『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>Double Call 1
Double Call 1
典伊003@2003-08-07 16:44
Double Call 1
１
入ったあ-----っ
打球はスコアボードを直撃！
秋吉のホームランで９回の表、メッツが３対２と逆転しました！オリオールズ土壇場でメッツ秋吉選手で逆転されました！！
打たれた堀田は静かにマウンドを降ります。
それにしても、今日も堀田は秋吉だけに打たれますね。東京メッツは３点共秋吉の打点ですよ！以前の様にぶつけなくなったと思ったら、これですからね、野木監督も頭が痛いでしょう！
堀田は秋吉に関して過剰なライバル意識を持ちすぎているんですね！肩が力入りすぎで、コントロールを乱れる、最悪のパタンですね！
塔馬：だからメッツ戦に堀田を登板させるなって言ったろ
上田さん、放送席の上田さん～～～
おっと秋吉城太郎選手のヒーローインタビューを準備ができたんのです。
秋吉選手、おめでとうございます、今日の堀田投手の投球は？
秋吉：くおらあーーっ堀田あーーっ、てめーもっと真面目に投げろっ！！俺をバカにしてんのかっっ
秋吉選手、落ち着いて！
秋吉：堀田、出で請い！！堀田～～堀田っ
秋吉さん、落ち着いて！
堀田：過剰なライバル意識か？！
塔馬：堀田、いつまでシャワー浴びてんだ、カゼひくぞ！！
堀田：塔馬さん？
塔馬：ああ！
堀田：俺のことなんかほっといてください！
塔馬：バカだな！いつまで考えたっておまえにはわかんねーよ！城さんに打たれる理由なんて～～
堀田：わかった様な事言わないでください！！
塔馬：わかってんだよ、俺は！！誰よりも痛い程～～
堀田：なら教えてください、どうして打たれるのか？
塔馬：後悔するぞ！
堀田：えっ？塔馬さん？？はっ、うん～～ひっ
塔馬：おまえはこっちの人間なんだよ！惚れてるんだろ？城さんに～～だから負い目を感じてる！
堀田：違う！俺はーー
塔馬：それを認める事は誰だってつらいさ、だけど自分を騙し続けるのはもっとつらいぜ！
堀田：塔馬さん、もしかして～～
塔馬：俺がどうしてFA（フリー エージェント）でメッツを出たかわかるか？側にいるとたまんねーんだ！俺はおまえみたいに理性的じゃねーから、いつかあのひとを裏切りる様な事をやりかねねぇ！
堀田：塔馬さん
塔馬：全く罪な男だような秋吉城太郎ってのは、コブ付きやもめおやじのくせに！こんないい男二人もとりこにしちまうんだから
堀田：それじゃあ、ずっと見てたんですか？俺の事知ってて
塔馬：俺はキャッチャーだぜ，おまえの球を受けてるんだ、見たくなくても見えちまうさ！城さんがバッターボックスに立った時のお前の目、あんな切なそうな目でーーまともなボール投げられるわけねえだろ？だけどな、ヤツに惚れてるからって負い目なんか感じる事なんかねーんだ！それを取っ払うには時間がかかるかもしれないけど
堀田：じゃあ、今まで俺が抱いてきたのはーー恋愛感情だって言うんですか？！
塔馬：違うのか？認めるのは誰だってつらいさ！
２
えりこのプロ野球ニュース突撃インタビュー！
今日は女性からのリクエストが多い、清水オリオールズの堀田聖選手と千堂瀬人選手です！
こんにちは！
堀田：こんにちは！
千堂：どうも！
さって、さって、堀田選手と千堂選手に質問のハガキに一杯来てるんですよ！お二人の初恋について聞いてくださいっということなんですけど！
堀田：はっ、初恋？
ハガキを送ってくるのほとんどが女性ファンですから、こういうリクエストが多いんですよ！堀田選手の初恋はいつ頃ですか？
堀田：いっ、いきなり聞かれても困るよ！子供の頃は野球ばっかりしてたから、女の子とあそんだりしなかったしーー
でも、その人の事を考えただけで、胸が高鳴って、眠れなかったーなんて経験一つくらいあるでしょ？
