『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译] 炎之蜃气楼 DVD ..
[翻译] 炎之蜃气楼 DVD BOX 特典CD「打工地狱篇」
bigworm@2003-09-12 11:03
刚刚听完，实在是太有趣了，拿来大家共享之
1. 千秋篇
(脚踏车铃声）
高耶：（叹气）每天向美弥借用这种淑女型脚踏车上学，我还真是够惨的。真是的！
高耶：唔…！唔唔…上…坡道！！…唔…呀~~（痛苦爬坡ing）
高耶：竟然还沒到学校…偏偏摩托车又坏掉了。果然还是不应该受绫子大姐的挑衅在Z字弯道比赛
（回想）
（机车行驶的声音，突然出现汪汪的狗叫声）
高耶：哇～～～
（车子翻倒的声音）
高耶：摩托车！我的摩托车！！
（后面跟上来的摩托车的声音）
绫子：还是个孩子嘛，小鬼！
高耶：你说什么！
（绫子机车远去的声音）
高耶：托车子之福自己沒大碍。可是……混帐……那個女人！
小狗：呜呜……
高耶：你沒事吧？沒有受伤吧？
小狗：汪汪！
高耶：是吗…太好了。但是为什么要突然跑出來呀
（脚踏车铃声）
高耶：要怎么办才好呀，贷款还剩下一半。唉……沒办法，只好开始打工了。
（打工ing）
高耶：汽油加满，总共三千五百二十元。谢谢惠顾！
（车子开进来的声音）
高耶：欢迎光临，请来这边加油。
千秋：高级汽油加满，拜托你了。
高耶：咦！这个声音。一付看起来很认真的脸配上明明不是夏天还穿着鲜艳的夏威夷装…
千秋：嗯？奇怪…你不就是景虎吗？
高耶：果然是千秋！
千秋：穿着制服加上戴帽子，一时沒注意到是你。（打开车门出來）咦，你在这做什么？
高耶：你愿意听我说吗？…千秋，事实上是这样这样，那样那样的缘故。
千秋：原來如此，那还真是灾难呀。
高耶：你在同情我吗，你真是个好人。（感动ing）
千秋：才不可能（不屑）。別在这撒娇了，事情沒有你想的那么简单。
高耶：怎么了？那副异常高兴的表情……
千秋：那是当然的！！平时无奈地屈服在主从关系下的本大人，今天总算可以地位逆转了！
（啪！）（类似皮带抽击的声音……汗……）
高耶：哪时候的事情？而且你的态度哪里像是遵从主从关系了！连一点家臣的感觉都沒有！！
千秋：还是和以前一样迟钝哪。你根本不知道托迟钝的你之福，平时让我多么辛苦！这份痛苦我要连本带利全部讨回來，给我觉悟吧！
高耶：你这家伙…
千秋：喂！喂！不要抱怨，给我好好工作！
高耶：你竟然得意忘形…
千秋：哼！很有胆量嘛，身为服务生的你想对顾客怎样呀？做出事情來你以为真可以简单地解决吗？原來如此…你就那么想被解雇吗？
高耶：啊啊、我知道了我知道了（慌张的小声ing）。将汽油加满就好了吧。
千秋：怎么了，一付不高兴的态度。
高耶：是是、我知道了！我会尽快将汽油加满，客人。
千秋：哈哈哈哈，你知道就好，我是客人你是服务生，这种事情千万別忘记啊。
高耶：是是是…。
高耶：（小声地）我竟然不知道他是这种自欺欺人的人。
千秋：喂~你刚刚说什么？
高耶：啊！「客人就是神」。
千秋：没错没错，调教笨蛋老虎还真辛苦哪。
高耶：是！
高耶：已经加好油了。总共四千一百五十元，谢谢。
千秋：还沒结束咧。
高耶：啥！
千秋：接下来来换轮胎吧。
高耶：沒有必要吧，轮胎根本都还是新的！
千秋：你！小小的服务生对本客人有什么意见吗？
高耶：唔、沒这回事。就照您的话做。
千秋：很好很好，心情真爽。
