[求助]有完整的制作字幕的教程吗？|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

[求助]有完整的制作字幕的教程吗？

rudbic@2003-08-09 12:47

我在射手网找到的基本上都是DVD字幕转ssa或sub的教程。

而我想要的是拿到一个raw或者是自己拍的一小段video有什么软件可以配合这个做一个外挂字幕？

如果能提供详细的教程最好，不行的话就请说明一下所需要的软件和大概的使用方法，流程。我是这方面的新手，什么都不懂……所以还望高手赐教，谢谢～^_^～

引用

lilisky@2003-08-11 14:28

用VirtualDub做时间（可以看到精确时间）
同时用SSA做字幕
用VD的滤镜（TextSub）把字幕压进去就可以喽～

引用

happygens@2003-08-11 19:43

字幕文件制作入门(作者：happymouse)

声明：以下介绍为个人使用体会，难免有纰漏，请到论坛指正。本文图片为个人制作，全部共享，修改转载无需通知。

介绍一个网站：www.shooter.com.cn那里有很多媒体制作的工具和教程，大家如果需要下载工具可以到那里去。本人就是从那里自学的

必备工具：本文以下面的工具作为演示

subcreator1.2.0.117

AVI片源（我们所说的raw）

翻译稿

前言

目前流行的VOBSUB所支持的字幕主要有以下四种：
1、由直接从DVD中提取的.idx和.sub文件组成的图形格式的字幕文件，体积很大，无法调整字体、大小；
2、Microdvd格式的.sub文件，内容为文本格式，就是帧数和相应的字幕内容，体积很小，可以在播放时调节字体、大小；
3、Subripper格式的.srt文件，内容为文本格式，是时间和相应的字幕内容，和单独的.sub很相似；
4、由Sub Station Alpha创建的.ssa文件，内容同样为文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它里面包含了一些字幕的设置信息，如字体、大小、出血、阴影、颜色等等，播放时可以不用调整。
相信你看过外挂字幕的AVI片子一定对上面的四种格式不会陌生。下面我就以制作一个字幕文件的流程来简单介绍一下如何制作字幕。

正文

打开subcrator主界面如下图：

第一步设置初始状态

点击options

按照上图所示按照图3到图6设置初始环境

说明：初始环境可以根据自己的习惯来设定。需要指出的一点图5中Max subtitle line因为我们字幕组坚持字幕只显示一行所以这里设为1。还有图6中的播放引擎可以两个都试试哪个能用就用哪个，因为有的片子的压缩编码不同各人的机器内装的编码器也不同。

第二步主时间轴的制作前的准备

点击Movie-->Open来打开你的AVI片源raw

然后点File--->New创建了新的文件后在图7所示的菜单内按Play播放影片就可以开始了

下面三张图是制作字幕过程中所需要用到的三个菜单，希望大家能自己去熟悉一下。

至于通过菜单如何制作时间轴我不想介绍了，可以说利用菜单根本没法做，我直接就介绍如何使用快捷键，常用的快捷键一定要记熟，菜单的选项总共没几项自己去查查字典，尝试一下就能会了我就不详细介绍，如果有问题的话到论坛里找我们来问。

重要的快捷键：

ctrl+space 用来控制影片的播放和暂停，注意：这个快捷键会和你的输入法冲突请事先修改你的输入法的快捷键

ctrl+A 设置时间轴的起始点和终止点

ctrl+S 储存，这个非常重要哦，做时间轴很费时间，如果不及时存盘你的辛苦劳动就会付诸东流了，对于时间轴会存成TXT格式，这个后面还有介绍。

ctrl+"+"和ctrl+"-"用来将影片前进后退，虽然在字幕制作中非常重要，但是我不建议用快捷键，最好还是从菜单中点击使用

　

第三步主时间轴的制作

假设已经open了AVI的raw，而且你也调整了输入法的快捷键

1。ctrl+space开始播放影片，到需要出现字幕的时间赶紧ctrl+space暂停播放，按ctrl+A设置起始时间点。

2。回车换行，ctrl+space继续开始播放，这段台词说完再ctrl+space停止，然后ctrl+A设定终止时间点。在起始时间点后面加入翻译稿中的台词。

3。就这么简单的重复下去直到影片结束，你的时间轴就做完了，中间别忘了存盘XDXD

4。在制作中快进快退反复校对是很重要的，不然对不出准确的时间轴的。

点击movie,在菜单下可以看到:

Small Step Forward 小步进

Large Step Forward 大步进

Small Step backward 小步退

Large Step backward 大步退

第四步输出字幕文件

按F9或在File菜单下点击Export进入下图，在右面可以选择四种不同的字幕文件格式，除SSA外这里不作介绍