堀田：胸が高鳴って、ですか？
はい！
堀田：しいて言えば、７歳の時、親父に連れられて行った甲子園球場で、初めて見た夏の高校野球かな、夜興奮して眠れなかった！
えっ？？！！それが初恋？なんだか誤魔化されちゃった気がしますけど、堀田投手にとっては野球は恋人ってわけですね！全国の女性ファンのみなさん、これはなかなか手強い恋敵ですよ！！では、千堂選手の初恋は？
千堂：俺ですか？
はい、私個人としても、大変興味があるんですが。
千堂：幼稚園の頃、一番上の兄に
えっ？？お兄さんに初恋！！千堂選手お冗談上手ですね！それで、本当のところでどうなんです？
千堂：冗談じゃないって！兄は野球うまかったから！
そういう意味ですか！！吃驚した！！
堀田：１７年前の夏の甲子園～～～
打った！秋吉城太郎選手ホームランです！！ああ、秋吉君はまだ１年なのに四番打者ですからね！今度は楽しみの選手ですよ！
堀田：俺の心をとらえて放さない選手がいた、１６歳の秋吉城太郎！！彼に憧れて、彼の試合の日を指折り数えてきた。あれは俺の初恋だと言うのか、
塔馬：惚れてるんだろう？城さんに～～
堀田：そんなことがあるんだろうかーー憧れが恋に変わる様なことが、あるんだろうか？
３
ゲームセット！！３対０で、オリオールズが勝ちました！！今日は絶好調の堀田、完封勝利です！
千堂：堀田さん！
堀田：千堂？！
千堂：今日は調子がよかったみたいですね！
堀田：あ
千堂：次のメッツ戦もこの調子で投げて欲しいもんだけどね！なんなら、秋吉選手の時だけ俺が投げるでしょか？
堀田：千堂！それはどういう？？
塔馬：よおっ！！メッツ戦以外なら絶好調男！！
堀田：塔馬さん！
千堂：じゃ、お先に！
堀田：千堂――
千堂：お疲れ様でした！
塔馬：お！お疲れ様！！千堂に何か言われたんのですか？？
堀田：えっ、いいえ、別に
塔馬：そうか！だったらいいなあ！！なあ、メッツ戦以外絶好調男！
堀田：何度も嫌味言わないてくださいよ！！
塔馬：ははっ、悪い悪い！！それより、今日暇か？
堀田：別に予定はないです
塔馬：飲みに行こうぜ！奢ってやるから
堀田：えっ？でもーー
塔馬：心配すんな、下心なんかねーよ！
堀田：そ、そんなつもりじゃ
塔馬：じゃあ決まりな、用意ができたら、車呼んどいてくれよ！
店で
いらっしゃいませ！
塔馬：じゃんじゃん飲むよ！！
秋吉：よお、遅かったなあ塔馬！
堀田：なっ！！
秋吉：なんだ、後ろにいるの堀田、塔馬おまえ奢ってやるとかなんとかいって、何かたくらんでやがるな！
塔馬：人間きの悪い事言わないでくださいよ！城さん、何もありませんよ！たまたま時間あいてるって言うなら、連れて来たんですよ、なっ堀田！！
堀田：えーーええ、まあ
塔馬：城さん、仕事の事は忘れて飲みましょうよ！はい、乾杯！！
秋吉：乾杯！！
塔馬：城さん、今日の試合又ホームランですって
秋吉：あ、でもおまえも今日の試合、好調だとそうじゃないか？！
塔馬：城さんに比べたら、まだまだですよ！
秋吉：どうしたんだ？？今日はやけに大人しいなあ、おまえのお隣さんはーー
塔馬：そんなことないっすよ！何やってんだ堀田！ほら、おまえも飲め！！
堀田：塔馬さん！
塔馬：ささ、城さんもどうぞ！
秋吉：あ、今日はおまえの奢りだなあ！存分に飲ませてもらおう！はっ
塔馬：程々にしといてくださいよ！！
秋吉：いやいや
塔馬：ははは！！
秋吉さん酔っ払て寝た。
塔馬：おーーよく寝てる、よく寝てる！
堀田：起こさなくていいですか？
塔馬：起こしたって起きねーよ！いつもの事だしな、じゃ、そろそろ帰るか？
堀田：はい
塔馬：堀田、おまえこのおやじ送ってけ
堀田：えっ？？塔馬さん、もういいです、あなた優し過ぎるんだ、やさし過ぎて自分で自分を傷付けてる。なんでもないって顔してるんけどーー平気なわけないでしょう