高耶：真是的。要我做这么繁琐的工作…该不会是故意找我麻烦的吧。
千秋：难得这次你的直觉很准嘛。
高耶：唔！
千秋：你慢慢地在做什么呀…还是和以前一样抓不到要领的笨蛋哪。
高耶：（不甘愿地）对不起，我还不是很熟悉。
千秋：好慢呀~太阳都快下山了
高耶：根本都不到五分钟。
千秋：让人等这么久也要来点咖啡什么的服务吧。
高耶：別在一旁啰哩啰嗦的！
千秋：什么！！你说我啰嗦！！
高耶：啊啊~~沒有沒有，是对您衷心地建议。咖啡是吗？我现在就去端来。
高耶：久等了！
千秋：呸（吐出咖啡的声音）这是什么咖啡，在里面给我放辣椒！
高耶：怎么可能，真讨厌，是不是客人多心了呢？
千秋：这个混帐，你给我得意忘形…
高耶：客人您刚刚说什么呀？
千秋：沒什么。
高耶：这样呀…… 好了，更换轮胎完成！
千秋：还沒结束咧。
高耶：客人…您还真缠人呀。
千秋：理所当然不是吗！这样怎么够！
高耶：（对自己说话）冷静。（转向千秋）接着客人需要什么呢？
千秋：换机油。
高耶：是是，马上帮您换机油。
高耶：哼哼（哼歌ing）
千秋：你很高兴的样子嘛。心中想必在想拿水代替油加进去对不对？
高耶：（小声）被发觉了吗？
千秋：哇！
高耶：怎么了？
千秋：你这家伙在我的爱车（车名，没听清）上留下指纹！
高耶：那里？不过是个小污点。
千秋：你！你的眼睛是瞎了吗？给我用放大镜好好看一看！
高耶：为什么你会带着放大镜！
千秋：这是外出用的，给我看着！这里清清楚楚地印着一个指印！
高耶：这个？为什么你会认为那就是我的指纹！
千秋：你好好的看你的手指，只有你的指纹是一个个圆圈圈弯曲卷起来的！
高耶：啊啊~~真的耶。我刚刚才特地替你服务、才不过这个东西，看我（说着将手印往车上印）
千秋：啊啊啊啊！！怎么可以在仅次于我生命以外的爱车上面乱留痕迹，这可不是简单就可以解决的
高耶：说什么！
直江：长秀！给我收敛一点。
千秋、高耶：直江！
直江：从刚才听到现在，你一直出难题给高耶做。
高耶：从…刚才…就來了！？
千秋：哼，我只是在教导这家伙世间的残酷而已。
直江：这家伙这家伙的…你是什么意思！高耶桑，请放心吧，机车的贷款就由我用金卡来替您付清吧。
高耶：咦？
千秋：別说的那么伟大！不就是家族信用卡（Family Card?）这样的东西！
直江：长秀，別乱说话！你怎么可以让景虎大人如此尊贵的人全身沾满油污工作呢！这么一来我沒有脸面向谦信公交代。啊~请用我的金卡吧。
高耶：是…是么…啊啊，可是真的可以吗？哈…你的金卡…
直江：当然沒问题。请不用客气拿我的金卡使用吧。
千秋：你就是闲晃无事娇生惯养，才会变得越来越得意忘形，然后变成无法无天的小子！
高耶：谁在得意忘形了！
直江：这个小子、这个小子的是什么意思！高耶桑，沒关系的，请得意忘形吧。
高耶：直…江？？
直江：请越来越骄傲，越来越撒娇。然后奔向我的胸膛吧！（！！！）
千秋：哼！终于说出真心话了，直江。
直江：来吧，高耶桑，奔向我胸膛的怀抱吧！来吧~来吧来吧！
高耶：这……別开玩笑了！我的贷款我会用自己的力量偿还的！不需要靠別人帮忙！
直江：高耶桑。
千秋：哈哈哈，直江，可惜呀！这小子好像对你的人情不愿领教的样子。
直江：这小子…是什么意思！
千秋：这小子的称呼不好的话，难道要叫笨蛋虎？
直江：笨蛋虎又是什么意思！別对景虎大人用如此卑贱的称呼！
千秋：笨蛋虎不行的话，那要叫沒用虎吗？
