『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]《最游记VOCAL ALB ..
[翻译]《最游记VOCAL ALBUM3》DRAMA1
kaedeakira@2003-09-02 16:54
翻译BY 枫铃，禁转载！
TRACK~03 MINI DRAMA1
悟空&悟净：（压低声音）剪刀石头布！（我其实很想翻成“拉拉胡琴三包头，大饼，油条，烂糊脚爪，馒头~~”——请用沪语去读）
悟净：（哀号）啊啊~~
悟空：赢了！！
悟净：可恶！！！
悟空：好了，快去说吧。
悟净：啊，果然还是换成胜的人去说比较好！
悟空：什么呀！！不是悟净说了谁输谁开口的吗？！
八戒：怎么了？今天后面出了奇的安静呀~~
悟净：嗯？啊，没……
悟空：悟净！！！！
悟净：哼，真是的，没办法……
八戒：嗯？
悟净：啊，咳，那个，三藏……？
三藏：怎么？
悟净：我说，那个，差不多给我们几个配台手机怎么样？
三藏：（加重语气）手·机·吗？
悟净：啊，厄，分散的时候能派上用场，是不是，悟空？
悟空：是啊是啊，外型也很拉风！！
悟净：笨！（一拳重击！）
八戒：（笑）是这么回事啊~~
悟净：哪~~三藏……
三藏：不行！
悟净：三藏大神~~~~~~~
三藏：那种东西根本没必要，哪里要用到什么手机了？！
悟净：所以说啊，4人分散的时候就很有用嘛，对不对啊，悟空？
悟空：是啊是啊，很方便啦，方便！！
三藏：以后禁止一切他物！！这种东西根本没用。
悟净：啊啊，那个，可以得到很多很多情报信息，你也想要的吧，悟空？
悟空：哦哦！有美味餐馆和旅馆的情报啦，很想要啦~~
三藏：没门！！
悟净：啊，还能拍照，摄下我们4人的倩影，留下旅行的美好回忆。
三藏：无聊！！！
悟净：三藏……
三藏：闭嘴，吵死了……
（悟净和悟空开始纠缠不休……突然响起了悦耳的《FREEDOM》的音乐声，众人都停了下来）
悟空&悟净：诶？
八戒：啊，对不起！（拿出手机）（铃：……哦，还是16位和弦铃声的手机！！）
悟空：八戒……
八戒：呀~~忘记是开着呼叫振铃模式
悟空：呼叫振铃模式？
八戒：喂喂？啊，您好，承蒙照顾，上周真是太感谢了。……是，是，啊，是这样啊。那么，能否麻烦发送一份MAIL过来呢？啊，是啊，哈哈哈……
三藏&悟净&悟空：…………
kaedeakira@2003-09-02 16:59
托朋友的福，听了这张新发行的CD。
总体的感觉不如VOCAL ALBUM2好……（不过涉及很多个人喜好因素，在此就不罗嗦了）
MINI DRAMA还是非常的有趣。今天下午正好CD在手边，趁空翻译了一下第一个DRAMA。——因为简单^^;;;;第2个片段嘛……听起来有点困难，眼睛开始看向其他地方……
不知道能否有兴趣把VOCAL系列的前2张的DRAMA给翻译出来。不过最好玩的那段已经有高手翻译过了^^;;那么，就跳过，不负责偷懒中……
相忘于江湖@2003-09-03 18:46
新发行的吗？是什么时候呢？看来近期没机会听到了~
kaedeakira@2003-09-03 20:28
今年8月22日发行的最游记的新CD
内容有，2段MINI DRAMA（为了弥补石田先生的缺唱）
三藏，悟空，焰，红孩儿角色歌曲各一首，三藏，悟净，悟空的合唱一首
loamy@2003-09-03 23:05
发现标题有错字~~
应该是ALBUM的吧~~
藏宗@2003-09-04 23:21
好新的东西的.
哈哈.枫大人真的是快啊.
八戒 >< 最后太帅了.
感激感激.支持支持!!!
ps:再次感叹.什么时候彰彰能够开金口呢?
harukin@2003-09-05 00:41
欧!好,好想听,有下了么??
偶新来的,偶不懂,前辈教我
婷步悠然@2003-09-06 11:25
这张里面的歌好好听呀。。心 ^^
看了大人的翻译特地把mini drama翻出来听 呵呵 支持翻译~~~
vampirehunter@2003-09-06 11:37
每次听迷你drama都觉得超好玩
那次在卡拉ok真是绝，想不到这次，轮到八戒那么cool了
焰和红孩儿的歌还是第一次听到呢，不过只是在朋友那里听了一遍，没有太大印象，感觉草尾毅的歌一般，比较怀念他早期的那些
婷步悠然@2003-09-06 11:45
引用
最初由 vampirehunter 发布
每次听迷你drama都觉得超好玩
那次在卡拉ok真是绝，想不到这次，轮到八戒那么cool了
焰和红孩儿的歌还是第一次听到呢，不过只是在朋友那里听了一遍，没有太大印象，感觉草尾毅的歌一般，比较怀念他早期的那些
我反而觉得草尾毅的歌很好听捏 反复听了好几次...
藏宗@2003-09-06 13:29
婷步悠然桑是兰荫的那位吗?^_^
好像大家都听过了啊.
我也要去找来听.八戒太cool了.><
再次感叹一下.枫大人的翻译是好啊.哪怕只是看翻译,就能够想象的出来当时是什么场景,就觉得很好笑了.
如果什么时候我能够有枫大人这样的水平就好了.><
婷步悠然@2003-09-06 14:48
引用
最初由 藏宗 发布
婷步悠然桑是兰荫的那位吗?^_^
好像大家都听过了啊.
我也要去找来听.八戒太cool了.><
再次感叹一下.枫大人的翻译是好啊.哪怕只是看翻译,就能够想象的出来当时是什么场景,就觉得很好笑了.
如果什么时候我能够有枫大人这样的水平就好了.><
对捏 兰荫的 呵呵...BB说T藏藏进字幕组了....还没熏陶好吗？呵呵...
期待早日看到藏大的翻译作品呢 :)
最游3 这边没有吗？需要的话 我传到你的ftp上去吧 ^_^
| TOP