塔馬：俺はなーー堀田、とっくの昔にこの人から逃げ出してるんだ、もう終わってんだよ、俺は～～だけどおまえには俺みたいな想いをさせたくない、それだけなんだよ！
堀田：わかりました、俺、送ってきます！塔馬さん、ありがとう！！
塔馬：頑張れよ！！
堀田：えーーと、確かこの辺に、あ、あった！！それにしてもこんなベロベロじゃ、俺が送って来た事も覚えてないよなーー
秋吉：ん？堀田――
堀田：えっ？？
秋吉：おまえどーーして、俺にだけノーコンなんだ？
堀田：秋吉さんーーー
秋吉：ほら、鍵
堀田：今日誰もいないんですか？
秋吉：いないよーー一人息子の藍は春に家、出てしまったしな
堀田：布団敷きますから、待っててください！
秋吉：なあ堀田、わざとじゃないのはわかったんだぞ、でも、なんであんなに乱れるんだ、大学生の頃、あの挑む目で俺に投げた時の事、思いだせよ！
堀田：覚えててくれてたんですか？！あの時の事
（秋吉：もう一回投げてみよう！！
堀田：はい）
堀田：一度きりの偶然だった、ほんの気まぐれで、メッツの選手が俺達の相手をしてくれた。秋吉さんに投げた、たった一球があんなにも重かったのは、全ての想いをその一球に込めたから、あの時憧れは恋に変わった。俺の想いは空の彼方へ飛ばされてしまったけれど、嬉しかった。嬉しくて嬉しくて仕方なかった！秋吉さんーー俺、あなたが好きです！！
秋吉まだ酔っ払い
堀田：そう簡単には受け止めてもれえそうにないな、だけどいつかあなたに投げ勝てみせます、きっと！！
典伊003@2003-08-07 16:45
Double Call 1（訳文）
１、
打中了！
被打中的球直飞向记分牌！
秋吉决战赛这9回的表格里，メッツ（队名）以3比2反败为胜了！オリオールズ（队名）在最后关头被秋吉选手扭转了局势！！
被打中球的堀田很冷静地走下场。
除此之外，今天堀田的球也是只被秋吉打中的。东京メッツ有3点都是被秋吉打中的啊！像以前一样不会被打中的想法，从现在开始被打破了啊！野木监督也很头痛吧。
堀田下意识地把秋吉当作最强劲的对手，肩部注入太多的力量，以至于控球紊乱，真是最糟糕的破绽啊！！！
塔馬：所以才说在跟メッツ对决的时候还是不要让堀田上场的好。
上田，广播席上的上田先生----
对秋吉城太郎选手的优胜采访已经准备好了。
秋吉选手，祝贺你！今天你对堀田投手的投球是怎么看的？
秋吉：喂----堀田，你有在认真地投球吗？？你把我当傻瓜是不是！！
秋吉选手，请冷静一点！
秋吉：堀田，你给我出来！堀田，堀田----
秋吉先生，请你冷静一点！！
堀田洗澡中。
堀田：把对方当作劲敌的意识太强了？！
塔馬：堀田，你到底要洗到什么时候，会感冒的！
堀田：塔馬先生？
塔馬：啊！
堀田：请你不要管我！
塔馬：真是笨蛋！你到底还要考虑到什么时候----关于为什么会被秋吉打中的理由！
堀田：请你不要说这种自以为什么都知道的事情！
塔馬：当然知道啊！我比谁都还痛心----
堀田：那就请你告诉我，为什么会被打中？
塔馬：你会后悔的！（顺势向堀田摸去）
堀田：啊？塔馬先生？嗯，啊—
塔馬：你是这一边的人！被秋吉迷恋住了吧----所以有一种负债感！
堀田：不对！！我---
塔馬：要认同这样的事谁都会很痛苦的，但是如果一直在自欺欺人的话会更加痛苦的！
堀田：塔馬先生，难道----
塔馬：知道我为什么无论如何都不想在FA的メッツ队里吗？一直在身边的话受不了啊！我不像你那么有理性，说不定什么时候就会作出背叛的事了！
堀田：塔馬先生
塔馬：秋吉城太郎-----这个像是负罪于一身的男人，明明就是个长着毒瘤的老大叔！不过像我们两人这么优秀的男人却为了这个男人争来争去的。
堀田：这么说，你是一直都在旁观咯？并且知道了我的事
塔馬：我是捕手啊！是接你的球的，就算不想看也不得不看啊！秋吉站在本垒上的时候，你的眼神，那么热切----难道能投出正对面的球吗？但是，被他吸引而深感负债的感情自己还没有意识到啊！想要认识这一点可能还需要花点时间。
