『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>字幕集中区>[分享]Kiddy Grade DvdRip SP ..

[分享]Kiddy Grade DvdRip SP1 字幕

Lumiere@2003-09-04 17:56

歌词已修正，并加上了罗马注音

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by SubResync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,simhei,16,&Hffffff,&Hfcc4a5,&H000008,&H000008,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,1
Style: Song,simhei,14,&Hff00ff,&Hffffff,&H000000,&Haaccff,0,0,0,1,0,2,30,30,0,0,1
Style: Song0,Comic Sans MS,16,&Hff5000,&Hffffff,&H000000,&Haaccff,0,0,0,1,0,2,30,30,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(无字幕片头曲影像)
Dialogue: Marked=0,0:00:11.67,0:00:15.34,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K30}Any {\K60}Planet's {\K80}Keeping {\K180}Twinkle
Dialogue: Marked=0,0:00:15.34,0:00:17.46,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K60}Never {\K30}Let {\K10}Me {\K30}For{\K30}ge{\K30}t
Dialogue: Marked=0,0:00:19.27,0:00:22.88,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K80}Everybody's {\K70}Keeping{\K40} {\K140}Secrets
Dialogue: Marked=0,0:00:22.88,0:00:25.28,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K30}Never {\K30}Let {\K30}Me {\K110}Get Back
Dialogue: Marked=0,0:00:27.18,0:00:30.68,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}只要你注意到我 我就不会寂寞
Dialogue: Marked=0,0:00:27.18,0:00:30.68,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k40}So {\k20}Take {\k20}It {\k40}Together {\k40}Now {\k50}hi {\k17}to {\k17}ri {\k17}ja {\k17}na {\k17}i {\k17}yo
Dialogue: Marked=0,0:00:27.18,0:00:30.68,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K40}So {\K20}Take {\K20}It {\K40}Together {\K40}Now {\fnSimhei\fs14\K50}独{\K50}りじゃ{\K50}ないよ
Dialogue: Marked=0,0:00:30.68,0:00:33.97,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K50}Give {\K30}Me {\K20}The {\K90}Holy {\K120}Land
Dialogue: Marked=0,0:00:34.92,0:00:38.23,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}怀抱着遥远的记忆
Dialogue: Marked=0,0:00:34.92,0:00:38.23,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k40}haru {\k25}ka {\k25}na {\k50} {\k50}ki {\k30}o {\k30}kuda {\k50}i {\k20}te
Dialogue: Marked=0,0:00:34.92,0:00:38.23,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K40}遥{\K50}かな{\K50} {\K50}記{\K30}憶{\K30}抱{\K50}い{\K20}て
Dialogue: Marked=0,0:00:38.23,0:00:42.46,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}彷徨着 Oh, Tears Of Stars
Dialogue: Marked=0,0:00:38.23,0:00:42.46,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\K50\k30}sa {\k30}mayo {\k50}u {\k50}{\k30}Oh, {\k40}Tears {\k20}Of {\k20}{\k80}Stars
Dialogue: Marked=0,0:00:38.23,0:00:42.46,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K50\K60}彷徨{\K50}う{\K50} {\fnMonotype Corsiva\fs18\K30}Oh, {\K40}Tears {\K20}Of{\K20} {\K80}Stars
Dialogue: Marked=0,0:00:42.46,0:00:49.27,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}让现在发出光芒 随着时间流向未来
Dialogue: Marked=0,0:00:42.46,0:00:49.27,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k30}mi {\k30}rai {\k60}e {\k50}{\k55}naga {\k20}re {\k20}te {\k20}ku {\k30}{\k30}ima {\k30}o {\k50}{\k50}kaga {\k20}ya {\k20}ka {\k20}se {\k150}te
Dialogue: Marked=0,0:00:42.46,0:00:49.27,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K60}未来{\K60}へ{\K50} {\K55}流{\K60}れてく{\K30} {\K230}今を輝かせ{\K150}て
Dialogue: Marked=0,0:00:50.20,0:00:55.41,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}选择已逝去的过去的拼图
Dialogue: Marked=0,0:00:50.20,0:00:55.41,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k26}na {\k26}ku {\k26}shi {\k40}ta {\k50}{\k40}ka {\k30}ko {\k20}no {\k20}PA {\k30}ZU {\k30}RU {\k50}{\k40}era {\k40}n {\k40}da
Dialogue: Marked=0,0:00:50.20,0:00:55.41,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K80}なくし{\K40}た{\K50} {\K80}過去{\K70}のパズル{\K50} {\K60}選ん{\K60}だ
