[翻译]十二国记Drama——梦三章之第三章地に獣之全文翻译（完成版）|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]十二国记Drama— ..

[翻译]十二国记Drama——梦三章之第三章地に獣之全文翻译（完成版）

trap@2003-08-28 21:26

终于把第三章也给译完了。一个字，累呀！从来也不曾想过竟会译了这么多东西，当初只是准备把梦三章中的其中一篇译完，谁想到现在全译完了……。而且连魔性之子也译了。
好了，言归正转，不说废话了。第三章是梦三章中难度最大的一章，我译的时候碰到许多问题，现在大家看到的是我第二次重新译的（因为前几个星期我电脑出了点问题，拿到店里去修，那个JS说我硬盘与主板坏了，结果重新买了。第一个版本就这么断送了。其实我想来想去觉得没坏，只是当时机器被JS拆得一塌糊涂，我的电脑水平又极低，装不起来，再加上天又热，莫名其妙的就答应换了。回到家后越想越后悔……。好像又撤远了，赶快打住。）
这次虽是第二个版本，但我感觉也不是译得很好。译文中的不妥之处，还请大家能给予谅解。顺便谢谢大家在我翻译期间给我的支持，正因为有了大家的支持我才能把她都译完。
最后再说一点，未经允许，不得转载！
十二国记Drama——梦三章之第三章
乐俊：下面要说的是比先前所说的两件事更新的故事。由于我也在其中出场，所以有点不好意思。那是在赤乐二年，阳子平定了和州之乱，整顿州郡之后的事。铃与祥琼分别去了才国与恭国。阳子在远甫与浩瀚的辅佐下也越来越有王的样子了……。
半兽
桓魋：主上，您要说的就是这些吗？
阳子：是的。我想派人去芳国，但考虑到途中可能会遇到妖魔。所以，我觉得派禁军左将军去是最合适的了。可能会很辛苦，拜托你了。
桓魋：这样的话，臣惶恐之至……。
阳子：不行吗？
桓魋：是的。
阳子：的确，作为禁军左将军平时训练士兵也是非常辛苦的……。
桓魋：我并不是因为这个理由而不去的。
阳子：就像我刚才说的一样，这次去芳的最大目的是为了祥琼的事。
桓魋：是。
阳子：现在芳没有王，但有一位优秀的州侯。我听祥琼说，这位州侯现在正管理着芳。
桓魋：是惠州侯月溪大人吗？我听过有关他的传说。
阳子：噢，我想派人转告他请他除去祥琼的芳国国籍，代之让她加入庆国国籍。但是，祥琼现在被禁止进入芳。她本人也认为理应如此。可是，现在的祥琼与以前不同。请把这些都告诉他，我希望他们能解除彼此之间的误会。
桓魋：是。
阳子：桓魋，在金波宫中我认为你是最了解祥琼的人。我希望你能助我一臂之力……。
桓魁：我认为我不能胜任这个任务。
阳子：桓魋。
桓魋：虽是主上亲自下的命令，但臣准备辞去将军一职。因为这样下去的话会使臣惶恐之至……。
阳子：桓魋，为什么？你有什么不满吗？
桓魋（下跪行伏礼）：请您……。
阳子：等一下，桓魋。站起来！像这种伏跪礼应该已经废除了，我不喜欢看见别人低下头，跪着向我说话！
桓魋：那么就请您立即撤回成命吧。（指任命他为禁军左将军的事）
阳子：桓魋……。
（场景转到某处）
桓魋：哟，茱湄再多吃一点吧。（估计这是桓魋的骑兽，名字是我按照音译的，还请高手指教）我不得不把你先安置在这里呀，因为有事，所以没法照顾你……。怎么了，咦？（回头看见了乐俊）
乐俊：对不起，惊到你的骑兽了。我正在找可供骑兽吃的饲料。
桓魋：不，真是很有气派的骑兽。我身为骑师看得出来。饲料的话我这里有。（把饲料递给乐俊）
乐俊：多谢了。（对他的骑兽）来，吃吧。
桓魋：这只骑兽是主上的吗？或是你的？
乐俊：都不是。我只是个学生，而这只骑兽也不景王的。是我向延台辅借的。
桓魋：延……台辅。
乐俊：我名叫乐俊，是景王的朋友。
（场景转到一处农舍，桓魋打开房门）
桓魋：真是抱歉，这里有点乱，你先找个适当的地方坐下吧。
乐俊：是。（看到屋里实在乱的不成样子）你是不是正在找什么东西？
桓魋：不，我住在这里的时候，一有东西就随手一放。久而久之就弄成这样了。总想有朝一日要好好地收拾一下。可是过了不久就离开这里了，所以我想也没必要整理。
乐俊：请问，我可以随意吗？
桓魋：可以。
乐俊（变回本来的样子）：呼，好了。
桓魋：乐俊，你是半兽吗？
乐俊：是的，对不起。因为这个样子我很轻松。
桓魋：对了，我听说过，你还曾救过主上的命……。
乐俊：其实也没什么啦。
桓魋：祥琼对我说，是你让他重新认识这个世界的。
乐俊：只是稍微说了些而已。
桓魋：我早就想见你一面了。
乐俊：我也是……。请问那个，将军怎么样？
桓魋：咦？
乐俊：我的话，觉得以半兽的样子去王宫很不礼貌。但是，阳子会生气的。
桓魋：生气？
乐俊：她说乐俊以原来的样子来就可以了。在官吏中好像也有人对此不以为意。
桓魋：是这个呀。但是，我从小时候就一直化作人的样子，这样久而久之也就习以为常了。
乐俊：是这样呀，我的母亲说……。咦，你在干什么？
桓魋：噫，应该就放在这里的……。由于没什么好招待的，但我想至少可以给你泡杯茶……。呀……。（一不小心东西都落在地上）
乐俊：嘻嘻，请小心一点。说起茶的话，那么将军的家是布衣吗？
桓魋：不，是商家。
乐俊：麦州的？
桓魋：是的。而且非常大，经营着骑兽、武器还有从范国运过来的饰品等。
乐俊：范的工艺品可是很精致的呀。
桓魋：在麦州与范进行贸易的时候，因机缘巧合无意之中一族中有人当上了官……。
乐俊：成了官宦之家了呀。
桓魋：是的。但，我最初并没有作官。
乐俊：庆有半兽不能作官的法律。
桓魋：我家中还一个哥哥和一个弟弟，所以生活上的事不用我担心。父亲也说过，我可以一直留在家里。我的童年就与兄弟们在一起无忧无虑地度过了。只是，我被告戒与人见面时要变作人的样子。长此以往，也就认为这是理所当然的了。
