Inuyasha File.321 扩大的冲突英文字幕版本|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>Inuyasha File.321 扩大的 ..

Inuyasha File.321 扩大的冲突英文字幕版本

Nonebo@2003-08-04 07:52

本身想翻译成中文的, 化了半个小时才翻译好了一半, 放弃

[] 里面的东西是背景

Inuyasha
Part 321
Title: Expanding Corruption
Translated from: Shounen Sunday 2003 #33, 16th July 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 1

1
[View of Inuyasha holding Tetsusaiga in front of him, with a view of his father's skeleton in the background.]
Title
Expanding Corruption

--------------------------------------------------------------------------------
Page 2

1
[View of a range of mountains, with lots of smoke coming from them a - a volcanic mountain range.]
fx ground rumble...
Kagura
{off} Here in the country of fire...
there is a gateway that connects with that place.
2
[View of the dark interior of a cave.]
3
[Sesshoumaru, Jaken and Kagura are walking through the cave.]
Kagura
When I was here before, I suffered badly.
It was a mistake to even try.
Jaken
Wha!
4
[Closeup of Jaken looking annoyed.]
Jaken
Wh, what do you mean, Kagura!
Is it dangerous!?
5
[Closeup of Kagura looking a bit annoyed at Jaken.]
Kagura
Just shut up.
It was you lot who told me to show you.
6
[Closeup side view of Sesshoumaru.]
Kagura
{off} I did say that there was no guarantee you'd survive.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 3

1
[Misty view. Time passes.]
2
[Sesshoumaru is now standing before the gateway and the guards.]
fx ground rumble...
fx Sesshoumaru shh...
3
[Closeup of Sesshoumaru, with a slight smile.]
Sesshoumaru
The gateway that connects to the boundry between this world and the next... huh.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 4

1
[Dark frame.]
voice
Do you want to pass?
2
[Jaken looks a bit scared.]
Jaken !?
3
[Closeup of the statue on the right, opening his eyes.]
fx guard *glare*
4
[Closeup of Jaken.]
Jaken
T, the stone statue spoke!?
5
[Misty frame.]
{off} Do you want to pass?
Or do you not want to pass?
6
[Closeup of Jaken shouting.]
Jaken
To, to pass of course!
That's why we came here!
7
[Dark misty frame.]
guard
{off} Then try to pass.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 5

1
[The statues move forwards, looming of Jaken and Sesshoumaru.]
fx ground *heavy thump..*
Jaken
Geh!?
2
[From a safe distance, behind a cave wall, Kagura is looking on.]
fx ground rumble...
Kagura ......
3
[Closeup of Kagura.]
Kagura
The only way to pass this gateway is to kill the guards, Gozu and Mezu,
and become one of the dead.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 6

1
[Closeup of Kagura.]
Kagura
Even if you can pass by Gozu and Mezu...
and force the gateway open,
2
[Flashback to when Kagura and the Youkai tried to enter the gateway.]
Kagura
{voice over} you're bathed in a strange light,
and turn into stone.
3
[Long view of Kagura, observing.]
Kagura
So...
What'll you do, Sesshoumaru?
4
[Sesshoumaru has drawn his sword, while Jaken is clinging to Sesshoumaru's tail (?) in terror.]
fx guard *heavy walk*
fx sword shing
fx Jaken *hide*
Jaken
Se, Sesshoumaru-sama...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 7

1
[Scene change. View of Inuyasha's father's statue in the boundry world.]
fx ground rumble...
2
[View of the steep mountain sides, and the mist covered valleys... which Inuyasha fell into.]
fx wind whoosh...
3
[Kagome is looking down worriedly.]
fx Housenki hshht...
Kagome
Inuyasha-a-a!
4
[Closeup of Kagome, with some dark energy waves appearing up above in the sky.]
voice
Kukuku... So Inuyasha died huh.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 8

1
[A dark ball with energy swirling around it appears up above the group (seems it had some kind of stelth mode before...)]
fx air whoosh...
Kagome !
2
[It's Naraku of course, smiling.]
fx area rumble...
Naraku
I saw everything...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 9

1
[View of Kagome, Sango and Miroku.]
Kagome
Naraku!
2
[Housenki glares up at Naraku.]
Housenki
So it's you huh... the bastard with the black jewel...
fx Housenki hshht...
fx Housenki crick crick
3
[Closeup of Naraku with a smile.]
Naraku
Kukuku... Well, Housenki...
it looks like you've weakened a lot.
4
[A crystal arm flashes out.]
fx arm crick crick

--------------------------------------------------------------------------------
Page 10

1
[The arm punches right through Naraku's barrier, and through his chest.]
fx arm whack
2
[Kagome and the others are surprised.]
Kagome !
Sango
It went through both the barrier and Naraku!
3
[Closeup side view of Naraku with a smile.]
Naraku
I see... It seems you were a Greater Youkai when you were alive...
and still have the willpower to resist huh.
4
[Narauku's right arm starts to transform into some talon-like tentacle-like appendages.]
fx Naraku crick crick
5
[The tentacles flash down towards Housenki in an attack.]
fx tentacles swish

