『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]关于字幕的问题
[求助]关于字幕的问题
mai-k@2003-10-17 09:44
下了一个电影，找到的字幕是分两部分的，每部分的字幕由idx和sub两个文件组成。电影文件是完整的。
1。怎么把两个字幕合起来？ Vobsub joiner试了一下，两个是合起来了（文件变大了），但是第2部分的字幕没显示出来，只显示了第一部分的字幕。
2。我把电影分成两部分了，但第2部分字幕有1秒左右的延迟,用DirectVobSub Configure里的Timing里设定delay的话可以解决，但是用VobSub Configure改了没用（多数是我不会），因为用DirectVobSub Configure改的话是针对全部的，我只想对第2部分的字幕作修改。(分割电影文件时应该不会有错了，按主针分的，而且延迟1秒,我猜也可能是字幕的问题)
本人对字幕技术不懂，请大家帮一下，谢谢
squallwu@2003-10-17 10:34
SUB我是没什么研究了,但你为什么要合起来呢?
与其这样那干脆把两个AVI内嵌了在合起来吧...
mai-k@2003-10-17 18:15
因为字幕文件有两个，电影文件只有一个，不是把字幕合起来吗？？
现在电影文件也分了，但是但第2部分字幕有1秒左右的延迟，请问怎么修改?
堕天地狱@2003-10-18 00:07
IDX是时间轴部分跟SUB字幕部分，两个是一起的，除非你转成其他格式的字幕
可以用VOBSUB里面的工具进行修改
| TOP