Dialogue: Marked=0,0:00:55.41,0:00:57.47,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K30}So {\K50}It's {\K50}My {\K70}Heart
Dialogue: Marked=0,0:00:57.88,0:01:00.81,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}人事全非的城镇
Dialogue: Marked=0,0:00:57.88,0:01:00.81,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k23}KA {\k23}TA {\k23}CHI {\k30}o {\k50}{\k50}ka {\k20}e {\k20}ta {\k20}ma {\k20}chi
Dialogue: Marked=0,0:00:57.88,0:01:00.81,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K70}カタチ{\K30}を{\K50} {\K70}変{\K60}えた都市
Dialogue: Marked=0,0:01:00.81,0:01:04.55,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}我一直都注意着
Dialogue: Marked=0,0:01:00.81,0:01:04.55,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k50}zut {\k60}to {\k26}ki {\k26}zu {\k26}i {\k26}te {\k26}ta {\k200}yo
Dialogue: Marked=0,0:01:00.81,0:01:04.55,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K50}ずっ{\K60}と{\K130}気付いてた{\K200}よ
Dialogue: Marked=0,0:01:05.92,0:01:11.92,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}想要遗忘的伤痕及红色的天空
Dialogue: Marked=0,0:01:05.92,0:01:11.92,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k20}wa {\k20}su {\k20}re {\k20}ta {\k40}i {\k100}kizu {\k60}ato {\k50}ni {\k20}{\k30}RU {\k30}U {\k30}JU {\k30}no {\k30}so {\k80}ra
Dialogue: Marked=0,0:01:05.92,0:01:11.92,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K100}忘れたい{\K70}傷{\K90}跡{\K50}に{\K30} {\K150}ルージュの宇{\K80}宙
Dialogue: Marked=0,0:01:12.33,0:01:16.00,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}想用疼痛的亲吻
Dialogue: Marked=0,0:01:12.33,0:01:16.00,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k50}ita {\k20}i {\k100}Kiss {\k300}de
Dialogue: Marked=0,0:01:12.33,0:01:16.00,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K70}痛い{\fnMonotype Corsiva\fs18\K70}Kiss{\fnsimhei\fs14\K300}で
Dialogue: Marked=0,0:01:16.00,0:01:20.67,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}来溶化的话
Dialogue: Marked=0,0:01:16.00,0:01:20.67,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k20}to {\k20}ka {\k60}se {\k50}ru {\k20}na {\k300}ra
Dialogue: Marked=0,0:01:16.00,0:01:20.67,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K70}溶かせ{\K70}るな{\K300}ら
Dialogue: Marked=0,0:01:20.67,0:01:22.40,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K70}Fate {\K30}And {\K60}Fakes
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:28.24,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}请告诉我重要的事是什么
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:28.24,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k50}su {\k25}be {\k25}te {\k80}{\k20}dai {\k20}ji {\k20}na {\k20}KO {\k60}TO {\k20}wa {\k40}nani {\k20}{\k60}oshi {\k25}e {\k25}te
Dialogue: Marked=0,0:01:22.40,0:01:28.24,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K50}す{\K50}べて{\K80} {\K130}大事なコトは{\K40}何{\K50} {\K60}教{\K50}えて
Dialogue: Marked=0,0:01:28.24,0:01:29.98,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\fnMonotype Corsiva\fs18\K70}Love {\K30}And {\K60}Pain
Dialogue: Marked=0,0:01:29.98,0:01:38.15,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}简直就像在相同的时光中打转 Reflection
Dialogue: Marked=0,0:01:29.98,0:01:38.15,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k60}ma {\k15}ru {\k15}de {\k80}{\k20}on {\k20}na {\k20}ji {\k60}toki {\k50}no {\k30}naka {\k50}{\k26}ma {\k26}wa {\k26}ru {\k100}Reflection
Dialogue: Marked=0,0:01:29.98,0:01:38.15,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K60}ま{\K30}るで{\K80} {\K60}おんな{\K140}じ時空の中{\K50} {\K80}まわる{\fnMonotype Corsiva\fs18\K100}Reflec{\K180}tion
Dialogue: Marked=0,0:01:42.00,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,(无字幕片尾曲影像)