乐俊：我的母亲可是与此相反呀。我就算变作人的样子，穿上衣服。但母亲说我还是原来老鼠的样子好。
桓魋：是吗。
乐俊：但是，为什么将军会从军？
桓魋：那也是某一天的事了，想到自己虽是半兽但也不能老是这样下去……。
乐俊：发生了什么事吗？
桓魋：什么也没有。只是，听了许多父亲、母亲与哥哥和弟弟有关将来的谈话。感到很严峻，当然我什么忙也帮不了。“你只要呆在家里就可以了”，我父母只对我说了这些。意思是即使是半兽也没关系。
乐俊：是这样呀。
桓魋：我并不认为我这样就可以了。不是我自夸，我的本事可是很大的，所以我去从了军。
乐俊：身为半兽，也不是什么值得令人痛苦的事。
桓魋：是呀，因为这是天生的。也没办法。你怎么样？
乐俊：我……吗？我也没有什么特别痛苦的事。那个，虽然不能上学这件事让我很不甘心。但能留在家里帮母亲的忙也就够了。
桓魋：原来如此。从军后不久，我就有机会在州侯浩瀚大人的面前展示武艺，并被他看重了。又过了一段时间，我被他提拔当上了州师的将军。
乐俊：但是半兽的话……。
桓魋：噢，半兽是被王禁止的。但是浩瀚大人说没关系，他还叫我把身为半兽的才能施展出来。反正只要小心的话，平时也不会被人觉察出来……。事情的经过就是这样。在这之后，就担任了禁军左将军。呀，又回忆起以前的事了。
乐俊：麦州侯，新的冢宰继任者，他真是一个十分了不起的人呀！制定法律，使人民安居乐业……。
桓魋：阳子也……，不，是主上也曾这么说过。在我变为半兽的时候……。
乐俊：是吗？是在拓峰之乱的时候吧。
桓魋：哈，你也听说了。对，就是在那时。她这么说……。
（回忆当时的情景）
阳子：我曾被一个半兽朋友所救，为了他，我甘愿做任何事。麦州侯很早就知道这件事了吗……？
桓魋：这句话一直深深地留在我的记忆中。
乐俊：所以，你准备辞去禁军将军一职吗？
桓魋：为什么？
乐俊：难道不是吗？说起来，其实一开始桓魋大人就不准备接受阳子授予的禁军将军一职。
桓魋：为什么会这么想？
乐俊：无论和州侯再怎么胡作非为，将军的行为只能被看作是一个令人钦佩的反叛者。即使能被阳子原谅，在桓魋大人的内心深处也不能原谅自己的行为。
桓魋（一拍大腿）：哼，我真是服了你。说起来，我发动和州之乱时已经有死的觉悟了。我想我们如果全部战死的话，动乱的事就会传到主上的耳中。但谁想事有突变，等觉察到时，浩瀚大人当上了冢宰，而我当上了禁军左将军。可是，我一直在想像我这样的叛乱者在这里是再也找不出第二个了……。
乐俊：即使如此，是不是因为我的原因才使你想立即辞职？
桓魋（先是一楞，随后大笑）：哈哈哈哈，你这个家伙。我真是服了你了。你是不是有什么不可思仪的力量呀？
乐俊：不，但如果换做是我的话大概也会这么想吧。
桓魋：也并不是因为你的原因。我向阳子辞去将军一职，但不被允许。她考虑到我可能有什么顾虑。但我知道这不是因为我，是因为你，是“为了半兽”这个回忆使她让我当上了禁军将军。适合当禁军将军的人才要多少有多少。她之所以选我的理由是因为……。当我向她辞去将军一职时，阳子认为我是顾虑到自己是半兽才请辞的。我想她大概是考虑到你的事才……。我想通后，为了不让阳子难过，才勉强收回了辞呈。
乐俊：但是……。
桓魋：但是，作为王的代理人去芳，这件事是绝对不行的。
乐俊：王的代理人是绝对不能由反叛者来担任的。
桓魋：这是当然的。这会让庆动摇的。
乐俊：所以，你才会违抗御旨。而阳子叫我来找将军……。
桓魋：你好像什么都明白呀。
乐俊：但是将军，你既然连这都明白，为什么就想不明白自己被王任命的理由呢？
桓魋：我知道原因，是因为我最清楚祥琼的事。
乐俊：这也是原因之一。但，你忘了吗？目前芳的情况。而且，现在统治芳的州侯是杀害祥琼父亲峯王的当事人。
桓魋：这个……。
乐俊：据祥琼所说，州侯月溪大人在峯王登基前就与他十分熟悉。但他那种不得不弑王，并暂时接管御座的心情。若能稍微体会到一点，就能避免以后犯下同样弑王的悲剧。
桓魋：是这样呀……。
乐俊：而且，与那个人见面的话，对桓魋大人来说决不是没有意义的。
桓魋：主上竟然连这个……也考虑到了。
乐俊：桓魋大人对于景王来说是不可缺少的。无论是去芳，还是担任禁军左将军都非桓魋大人不可。她一定是这么认为的……。
桓魋（激动）：我……是不可缺少的。
乐俊：的确，她称呼我为朋友。但这个与那个的意思是截然不同的。
（桓魋下跪）
乐俊：呀，桓魋大人。
桓魋：我要向主上谢罪，拘泥于半兽这件事是我的不对……。谢谢你，等一下要不要看看我变成半兽的样子。
乐俊：好的，但是……。
桓魋：但是？
乐俊：如果要和我比赛的话，还请你饶了我。
桓魋（大笑）：哈哈哈哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈……！
（场景转到金波宫）
阳子：桓魋一行平安无事的到达了芳，我向你致谢。
乐俊：我说过了，我什么也没做。
阳子：是吗，我听说你把我给夸奖了一番。虽帮了我的忙，但你说了许多我从来都不曾想过的事。
乐俊：没关系，反正又不是谎话。
阳子：你说了我从来都不曾想过的事难道还算是谎言吗？
乐俊：没关系啦。
乐俊（独白）：我也不知道阳子到底会怎么想？但我认识的阳子一定会这么想的。我只是把她所想的说出来而已，所以算不上谎言，对吧！尽管如此，变为熊的桓魁的样子还是吓了我一大跳。的确，这个样子可真是要命，门呀、天花板等全都要重新造新的。好了，我的故事就到这里结束了。有趣吧，全部都是真的哦。如果我说的故事你还没听明白的话，那就请再多听几遍吧。好了，各位请保重……。
（全文完）

