[分享]桔梗与桔梗谣(朝鲜版)|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[分享]桔梗与桔梗谣(朝鲜版)

fewmaster@2003-09-11 09:37

不知道这里有人看过没。斗胆在这里贴一贴：

桔梗谣

　　朝鲜民歌。最初产生于江原道，后流传全朝鲜半岛。歌词不一，曲调平缓流畅。桔梗是朝鲜农民爱吃的一种野菜，传说它是一位姑娘的名字，当地主抢她抵债时，她的恋人愤怒地砍死地主，结果被关入监牢，姑娘悲痛而死，临终前要求葬在青年砍柴必经的山路上。第二年春天，她的坟上开出一朵紫白色的小花，人们叫它"道拉基"（"桔梗"的朝鲜文）花，并编成歌曲传唱，赞美少女纯真的爱情。每年春天，朝鲜妇女结伴上山挖桔梗，由于她们平日按习俗不得出门，因此在外采集桔梗时这首歌也表达了一种愉快的心情。

看来不管在哪国，叫桔梗的都会发生悲剧啊！
记得以前《聪明的一休》中，有个桔梗店老板，只不过店名叫桔梗而已，结果被一休整的好惨……

引用

Taya@2003-09-11 11:31

朝鲜还有这样的传说啊~~之前我吃的泡菜还有桔梗呢

引用

云籁@2003-09-11 12:04

以前就有人说过…………………………………………桔梗就是“倒垃圾”啊。= =||||||||||||||||||||||||

引用

Helloha@2003-09-11 13:49

好倒楣的名字...
改名吧!!! TT.TT

引用

HYSKOA*7@2003-09-11 13:57

看来高桥老师对桔梗很有了解

引用

雨桐的叉叉@2003-09-12 00:30

偶听过这首歌~~~~~
不过是N久以前的事了~~~
那时还小，印象不深~~但是旋律好像能哼出来耶~~`
好奇怪~~~~~

引用

xuaner927@2003-09-12 01:42

桔梗在韩语里是：“ 도라지 ”
（不知道能不能显示出来^^）
发音和“倒垃圾”很像，只是没有声调。

韩国泡菜中的桔梗，吃的是桔梗的根，偶想高桥先生的意思应该是桔梗花吧？

（这个桔梗，北方人应该都吃过。原料是白颜色的，形状有点像人参，做的时候用手撕成细条，也有用刀切的，用辣椒酱等佐料拌，成品是红红白白的，和那个桔梗的衣服是一样颜色的，很好吃。有朝鲜族聚居的地方，桔梗做的泡菜就有的卖，可能有人吃了都不知道这就是桔梗^^）

引用

fewmaster@2003-09-12 09:17

说起来和桔梗有关的悲剧还有一个
就是著名的大叛徒，本能寺之变的发动者明智光秀。他的家纹正好是桔梗……

引用

谢小蛮@2003-09-12 12:28