bl drama译文 double call 2|音乐论坛精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>bl drama译文 double call 2

bl drama译文 double call 2

keiko@2003-09-03 16:27

只翻了我喜欢的几段= =
初次翻译~请多指正^^
禁转载，谢谢

double call 2 (by keiko)

（無断転載、引用は禁止です。）

from double call 2 track 1

塔马：搞什么啊，千堂，还是那个样子吗？要是不赶紧回宿舍准备好行李，赶不及出发哦！
千堂：行李的话，已经趁昨天托付给掘田桑整理了。所以……还有再做一次的时间哦，塔马桑。
塔马：别说傻话了！赶紧把衣服换了！从现在开始的一个月集训期间，是彼此的禁欲生活了。
千堂：诶？你认真的？
塔马：（和千堂变成这种关系之后的初次集训，从明天起就开始了。集训在冲绳县举行。虽然到现在为止，都持续着一到周末千堂就会到我家来的生活，但集训期间，会变得不能腾出那样两人独处的时间了。考虑到继续把关系维持做秘密的困难，我认为最好的方法还是在集训的一个月期间，恢复为单纯的队友为好。那是我花了3个星期考虑出来的结论。）
千堂：怎么办？这些热带鱼……要是一个月不照顾它们，一定水少了干了，会被饿死的。
塔马：不用你操心……为了让它们得到适当的照顾，已经拜托过宠物店了。
千堂：那么……不是你就不行的热带鱼，怎么办才好呢？
塔马：啊……只好自我安慰了吧……
　　　（沉静地盯着我的千堂的视线。被那双眼一看，就像会被突然吸进去。当我意识到，有时候不抛开这种视线不行的时候，是3周前。）　

from: double call 2 track 9

塔马：千堂，刚才的你真是可怜得让人看不下去了。我一直以为你是个自信满满，自尊很高，更精明乖巧的人。
千堂：不是自信。那是虚荣。爱面子是因为，我是千堂家的最小的儿子。
塔马：千堂……
千堂：并是不真正意义上的自尊。为了得到想要的东西，做什么都行。为了那个所做出的牺牲，没有什么好痛苦的。昨天我说过了吧，老爸和哥哥的事。
塔马：啊……
千堂：我老爸呢，不止哥哥，连升上高中的我玩棒球他都要插手。趁我不知道的时候，向我刚加入的棒球部提出了退部申请。
塔马：然后，你就学坏了？
千堂：你知道？
塔马：啊，知道一点。刚才刚从haru那里听来的……
千堂：啊……这样啊……但是与其说是学坏，不如说是我在打小算盘。要是我不学习了，老爸也就会放弃我了吧。但是************(keiko：这句话听不懂= =）
塔马：但是你还是入部了吧？怎么进去的？
千堂：你想知道？
塔马：你说过，不管什么都说给我听的。
千堂：这么说起来，是有过那样的约定呢。球队的队长以让我加入为条件，对我的身体提出了要求。
塔马：你勉强自己答应他的要求了？
千堂：恩。
塔马：啊，难道是因为那个时候从背后被侵犯，所以心里留下了阴影？
千堂：猜对了一半……自己主动挑起的事情，纵然被怎么样了也不会留下心理阴影的。因为早就知道后果了。
塔马：那么，究竟……？
千堂：我以为对方只是队长一个人就好。但是，去了一看，球队的成员都在，被回された（keiko:这个词不翻了，我真不忍心写出来= =）
塔马：呃……（说不出话来）
千堂：被轮流从后面侵犯，到三个人左右的时候还能记住，之后就连是谁进入也不知道了。只是，每次被摇晃的时候，在身体中奔跑的痛楚至今仍留在了记忆中。
塔马：（不可能不难受的！虽然摆出一副冷静的脸孔……事实上，明明就被伤得七零八碎了！）千堂，已经够了！这样的话，我已经不想再听了！
千堂：不！请听下去！你有听的义务。
塔马：义务？
千堂：我的事情你一点也不清楚。对我来说什么是最必要的，你把它搞错了。所以，我希望你能知道，我至今是怎么样生活过来的。
塔马：明明就知道啊我……
（塔马回忆）
（塔马：我是为你的身体着想……
　千堂：我又没拜托过你那种事！）
（说什么我搞错了……那么，就是突然要开始说自己的事了？）
千堂：十几岁的后期，是为了让我老爸失望而活着的。每天出去玩，也不回家。这样考东大太勉强了————老爸正想放弃我的时候，我居然考上东大了。那样，老爸又开始对我抱有期待了。老爸虽然好象想让我做律师什么的，但我严重背叛了他的愿望，成为职业棒球选手了。
塔马：就为了那种事情，就可以连身体都交给别人，受伤害到留下心理阴影的程度吗？
千堂：那种事情？对我来说可不是那种事情这么简单！
塔马：但是，有必要做到那种程度吗？
千堂：像你这样，什么代价不花就可以得到想要的东西的人，是不会懂的吧。我不论在什么时候，都是以什么作为代价才得到了自己想要的东西。以捕手的位置作为代价，是希望得到你啊。
塔马：（抱）你那么做，今后也会一直给自己增加伤痕吧？那种生存方式太悲哀了。
千堂：我说过我没事吧？要是能得到我想要的东西的话……
塔马：没事？你根本就没有自己想的那么坚强！我不想成为会增加你伤痕的存在啊。怎么做才好？怎么做才能治愈你的伤？
千堂：（抱）现在，仅仅只是现在，你不就已经在给我治疗了吗？
塔马：千堂……
千堂：我说过好多次，好多次了哦。‘碰我，抱紧我，让我感觉你’。除此之外就没办法治疗我的伤痕了。
塔马：那么……我所做的事情，反而扩大了你的伤口？
（为什么我没有注意到？展现在我眼前的答案，是这家伙明明就好几次好几次想要传达给我知道的！混蛋啊我……确实不清楚你的事……明明不应该放手的……因为他是这样一个靠不住的家伙啊。）
千堂：不要再放开我了。
塔马：（这么说着，千堂以从心里安心下来的表情笑了。许久未见的笑容，十分眩目。）　