堀田：那么，现在我抱持的态度就是所谓的恋爱感情了？！
塔馬：难道不是吗？想要被接受的人不管是谁都很痛苦！
2，
えりこ的职业棒球突击采访！
今天的嘉宾是女性fans点播率最高的清水オリオールズ队的堀田聖选手和千堂瀬人选手。
你好！
堀田：你好！
千堂：好！
收到很多向堀田聖选手和千堂瀬人选手提问的明信片！----「请两位讲讲关于初恋的事」
堀田：啊？初恋？
寄明信片的大部分都是女性fans，这样的问题很多啊！堀田先生的初恋是什么时候？
堀田：突，突然被这样问到很困扰啊！从孩提时就一直在打棒球，基本上没和女孩子玩过----
但是，如果一想到某个人就会心情激动，然后谁不着觉----这样的经验至少也有一次吧？
堀田：是指心情激动吗？
是的！
堀田：这么说来，7岁的时候，父亲带我去甲子園球场，因为第一次看到高中棒球赛，晚上居然兴奋得睡不着觉！
啊？？！！这就是初恋？有一种被敷衍的感觉啊。就是说，对于堀田投手来讲，棒球就是恋人了哦？全国的女性fans，这可是很强的情敌啊!!!那么，千堂选手的初恋呢？
千堂：我？
是的，我本人也对这个问题很感兴趣啊。
千堂：幼稚园的时候，喜欢上了最年长的哥哥。
啊？？初恋对象是哥哥？！千堂选手可真会开玩笑！那么，真正的初恋又是什么样子的呢？
千堂：说过了不是开玩笑！那个时候哥哥很会打棒球！
是这样的意思啊，吓死我了！
堀田：17年前夏天的甲子園～～～
打中了！秋吉城太郎选手全垒打啊！！秋吉君才进队1年就成为四号击球手，真是个令人期待的选手啊！
堀田：让我魂牵梦萦的选手出现了，16岁的秋吉城太郎！被他深深吸引，扳手指头数着有他比赛的日子，那难道就是我的初恋？
塔馬：被秋吉吸引住了吧？
堀田：没有那种事----将迷恋转变成恋爱感情，有这样的事吗？
3．
比赛结束！3比0，オリオールズ队获胜！今天处于最佳状态的堀田胜利完封！
千堂：堀田先生！
堀田：千堂？！
千堂：今天的状态好像很好啊！
堀田：啊？
千堂：下次和メッツ队交战的时候希望你也用这种状态投球！或者说，当你的对手是秋吉选手的时候由我来投？
堀田：千堂！这什么意思？
塔馬：啊！除与メッツ队交战外处于最佳状态的男人！
堀田：塔馬先生！
千堂：那我先走了！
堀田：千堂――
千堂：辛苦了！
塔馬：啊！辛苦了！！被千堂说了什么吗？？
堀田：嗯，没什么。
塔馬：这样啊！那就最好了！！！除与メッツ队交战外处于最佳状态的男人！
堀田：请你不要每次都用那么讨厌的语气那么说！
塔馬：抱歉抱歉！！对了、今天有空吗？
堀田：没有什么其他的安排。
塔馬：一起去喝酒吧！我请客！
堀田：啊？但是----
塔馬：你担心个什么劲儿、我又不是别有用心！
堀田：我也没有那么想啊！
塔馬：那就这样决定了、准备好了帮我叫个车！
在店里。
欢迎光临！
塔馬：喝，喝啊！！
秋吉：塔馬！你来晚了哦！
堀田：啊！！
秋吉：什么啊、身后还跟着堀田、塔馬你自己说要请客的、难道有什么预谋？！
塔馬：不要说人的负面嘛！哪有什么预谋！人家偶尔也有空闲的时候、所以就带他来了、对不对堀田！！
堀田：啊----
塔馬：城、忘掉工作的事情尽情地喝吧！来、干杯！！
秋吉：干杯！！
塔馬：城、今天又是全垒打啊！
秋吉：恩、但是你也不错啊、难道不是最佳状态吗？！
塔馬：和城比起来，还差得远啊！
秋吉：怎么回事？？你旁边的人，今天怎么那么大人化----
塔馬：没那回事！你在干嘛，堀田！来、你也喝！！
堀田：塔馬先生！
塔馬：来、城也喝！
秋吉：啊、今天是你请客！我一定要喝个够本！哈っ
塔馬：你给我差不多一点吧！！
秋吉：哪有哪有
塔馬：哈哈哈！！
秋吉醉倒后。
塔馬：啊ーー睡的真熟！
堀田：不叫他起来好吗？
塔馬：叫也叫不醒的！每次都这样、好了、也该回去了？
堀田：好
塔馬：堀田、你送这位老大叔回去！
堀田：啊？？塔馬先生、够了！你亲切过头了、亲切过头了只会自己伤害自己。虽然脸上什么都看不出来ーー其实心里不好受吧！