直江：这称呼的意义好像有点不太一样吧。而且…今年的…汉字稍稍不一样也说不定… （这段没听太懂）
千秋：哼，那叫章鱼怎样？
直江：章魚又是什么意思！说起来章魚还是软体动物…
高耶：吵死了~！
直江：高耶桑。为什么对章魚…
高耶：你们给我有分寸点！我沒说话就在旁边任意说我笨蛋的章魚的垃圾的！
直江：沒有说垃圾…
（高耶往千秋爱车一刮）
千秋：哇！你这个混帐！竟然刮我的车！
直江：混帐混帐的，是什么意思！
高耶：看我将指纹印在你的车上！
千秋：啊啊~~别将车子弄得黏嗒嗒的！！混蛋虎！
直江：混蛋虎是什么！长秀，你的品味太低劣了！
千秋：我的车、我的车！！
高耶：嘻嘻~
千秋：这小子！这不是钱可以解决的！
高耶：心情愉快啊
（千秋高耶混战ing）
直江：可怜的高耶桑…打工做的相当辛苦呀，果然我无法放着您一个人，请您安心，我会像影子一般彻底地守护您的。（太可怕了，可怜高耶的地狱从此开始……）
待续...... 请勿转载
弹指芳华@2003-09-12 11:46
谢谢大人的翻译，决定回去把这张翻出来听了
我也很喜欢炎之蜃气楼系列的，想问问
这个系列的drama都是大关和速水合作的吗？
我就知道vcd和那张最有名的“今夜，展开双翼”是的，但听那张间章“给最爱的你”的时候，怎么也觉的那不是速水大人的声音呢|||||
user@2003-09-12 12:02
http://saredo.net/abo/lounge/list/cd-data.html
从「この夜に、翼を」开始是由大关和速水合作的
弹指芳华@2003-09-12 13:34
原来如此|||||||||||||||||
看来我的耳朵没出问题
然庭花@2003-09-12 13:52
啊，是这张特典呀，支持！
hajime@2003-09-12 16:19
翻译支持~而且是这张超级可爱的啊*^^*
翻出来重听~~感谢楼主~
selphieliu@2003-09-12 16:45
哇
有翻译啦
这就去找CD下载
开心啊
谢谢大人
我们日语盲的福音啊
相忘于江湖@2003-09-12 20:13
多谢了，正要找这个的说~~真是太好了~~
ayia@2003-09-12 21:02
大高兴
有得翻译
感谢楼主ing
kaedeakira@2003-09-12 21:14
我很喜欢第4段，氏照和直江的对决啊~~太有趣。就算是快睡着了也立刻被笑醒
bigworm@2003-09-13 13:42
Track 2 来了！请各位大人多多指教：
二 高阪篇
（高耶走在路上，身边传来车子行驶的声音）
高耶：没办法…被开除了…真是的，千秋和直江那两个混帐只会碍事……光是发牢骚也不是办法…重新打起精神再找个愉快的工作吧！
（摩托车从旁边驶过的声音）
高耶：嗯？摩托车快递啊……
（高耶打工ing）
高耶：嗯~~风吹來的感觉…好久没经验到了。虽然还称不上是爱车，果然骑摩托车还是最棒的。就这样骑到海边去吧~~不过现在在工作，不行不行…三丁目二番地的新井家是吧…下个山洞后向左转直走…
高耶：咦！在前方一百公尺的地方，双手叉在胸前，穿着军用大衣站在屋顶上的男人是……
高阪：等你很久了，上杉。
高耶：高阪！！
高阪：哼…摩托车快递的打工…上杉好像只是越过山脉，放弃当所谓的正义使者，变成骑百里路的呀（这段是大致的意思，因为听不大明白），仔细一瞧，还真是适合小孩子的工作呢，景虎殿下。
