『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>戰鬥妖精雪風 OPERATION: ..
戰鬥妖精雪風 OPERATION:3 專用名詞共享
yukicarl@2003-08-24 10:44
一開場那段,稍稍聽了下,中間那兩個短語只能靠猜了,應該是Benshee裏飛行員的對話...
Benshee,這裏是echo1,你那裏怎樣?
Benshee,感應到第二波攻擊從多個方向而來
Get XXX? We are FXXXX???
我的天哪...沒有反應..
α4已被擊墜,IFF敵我識別裝置沒有反應
echo4&echo7發射,近戰防禦系統已...
完了!被擊中了 ,跳傘跳傘
藍色的還請幫幫忙...以上譯稿只可作參考之用,謝謝合作
狂聽了N遍...還是沒有結果
專用名詞共享:
00:16 IFF:Identify Friendly Fire[敌我识别装置] 這個我想大多數都知道
07:37 Jam Sense Jammer
18:50 SRBM:short-range ballistic missile 短程弹道导弹
19:05 SSW:美国国防部灵巧传感器网络（SSW）项目
xymtm@2003-08-25 16:12
什么时候出？
| TOP