Dialogue: Marked=0,0:02:07.56,0:02:10.35,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}就这样走吧
Dialogue: Marked=0,0:02:07.56,0:02:10.35,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k40\k40}sa {\k40}a {\k30}{\k40}yu {\k40}ko {\k10}u
Dialogue: Marked=0,0:02:07.56,0:02:10.35,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K80}さぁ{\K50}{\K80}行こう
Dialogue: Marked=0,0:02:11.56,0:02:15.50,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}别再回头
Dialogue: Marked=0,0:02:11.56,0:02:15.50,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k30\k60}mo {\k20}u {\k125}furi {\k20}ka {\k20}{\k80}e {\k15}la {\k15}na {\k15}i
Dialogue: Marked=0,0:02:11.56,0:02:15.50,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K60}も{\K20}う{\K125}振{\K20}り{\K20}{\K80}返{\K35}らな{\K35}い
Dialogue: Marked=0,0:02:16.77,0:02:18.67,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}就这样吧
Dialogue: Marked=0,0:02:16.77,0:02:18.67,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k20\k40}ko {\k40}no {\k65}ma {\k65}ma
Dialogue: Marked=0,0:02:16.77,0:02:18.67,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K80}この{\K130}まま
Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:24.84,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}就算是没有尽头亦无妨
Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:24.84,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k70\k60}a {\k30}te {\k50}na {\k50}do {\k35}na {\k90}ku {\k30}te {\k10}i {\k10}i
Dialogue: Marked=0,0:02:20.00,0:02:24.84,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K60\K60}あ{\K30}て{\K50}な{\K50}ど{\K35}無{\K90}く{\K30}て{\K10}い{\K10}い
Dialogue: Marked=0,0:02:25.57,0:02:29.28,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}如同作着梦
Dialogue: Marked=0,0:02:25.57,0:02:29.28,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k20\k70}yume {\k50}{\k25}mi {\k25}ru {\k30}yo {\k50}u {\k90}na
Dialogue: Marked=0,0:02:25.57,0:02:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K80}夢{\K50}{\K50}みる{\K30}よ{\K50}う{\K90}な
Dialogue: Marked=0,0:02:29.28,0:02:34.01,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}我不想要的梦
Dialogue: Marked=0,0:02:29.28,0:02:34.01,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k30\k80}yume {\k90}wa {\k50}{\k35}hoshi {\k90}ku {\k90}na {\k10}i
Dialogue: Marked=0,0:02:29.28,0:02:34.01,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K90}夢{\K90}は{\K50}{\K35}欲し{\K90}く{\K140}ない
Dialogue: Marked=0,0:02:36.15,0:02:44.83,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}对着流星许下一个心愿
Dialogue: Marked=0,0:02:36.15,0:02:44.83,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k30\k30}na {\k40}ga {\k50}re {\k60}yu {\k100}ku {\k30}{\k50}ho {\k60}shi {\k20}ni {\k70}ka {\k20}ke {\k40}ta {\k70}nega {\k20}i {\k40}wa {\k20}hi {\k90}to {\k10}tsu
Dialogue: Marked=0,0:02:36.15,0:02:44.83,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K100}流{\K50}れ{\K160}行{\K30}{\K50}く{\K60}星{\K20}に{\K70}か{\K20}け{\K40}た{\K70}願{\K20}い{\K40}は{\K20}ひ{\K90}と{\K10}つ
Dialogue: Marked=0,0:02:44.83,0:02:52.60,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}请给我永远不变的坚强
Dialogue: Marked=0,0:02:44.83,0:02:52.60,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k30\k50}ka {\k30}re {\k50}ru {\k140}koto {\k40}{\k30}no {\k80}na {\k10}i {\k100}tsuyo {\k20}sa {\k60}o {\k60}kuda {\k60}sa {\k10}i
Dialogue: Marked=0,0:02:44.83,0:02:52.60,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K80}枯{\K30}れ{\K50}る{\K120}事{\K40}{\K30}の{\K80}な{\K10}い{\K120}強{\K20}さ{\K60}を{\K60}下{\K60}さ{\K10}い
Dialogue: Marked=0,0:02:53.70,0:03:02.64,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}在这条无边无际的道路上