高耶：烦死人！不用你管…。比起这些，为什么你这家伙会在这里？
高阪：对雇主说“为什么你这家伙”这样的话，你还真有本事哪。
高耶：雇主！？那么叫我来的就是你吗？可…可是上面明明写着新井的…？
高阪：那种芝麻小事就不用介意了。
高耶：这是很重要的事情吧！
高阪：我希望你能帮我送这些礼物。
（堆放东西的声音）
高耶：什么！这个大的不像话却又出乎意外的轻的箱子…而且还细心地扎上红色蝴蝶结…这到底是什么东西？
高阪：真是爱东问西问的人。
高耶：普通人都会在意的吧！
高阪：別啰哩啰唆的了，我想请你将箱子送到屋形大人的住处。
高耶：神垣吗？
高阪：一切就拜托你了。
高耶：送到神垣（叹气）。太诡异了，这个箱子里面究竟装了啥东西？而且还特地要我来送…
高耶：喂！等一下！！该不会是危险的东西吧？
高阪：哼，疑神疑鬼的人…。放心吧，里面装的是我献给屋形大人的爱。
高耶：唔！开始头晕了……
高阪：因为今天是值得庆贺的屋形大人的生日。本来我是打算将自己直接装进箱子里面送给屋形大人的，只是一些商务上的事情…
高耶：头越來越晕了……
高阪：这是住址。
高耶：我看一下，山梨县甲府市…咦？吃、吃竹？嗯…哈…哈哈…啊…唔…这是什么呀，像是一堆头发组成的字。到底要怎么念呢？
高阪：唉~~没受过教育的小子。当然是念成 zhizhu 啰。
高耶：啊~~原來杜鹃花的汉字是这样写的呀，我都不知道…
高阪：哼！连这种程度的汉字都不会念，还能成为冥界上杉的总大将！看来上杉里面人才不足。
高耶：哼！抱歉哪！
高阪：既然知道了就赶快给我送，不然献给屋形大人的爱会冷掉。
高耶：哇~~~別再继续说下去！越说越过火！
高阪：给成事不足的景虎殿下一个忠告，希望您不会到了黃昏还找不到道路，最后迷路了。
高耶：別把我当傻瓜！我才不是被呼来唤去的小孩子。
高阪：那我就安心了，祝您一路顺风。
高耶：…
（摩托车离去的声音）
（高耶骑摩托车ing，后面传来汽车逐渐接近的声音）
高耶：混帐，让高阪那家伙这样说话……要不是看在钱的份上。咦，那辆车子从刚才就一直跟在后面……奇怪，那辆车好像在哪看过…深蓝色的奔驰560…该不会！！
直江：高耶桑！运送敌方物品的危险工作，我无法让您做！！
高耶：直江！你为什么来这里！难道又要故意阻挠我的工作吗？
直江：您在说什么，高耶桑！那个箱子很危险，不立刻处理的话…
高耶：根本不是危险的东西！还不就是献给屋形大人的爱什么的！
直江：您还不了解高阪这个人呢，他一定是特意要让您松懈然后设计景虎大人您的！我绝对不能让您上了高阪花言巧语的当！
高耶：不用你多管！反正不要跟着我！这次我绝对不要再被开除了！我可是还有贷款要还的。
直江：被眼前的小事遮蔽心灵，是不能称之为真正的大将的。请快点醒悟吧~高耶桑！
高耶：啊~~~你实在够缠人的！！
（高耶摩托车加速的声音）
直江：啊~请等等我！！高耶桑！
直江：高耶桑，您以为您能从我的奔驰560中逃开那就错了！（加速）
高耶：混帐，直江那家伙认真起來的，还蛮吓人的。
（直江车上的喇叭声）
直江：高耶桑~请停下来！
高耶：谁会停下来！
直江：不是的，是山猪！
高耶：咦！？山猪？？（车子滑倒）啊啊~~~~
直江：高耶桑！
（车子翻倒的巨大声音，直江车子的刹车声）
直江：高耶桑，没事吧？
高耶：咳咳…为什么、为什么山猪会突然跑出来呀！
直江：因为这里是以山猪肉火锅而闻名的地方…有没有哪受伤？
