『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]《炎之蜃气楼电 ..
[翻译]《炎之蜃气楼电话录音片段》
kaedeakira@2003-09-14 17:08
1995年放送《炎之蜃气楼~电话录音——義明就永远拜托了》（上）
CAST：
高耶……関俊彦
直江……速水奖
橘照弘/氏照……田中秀幸
直江：大家近来过的如何？今年的情人节收到了很多礼物，非常感谢。我是直江信綱。
高耶：今年也会继续努力。我是仰木高耶。
直江：高耶，今天也是高领校服啊。
高耶：从《火轮的王国》开始，老师就一直让我这样穿了。啊，说起来，都没看到老师呢，今天不来吗？
直江：是啊，现在来的话就赶不上四月要发行的书的进度了。
高耶：啊，原来如此。
直江：因此，为了代替桑原老师的缺席，这次请了位特别来宾！
橘：大家好，不才愚弟一直承蒙照顾，我是橘照弘。
高耶：[小声]直江，这是怎么回事？
直江：哎，顺便过来。我的哥哥偶而因工作的关系来东京。
高耶：原来是迫不得已啊……
橘：義明，你在这里做什么？父亲都在叨念你了，最近都没去做法事对不对？如果闲的没事就来帮我照顾一下房地产的工作，最近是忙得不可开交。
直江：哥哥，自家的事就先放一下，啊，高耶是第一次和我哥哥见面吧。
高耶：啊，初次见面。
橘：啊，你就是高耶啊，我弟弟一直托你照顾了。
高耶：啊，照顾这话……[小声]为什么连你哥哥也知道我的事？
直江：[小声]在打电话的时候提到过几次
高耶：[小声]喂，你没有说什么奇怪的话吧！
直江：怎么可能？！对了，高耶，你有没有觉得我哥哥感觉和氏照殿下很相似？怎么样？很像吧？
高耶：连声音都一样……
橘：什么？你说谁很像？
[敲门声]
高耶：怎么回事？
直江：好吵！
[门踢破]
氏照：三郎！！
高耶：啊，谁谁谁谁？啊，氏照哥哥？？
直江：[惊愕]氏照殿下？
氏照：哦，三郎三郎三郎！！终于见到你了，很不错的样子嘛，三郎！
高耶：氏照哥哥，你不是被调伏了吗？
氏照：为了这次现场特地回来了！
高耶：回来了？
氏照：预定是安息的，但没想到无法在全国前说话，于是就这样复活了。三郎，好想念你啊！
高耶：啊啊啊，氏照哥哥，好，好痛苦[被抱得几乎窒息]
氏照：我特地带了小田原特产来，还有XX，这是提灯便当。
直江：高耶，我也有带宇都宫特产饺子来。
氏照：什么？直江！你这家伙居然还在三郎身边？
直江：啊……（小声）哥哥……
氏照：我可不记得有允许你叫我哥哥。你这可恶的伤害我弟弟的家伙，不要在这里丢人显眼了，用刀来一决胜负吧！什么？没时间了？镪镪~~
kaedeakira@2003-09-14 17:12
前几天最爱的论坛一直上不去郁闷中，为了发泄结果去翻这段电话录音。
这段是炎的作品中搞笑的DRAMA之一，目前翻译的是上，非常的好玩。特别是田中爸爸的出场，犹如弹簧般构造的舌头飞快地弹出一连串的“三郎”令人毕生难忘……印象深刻！！
直江的“哥哥”一语也算是经典啊！！！
不过爸爸的语速实在是快，听起来好吃力啊~~^^;;;
positive@2003-09-14 17:28
大大好厉害啊！ 佩服中——
虽然没听过，但看到翻译已经很高兴了。（不过还是好想听）
看样子这段满难的，大大翻的真的不错。
期待大大的更多翻译！ 加油！！
positive@2003-09-14 17:53
不好意思，偶再插一句，记得以前大大介绍过月龄十五，其实偶一直
很期待大大能翻译它的，“双彦组合” 令人神往的说——
再次感谢！！
然庭花@2003-09-16 10:17
啊~~~每次看大人的翻译都只有眼红的份呀……
因为看到再搞笑、在感人的片段都无法亲耳听到的
vampirehunter@2003-09-16 12:38
呵呵~~~~~~~~再次笑翻
听过那么苦的drama，在听这个，觉得真是幸福的可爱
直江犬，你就永远在氏照哥哥面前抬不起头来吧，谁叫你老是欺负高耶
再次感叹，氏照真是好哥哥阿，不过田中爸爸这次配两个哥哥，有趣~~~~~~~
kaedeakira@2003-09-17 17:27
后半篇翻译见下：
http://www.sekifans.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=111&show=0
希望DRAMA CD可以继续出。可望而不可及的募集CD……T-T
| TOP