引用

kaedeakira@2003-08-28 22:54

楼主辛苦了。
当初看动画的时候就很喜欢这个半兽将军桓魋呢（再加上又是松本先生配的）
CD中的有些情节要等看了动画或读完原著才能弄清楚呢。当初我只看了小说《风之海》然后去听这张CD，很多地方听的莫名其妙的。等看到动画里桓魋出现，才有些明白，啊，原来是这么回事呢~~~

12国是部不错的作品，真希望作者能早日写出新的故事，至少希望是能把戴国的故事交代完啊~~~可怜的泰麒~~~

引用

dingo@2003-08-28 23:07

大人~~太强了~~~
~~~>_<~~~~
非常非常感谢大人的翻译~~~

引用

osis@2003-08-29 00:26

偶也來友情支持trap兄一下﹐啊﹐看到此刻的12國記3章等drama被您花那麼大的心思去完成﹐這刻的心情也蠻感觸良多的..。trap兄﹐希望往後還有12國的drama時﹐到時還希望可以再看到您的佳作。對于那些未經trap兄允許而胡亂轉載的朋友﹐希望他們真的和大家一起站在努力者的立場來想想﹐不要再轉載了﹐真的有再轉的﹐該874他們了^o^

引用

withhoka@2003-08-29 01:56

樂俊一如既往地溫柔啊，哎，這樣的人多適合做老公啊=_=

十分感謝trap大人的譯文m(_ _)m

引用

薇拉·弗瑞@2003-08-29 02:00

谢谢大人辛苦的翻译~~~谢谢~~~
终于可以听懂了~~~感动啊~~~>_<~~~

引用

hemis@2003-08-29 09:34

多谢大人的翻译~~~~非常感激~~~~总算3篇都全了~~~~~

引用

anna467@2003-08-29 11:31

楼主辛苦了，谢谢你的翻译，很多疑惑现在都解开了，支持ING