高耶：我没事…
直江：那就好。
高耶：一点都不好！摩托车报销了！
直江：只要高耶桑没有事情的话我是不会介意的。
高耶：可是我会介意！！
直江：重要的是您的生死，其它的都不用在意。
高耶：（喘气）咦？
直江：嗯？怎么了，高耶桑。
高耶：啊~~我要送的箱子在哪？
直江：说到那个请安心，盒子已经落到山崖下面沉进河川里面了。
高耶：哇~~~糟糕~~，那我不就会被开除了吗！
直江：刚刚简直是千钧一发，高耶桑。
高耶：哇~~，都是你害的！
高阪：唉呀唉呀，笑话呀。
直江：高阪！什么时候在的！
高阪：幸好多请了一家帮忙送货，真是明智的决定。
直江：什么！准备周到的家伙！
高耶：（哭）糟糕~~会被开除吧~~
直江：高耶桑！
高阪：哼！连点用处都没有。你的运气也的确太差劲了。换句话说，我高阪弹正现在终于领会到屋形大人对家臣在下是如此厚道。
直江：高阪你！给我住嘴！
高耶：贷款啊~~
直江：高耶桑，请振作！
高阪：看你们那付模样，上杉想要统合暗战国的势力，根本就是梦想中的梦想。果然天下还是我们武田的。下次再見了，上杉！哈哈哈哈~~~~哈哈哈哈~~~~
直江：给我站住！高阪！
高耶：贷款~贷款~~~（哭）
直江：高耶桑，振作一点！高耶桑！
自己听和翻译出来还真是不一样啊，写出来的这东西好像总没有听起来那么搞笑，遗憾哪（哭...）
说起来，翻日文时总在斗争是逐字直翻还是润色一下，真是难以决定的难题。而且那些敬语还真是没法翻，不翻又没法区分语气和性格上差别（头大如斗ing）翻英文就好办些，反正英文和中文差得太远，反倒也不用犹豫了，根据意思换成中文的习惯说法就是了。况且也没有那些敬语什么的麻烦。
......我在这里说什么呀，总之是水平有限，请大家多多包涵的意思啦。
bigworm@2003-09-13 13:57
引用
最初由 kaedeakira 发布
我很喜欢第4段，氏照和直江的对决啊~~太有趣。就算是快睡着了也立刻被笑醒
没错，两个一本正经的家伙一本正经地搞笑，杀伤力的确非同凡响。我听这张碟可是从头笑到尾。原作小说实在是太压抑了，听这样的轻松恶搞的drama还真是一种心理补偿呢，反差太大了啊。
kaedeakira@2003-09-13 17:12
引用
最初由 bigworm 发布
没错，两个一本正经的家伙一本正经地搞笑，杀伤力的确非同凡响。我听这张碟可是从头笑到尾。原作小说实在是太压抑了，听这样的轻松恶搞的drama还真是一种心理补偿呢，反差太大了啊。
搞笑的只有电话录音的DRAMA和这2张特典CD。
该死的出版社怎么老喜欢把电话录音出成募集CD！！！很难买的说T0T
也希望电话录音继续出。搞笑的直江机场的搭讪事件，景虎“女王”高跟鞋猛踩事件，直江被高坂盐撒头事件，“直江就永远拜托你了”的氏照与三郎重相逢事件……实在是笑的歇气。
楼主加油继续翻译^^
basarayangyu@2003-09-13 21:00
楼主加油啊，太感谢了！！
这个DRAMA连我这个日文盲都听的暴笑连连（声优真是太强了）
谢谢楼主可以让我好好消化它了
高耶是让我彻底爱上关先生的关键人物之一呢~~~~~~~
wayaya@2003-09-14 22:12
直高能有这样的气氛真叫人安慰，听炎的drama总是太伤心。
光看翻译就好开心，好想听啊！
哪里能下？漫游的ftp上有么？
«12»共2页
| TOP