ever day ever night 的翻译|声优及广播剧讨论专版 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>声优及广播剧讨论专版>ever day ever night 的翻译

ever day ever night 的翻译

dina.rober@2003-08-23 18:30

昨天又大概的听了一遍,试着翻了一下~现在放出第一轨看看反应，如果各位觉得还可以的话，偶就继续~（日文水平有限~翻错的请各位大人见谅呵~）

这是封面

CAST
江ノ原湊=関智一

ルイ·クリスティ=石田彰(湊的双胞胎哥哥）

江ノ原荘=小杉十郎太（湊和ルイ的爸爸）

エレナ·クリスティ=沢海陽子（湊和ルイ的妈妈）

須田今日子=増田ゆき（湊在学校的同学）

美術部部長=真殿光昭（湊在学校的前辈）

（第一轨）
清晨，早饭时间~
江ノ原荘：湊~倒杯咖啡给我~

湊：早啊！爸爸~（倒咖啡）爸爸，今天也会回来得很晚吗？

江ノ原荘：不，今天会早点回来。感觉有点累~
（下面具体的听得就不是很清楚了~大概是说工作的事~）
湊：不愿意的话，拒绝不就好了~

江ノ原荘：湊！为了你的生活，爸爸怎么能……

湊：（连忙打断）是！是！辛苦你了！吃完饭后收拾哦~我得先走了~记得锁好门！我走了！！

江ノ原荘：（打哈欠）走好~

湊：（内心）我和爸爸两个人一起生活已经13年了~死去的妈妈是美国人，我已经记不得她的样子了~因为爸爸有在我身边~和朋友相处得也很好，所以并不会觉得很寂寞。
（自言自语）终于快到了~（喘气~）呼呼~

引用

nataku@2003-08-23 18:46

哦哦
继续啊，第一段太少了555

引用

angeley@2003-08-23 21:52

永远支持翻译！一定要继续啊

引用

小游@2003-08-23 22:33

楼主~~感谢啊，继续哦，不然我听不懂啊T-T

引用

nvmm27@2003-08-24 04:45

强烈霹雳支持楼主！！！请加油！！！！

引用

dina.rober@2003-08-24 10:30

看来大家的反应还不错呵~现在放出第二轨。（小石终于出场了~）偶今后会努力的翻译的~希望大家能多多支持呵~

（第二轨）
ルイ：这里就是XXX 学院啊~

今日子：啊！找到了~找到了~江ノ原君！你在这里干什么啊？部长正找你呢！

ルイ：（一脸惊愕状）你是谁啊？

今日子：你在说些什么啊！？真是的！你怎么把制服给脱了？

ルイ：！！？？

今日子：（觉得声音和以前不一样）你感冒了吗？

ルイ：啊？？

今日子：算了（转身拉起ルイ）快去美术教室吧！！

ルイ：啊？等等~~！（被强行拉走~）

（美术教室里~）

ルイ：我不是已经说过了吗！？我叫ルイ·クリスティ！

今日子：江ノ原君你就别再装了！如果你不是江ノ原，那谁还是呢？这张脸、这头发、还有这眼睛的颜色，证明你就是江ノ原湊！！

ルイ：（吃了一惊）湊？你认识湊？

今日子：啊？
（门响~湊进来了）
湊：对不起！我来晚了~~

今日子：江ノ原君！？

ルイ：湊！？我终于见到你了！！（一个激动，马上扑了过去）

今日子：有两个江ノ原君！！？？

社员：怎么回事啊？

湊：（一把推开）你是谁啊！！？？

ルイ：真过分~居然连我都忘了吗？是我啊！我是ルィ啊！虽然父母离婚了，我和妈妈一起生活~可我们不是双胞胎兄弟吗！？妈妈写给你的信里不是有我的照片吗？你没有看到过吗？

湊：（内心）离婚！？双胞胎！？
骗人！！爸爸一次都没和我说过……

ルイ：（抱住）湊~~

湊：（甩开）别碰我！你有什么证据说我们是双胞胎？

ルイ：证据？（想~）这个应该可以吧！喏~你看~我左胳膊上有一块伤痕，小时侯那里并没有受伤，却突然有了这个伤痕,而且疼起来~我想湊你也有一个一样的伤痕吧。

湊：（吃一惊~回想起小时候受伤的情景）
爸爸~好疼！！

江ノ原荘：（安慰）没关系的，湊~没事的~没事的~

今日子：我听说过~这是双胞胎的感应~

ルイ：还有其他的~

湊：（怒吼）够了！！！我才不相信这种事！！！决不会相信！！！（跑了出去~）

ルイ：湊！

引用

ayia@2003-08-24 10:43

加油啊
支持ing

引用

aisaiyuki@2003-08-26 15:03

大人加油呀！！！

引用

然庭花@2003-08-26 17:11

支持~~~~
支持！！
大支持！！
楼主加油翻吧

引用

tief@2003-08-26 23:18

刚看了置顶的一篇介绍小关的文章里有提到这个由小关与小石主役的兄弟恋的故事，很想看，名字也很好听，坚决支持楼主继续下去