开局（和深蓝人机大战的那位）

20 Grand Stream
伟大风暴-分隔安那托勒与度西斯的巨大风暴，基鲁德皇都就在其中心。
这个和CHESS的关系......还在找，估计是无望。

21 ROOK DIO
车迪奥
车是CHESS中重要棋子之一，迪奥也是。
不过即使是车，也只是一棵棋子而已。

[原定]21 Quiet move
静着。不吃子而迫使对手行动起来。
（英解）一步不会导致不明朗形势也不会立即对对手产生威胁的棋。

22 Queen Delphine
德鲁菲尼女皇陛下

23 Castling Luciora
王车易位。每局双方各有一次进行王和车交换位置，下法是王向车的方向移动两格，把车越过王，放在王紧邻的一格。
难道鲁修拉要和迪奥王车易位？

24 sealed move
封手。停表，下一手的一方将着法写在纸上，封存起来。再开始时，必须下封存起来的那一手。
--------------------------------------------
PS：题外话（GOOGLE一下发觉竟然没有国际象棋术语的中英互译，所以日语用的是和HY版同一个地方解释，有兴趣的可以自己看看
http://members.tripod.co.jp/PushCoffee/CHESS-term.htm
）

引用

mailing@2003-07-31 19:29

很不错的帖子, 非常感谢!!支持!

引用

coolxxxx@2003-07-31 19:52

根据副标题来加深对动画的理解还真是不错，希望以后的副标题能继续贴出。

引用

草薙京@2003-07-31 21:49

支持。LE中chess好像很流行……

引用

红尘@2003-07-31 22:54

谢谢楼主，又长了不少知识。
就是欢迎这样的贴子.