『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>谁很闲？来翻译怎么 ..
谁很闲？来翻译怎么样？……还是当我没说好了，喜欢的拿去看吧~
swere@2003-08-04 23:46
title: skywriting
Artist: Dolce Triade
least that i could do
in memory of you
you taught me how to fly
not forgotten now
turn the ship around
flt into the storm
scatter light all over the gloom
my father had his pride
now i fly alone
his ship it never lies
so it`s always by my side
light up today
deep inside the storm
scatter light all over the gloom
keep flying
leaving tracks in the ether
can`t let that monster beat me
don`t think so
but they call it invincible
so I soar
though I`m deep inside the storm it won`t defeat me
shake me free
look out here comes trouble
maybe I`m just pushing through a dream
but it looks real to me now
though I`m deep inside the storm it won`t defeat me
shake me free
look out here comes trouble
maybe I`m just pushing through a dream
but all these things
feel quite real to me
yeah
what else could I do?
a memory of you
there`s writing in the sky
of the monsters in the deep
spin the wheel around
breaking through the storm
scatter light all over the gloom
I`m falling
tumbling back to earth
time to soar
though I`m trapped inside a storm it won`t defeat me
shake me free
look out here comes trouble
maybe I`m just pushing through a dream
but it looks real to me now
though I`m deep inside the storm it won`t defeat me
shake me free
look out here comes trouble
maybe I`m just pushing through a dream
but all these things
feel quite real to me
yeah
though I`m deep inside the storm it won`t defeat me
shake me free
though I`m deep inside the storm it won`t defeat me
shake me free
though I`m deep inside the storm it won`t defeat me
shake me free
...
ps:很多动画的插曲是最棒的，同样last exile...这首曲写得很不错
前面大多是参考POPGO版的字幕,后面是凑来的,纯属个人收藏,不算侵权吧呵呵~
T.T@2003-08-05 14:25
漫遊下載有全套=P
LE這首挺好聽的,就是日本英文不敢恭維^^||
shinaiyun@2003-08-05 17:15
FT。。这首FTP有附送CD封面扫描的歌词。。不用找吧。。
zijin1983@2003-08-05 17:24
英文么～ 表翻译啦…… 看着原文不是一件很舒服的事么？
译文，或多或少，有意无意之间都夹杂着译者的主观感情。姑且不论这种感情好不好，但是看着修饰过的东西总是不爽。看得懂原文的话，还是尽量看原文的好～
Frey@2003-08-05 21:05
一般来讲，歌词翻译了之后就不能看了啊……毕竟句子的长度和韵脚对歌曲太重要了……
swere@2003-08-05 21:39
引用
最初由 shinaiyun 发布
FT。。这首FTP有附送CD封面扫描的歌词。。不用找吧。。
...我下的是APE,没看见歌词......唉~害我写得辛苦~
最近我都在收集中文歌词,所以随便发了个帖,其实我也觉得翻了怎么也不顺口...:p
| TOP