--------------------------------------------------------------------------------
Page 11

1
[The tentacles strike Housenki near his head - where the Shikon fragment is.]
fx Housenki wham
2
[The tentacles are straining to reach the fragment.]
fx tentacles crick crick
fx fragment *glow...*
3
[Closeup side view of Kagome.]
Kagome
He'll take the Shikon fragment!
4
[Kagome draws an arrow.]
Kagome
I won't let you!
fx Kagome fwip
5
[The arrow flies towards the tentacles attacking Housenki.]
fx arrow pow

--------------------------------------------------------------------------------
Page 12

1
[Closeup of Housenki and the fragment. Suddenly the fragment goes totally black, and Housenki's body goes entirely black as well. Due to Naraku's attack, most likely.]
fx fragment *pulse of energy*
2
[Closeup side view of Kagome looking surprised.]
Kagome !
The fragment has gone pitch black...?
3
[A volley of shards fly out from Housenki, towards Kagome.]
fx shards swish
Kagome Kyaa!
4
[Sango throws down her boomerang.]
Miroku
Kagome-sama!
Sango
Hiraikotsu!
fx boomerang swish
5
[Hiraikotsu knocks away some of the shards.]
fx boomerang clang

--------------------------------------------------------------------------------
Page 13

1
[Miroku knocks away the rest with his staff.]
fx Kirara swish
fx staff clang
2
[Kagome speaks to Miroku.]
Kagome
The corruption from the fragment...
has spread throughout Housenki's body.
3
[Closeup of the blackened skull of Housenki.]
fx Housenki hshhh...
4
[View of Naraku.]
fx air hshht...
Naraku
Kukuku...
It's all thanks to your efforts.
5
[View of the fragment in Housenki.]
Naraku
The Shikon fragment covered by the diamond armour and Youkai energy...
was beyond even my ability to corrupt it...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 14

1
[Closeup of Kagome looking a bit angry.]
Kagome
You're saying it's because we damanged Housenki's body then!?
2
[View of Naraku with a cold smile.]
Naraku
Kukuku... You lot damanaged Housenki,
and Housenki injured Inuyasha.
3
[View of Miroku and Sango looking annoyed.]
Miroku Ugh...
Sango
Everything went as he wanted to.
4
[View of Housenki, still in Naraku's grip.]
fx tentacle *tug tug*
fx Housenki crick crick
Housenki
How... pathetic...
5
[Closeup of Naraku, looking serious.]
Naraku
The Shikon no Tama, wants to become one...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 15

1
[Wide view of Naraku and Housenki. A flash of light appears from beneth them.]
fx light *flash*
2
[A blast of energy rushes past the pair.]
fx blast wham-am-am

--------------------------------------------------------------------------------
Page 16

1
[Miroku, Sango and Kagome look on in surprise.]
fx air whoosh...
Miroku
The Cutting Wind!?
Kagome
Inuyasha!
2
[View of Naraku - the tentacles outside his barrier have been sliced off.]
fx air hshht...
3
[View of Inuyasha coming from below, on one of the skeletal birds.]
fx bird whoosh

--------------------------------------------------------------------------------
Page 17

1
[Inuyasha is now facing Naraku.]
Inuyasha
Naraku!
Naraku
Heh...
2
[Closeup side view of Naraku.]
Naraku
So you survived huh Inuyasha...
Though considering your appearance...
3
[View of Inuyasha, looking somewhat roughed up.]
Naraku
{off} it looks like you were hurt by Housenki pretty badly.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 18

1
[Closeup of Inuyasha looking serious.]
Inuyasha
Bah! You got hasty, Naraku.
Getting cocky and appearing so fucking casually.
2
[Inuyasha holds out Tetsusaiga, which darkens (goes red) and pulses with energy.]
Inuyasha
I've been waiting for this.
fx Tetsusaiga *pulse of energy*
3
[View of Kagome and the others.]
Kagome
Red Tetsusaiga...
Miroku
He plans to drag Naraku out from his barrier huh.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 19

1
[Inuyasha swings down Tetsusaiga, unleashing a lot of energy.]
Inuyasha
Say your fucking prayers!
fx air whoosh
2
[View of Naraku smiling.]
fx Naraku *smirk*

Last modified July 26th 2003

引用

游戏立方体@2003-08-04 21:31

期待中文的說。希望樓主快一點

引用

雪拉比@2003-08-04 21:50

后悔英文没学好……
楼主靠你啦~

引用

Paladin@2003-08-04 23:09

看起来最后决战要到来了呀！

引用

CastingU@2003-08-04 23:10

不错啦！~谢谢楼主！！！！
偶英文可是班上第一！~
不过没图还真是难受！