Dialogue: Marked=0,0:02:53.70,0:03:02.64,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k40\k40}do {\k50}ko {\k65}ma {\k65}de {\k100}mo {\k100}tsuzu {\k50}i {\k40}te {\k25}yu {\k60}ku {\k60}ko {\k15}no {\k50}mi {\k30}chi {\k120}o
Dialogue: Marked=0,0:02:53.70,0:03:02.64,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K30\K50}ど{\K20}こ{\K130}まで{\K100}も{\K100}続{\K60}い{\K70}てゆ{\K30}く{\K70}こ{\K20}の{\K60}み{\K30}ち{\K120}を
Dialogue: Marked=0,0:03:02.64,0:03:14.65,*Default,,0000,0000,0000,,{\fs14}只能朝着远方继续前行
Dialogue: Marked=0,0:03:02.64,0:03:14.65,Song0,,0000,0000,0000,,{\a6\k30\k90}aru {\k50}ki {\k90}tsuzu {\k70}{\k50}ke {\k70}te {\k30}{\k50}yu {\k30}ku {\k100}shi {\k60}ka {\k40}na {\k500}i
Dialogue: Marked=0,0:03:02.64,0:03:14.65,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\K100}歩{\K50}き{\K110}続{\K70}{\K50}け{\K70}て{\K30}{\K50}ゆ{\K30}く{\K100}し{\K60}か{\K40}な{\K500}い
Dialogue: Marked=0,0:03:18.10,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,(电视30秒广告)
Dialogue: Marked=0,0:03:25.27,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,我们的任务被收录成DVD啰
Dialogue: Marked=0,0:03:29.74,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,从初回限定版中可以了解\NKiddy Grade 所有的内容喔
Dialogue: Marked=0,0:03:34.24,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,骗人! 而且这是限量生产的呢
Dialogue: Marked=0,0:03:36.81,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,我也想要啊～
Dialogue: Marked=0,0:03:44.09,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Kiddy Grade Case 1 2003年2月25日
Dialogue: Marked=0,0:03:48.26,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiddy Grade TV版也同时发售喔
Dialogue: Marked=0,0:03:51.19,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,我要开始存钱了!!
Dialogue: Marked=0,0:03:54.10,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,(电视15秒广告)
Dialogue: Marked=0,0:04:00.44,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,我们的任务被收录成DVD啰
Dialogue: Marked=0,0:04:04.27,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,初回限定版 不能错过喔
Dialogue: Marked=0,0:04:08.28,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Kiddy Grade Case 1 2003年2月25日
Dialogue: Marked=0,0:04:11.28,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Kiddy Grade TV版也同时发售喔
Dialogue: Marked=0,0:04:21.29,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,大家一起来保护著作权!
Dialogue: Marked=0,0:04:24.63,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,我是GOTT的Eclair
Dialogue: Marked=0,0:04:26.63,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,关于影象与声音的所有权都是属于著作者的喔
Dialogue: Marked=0,0:04:30.63,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,非法使用可是被禁止的
Dialogue: Marked=0,0:04:33.30,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,所以要是敢违规的话 我可是会以GOTT·ES成员的权限
Dialogue: Marked=0,0:04:37.97,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,紧～急～逮捕你们喔!
Dialogue: Marked=0,0:04:39.64,0:04:42.11,Default,,0000,0000,0000,,真是的 我还没说完耶 你们就…
Dialogue: Marked=0,0:04:42.31,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,你们这些小鬼～我要好好惩罚你们!
Dialogue: Marked=0,0:04:45.65,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,"BISHI BASHI DASHI"...为了省钱 用口白作效果音好象太小气了吧?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.42,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,不管怎么样 不要再做违背著作权的事了 知道吗?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.82,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,拜托你们了!
引用

coconut2@2003-09-04 21:09

请问
歌词第七段 Give Me The Holly Of Land 是官方版本吗?
英文 fansite 是 Give me the holy land
原来 dvd 的字幕则是 Give me the power of love

我自己听又是听成另外一个，汗...
引用

Lumiere@2003-09-04 21:24

dvd的肯定是错的
经你一说我再查了一下
应该是holy land，意思也对，谢谢啦
引用

coconut2@2003-09-04 21:35

狂汗...
我是听成 give me the hope of love
后面怎么听都是 love
前面是 hope 还是 power 则是不确定
引用
| TOP