塔馬：我ーー堀田、很久以前就从这个人身边逃开了、已经结束了！我～～我不想让你有和我一样的回忆、就这样而已！
堀田：我知道了、我、送他回去！塔馬先生、谢谢你！！
塔馬：加油！！
堀田：这个----应该是在这附近的啊、有了！！真是的，醉成这个样子、恐怕连我送他回来的事都记不得了吧ーー
秋吉：嗯？堀田――
堀田：啊？？
秋吉：对于你来讲、只有我才是劲敌吗？
堀田：秋吉先生ーーー
秋吉：给你、钥匙
堀田：今天谁也不在家吗？
秋吉：没人啊ーー我唯一的儿子蓝也在今年春天离开家了！
堀田：我在铺床、你等一下！
秋吉：我说----堀田、我知道你不是故意的、但是、你为什么要乱投呢？大学的时候、你向我投球时的那种挑战者的眼神、记得吗！
堀田：你还记得吗？！那个时候的事情
（秋吉：再投一次！！
堀田：是）
堀田：唯一一次的偶然、就那么侥幸的、メッツ队の选手成为了我练球的对手。向秋吉先生投过去的球、虽然只有一球，但份量比什么都重、所有的思绪都包含在这一球里、那个时候的迷恋变成了恋爱感情。虽然我的思绪早就飞向了天空的另一边、但是很开心。真的是好开心，没办法啊！秋吉先生ーー我、喜欢你！！
秋吉仍然酒醉未醒。
堀田：当然不可能那么简单地就让你接住球的、一定会有投向你并且获胜的一天、一定！！
sherry113@2003-08-07 16:49
我觉得题头还是标上BL的好
防止某些人误入的说
nvmm27@2003-08-07 17:15
haha~偶先收着啦～LIKO辛苦了～
vampirehunter@2003-08-07 17:24
哦呵呵
看日文可以当教材了
汗……
hajime@2003-08-07 19:46
一边听一边看日文台本……真是提高日文水平的好方法^^
感谢楼主啊~
Xierdeer@2003-08-07 21:15
楼主 偶鞠躬
Double Call偶只有第三张能听个大概 其他的 听个热闹（小石虐森川 爽！）
戬儿@2003-08-07 21:39
DC啊~~~棒球啊~~~~~~~
前阵子还在研究关于棒球的一些名词说……||||||||||
期待后面的！LIKO加油啊~~~~~~~
dina.rober@2003-08-07 22:05
听DC是不久前，关于秋吉&堀田这对的经过听得不是很明白的说（但千堂和塔马这对就很明白~真是奇怪耶！~~）多亏大人的翻译，明白些了。希望大人能继续呵！！支持ING~
yutt8276@2003-08-07 23:24
这个偶有完整的翻译，不过看日文的对白可以学习学习，不错
谢谢楼主拉
何时和你交流交流1-3的剧情阿
aya5973@2003-08-08 02:36
辛苦了~~
给予精神上的支持一下~~~
hiroober@2003-08-08 02:56
大心顶！！！>_<
likoさん、お疲れ様でした！！！
这真是非常好的学日语的方式呢！！！拖回去珍藏并努力研究中~~
典伊003@2003-08-08 03:16
引用
最初由 yutt8276 发布
这个偶有完整的翻译，不过看日文的对白可以学习学习，不错
谢谢楼主拉
何时和你交流交流1-3的剧情阿
你有完整的翻译吗？？？可以贴出来给大家吗？？？-----如果可以的话
又要写日文原文又要翻译，觉得实在是很辛苦！以上的3段是连熬几个晚上的结果，这样进度很慢啊！
我白天要补眠，晚上要打工和写文-----真是好累！！
如果可以的话，真的很希望你贴出来替我减轻一下负担-----不是我要偷懒啊，可怜兮兮的某人！:(
aya5973@2003-08-08 03:41
Liko~那么晚还8睡啊~~
还是有时差?~~
好好休息~~
表太累~~
8然~~
偶们就米东东看了~~
然庭花@2003-08-08 10:12
多谢楼主了~~~
居然可以和日文对照着看，果然是教材！
«123»共3页
| TOP