from double call 2 track 9

千堂：塔马桑，怎么了？这么大半夜把我叫到海边来……
塔马：我忘了有东西要还给你。接着！
千堂：诶？啊……钥匙……
塔马：不要放手哦。
千堂：（笑）彼此彼此……恩？……机会难得，去海边散步吧。
塔马：你啊，不是被掘田看着吗？掘田醒了，发现你不见了的话，不就糟了？
千堂：（笑）不要紧。我到这儿来之后，已经立刻给掘田桑下好诅咒了。
塔马：诅咒？

（すみませんが、堀田さんの台詞は以下大略）

塔马：我做了关于你的梦……
千堂：梦？怎样的？
塔马：恩……（keiko:脸红了？^^）
千堂：啊……那种啊（笑）要是跟我说了，不管多少我都肯为你做的……
塔马：诶？是那样么？
千堂：恩……（笑）
塔马：身体怎么样了？
千堂：恩……差不多好了。啊，但是，还不能做哦！
塔马：（无奈）拜托~我不是抱着那种意思这么说的……
千堂：那么你是怎么打算的？
塔马：初次的りんかん（keiko:这个词太厉害了请自行查阅）会产生心理阴影是当然的，但近期我会让你把它们都忘了。
千堂：（跑开）谁也没说过那是第一次哦！
塔马：诶？喂，什么意思？……千堂！
千堂：不知道诶……
塔马：喂~千堂！喂~等一下！（追过去）
千堂：哟……追到这边来啊！
塔马：千堂……

引用

angeley@2003-09-03 17:50

啊，第一楼！是翻译就要支持！！加油喔！

引用

positive@2003-09-03 18:05

引用
最初由 angeley 发布
啊，第一楼！是翻译就要支持！！加油喔！

严重同意！支持楼主！！继续喔！！！

引用

草摩凉@2003-09-03 19:24

哇啊~~~~~~~！！大大辛苦了！！
加油~~~~~~~~！！！

引用

nvmm27@2003-09-03 20:47

超级感谢！！！！！！

楼主辛苦了～～～～～～～～

引用

fly_bee@2003-09-03 21:43

超经典的三段啊~~~也是偶最喜欢的三段，楼主，大感激！！！抹泪~~~
期待续作！！

引用

弹指芳华@2003-09-04 10:55

mumu，我也很喜欢double call 系列的。我

最近正在译第3张，楼主和我是同道中人啊，^^

千堂这个角色实在是太可爱了。

完结篇里HAWAYI的那段我也好喜欢，2人好恩爱啊。

ps：

千堂：那么……不是你就不行的热带鱼，怎么办才好呢？
塔马：啊……只好自我安慰了吧……

这段里塔马说的好像是：那－－－只好让我来安慰了（他用了“自分”）

引用

然庭花@2003-09-04 17:11

即使只有几段也很好呀~~~
多谢了

引用

keiko@2003-09-04 17:11

みんなどうも～！^^

>nvmm27大
已经不认识我了吗？以前在SL的版子上跟随你来着~^^

>弹指芳华大
~~握手握手~那就是说可以期待大人的3了~yeah
千堂啊千堂~~~发两句痴~听DC的时候可没少哭过（叹~）
hawaii那段我也很喜欢，只是看到连醒了都怀疑是做梦的千堂，还是很心疼的说~~塔马桑你要对千好点啊~
多谢指正。不过，塔马桑的原话好象是「あぁ...自分で慰めるしかないだろう」
その「自分」は塔馬さん自分自身のことじゃありませんかね？やっぱ熱帯魚たちのことだと思うんですが...とにかく意見はありがとうございます。^^

引用

绯红@2003-09-05 20:43

谢谢~真是希望看到译文出现呐~

引用

lein@2003-09-05 21:17

翻译很辛苦阿~~~~帮你擦汗ing~~~~
继续加油>_<！！！！

引用

bigworm@2003-09-05 22:48

太好了，终于有人译这个了。

引用

lazyyin@2003-09-06 18:07

看到＂翻译＂就两眼放光．．．
辛苦楼主．．．谢谢．．．