『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[分享]TWO-MIX2001 NHK节目 ..
[分享]TWO-MIX2001 NHK节目出演内容翻译^^
lovetwomix@2003-11-08 19:36
SATURDAY HOT REQUEST REPORT
3月24日14：00—18：50 NHK-FM放送
主持：杏子（这个……不会是唱HAPPY BIRTHDAY的那个杏子吧？），KINJI，三桥加奈子
TWO-MIX的出演是17：00开始的“UWASA的HOT GUEST”部分（大约40分钟时间）
两人登场。闲聊了几句之后播放的歌曲是《JUST COMMUNICATION》的英语版。
＜首先，是“UWASA的PROFILE QUESTION”这个栏目＞
主持：请先介绍一下自己的名字和自己担任的职位。（汗……|||||）
高山：高山南。作曲，编曲以及演唱担当。
永野：永野椎菜。作词与编曲担当，还有的话也可以说是和声吧……（笑）
主持：那么，结成这个组合是在什么时候呢？高山小姐？
高山：是在19……95年（迟疑了一下……）→汗一个，大概是合作太久连这个也忘记了|||||
主持：最初买的CD或者唱片是什么呢？
永野：那个……记不太清了……
高山：是唱片，古典乐的。卡拉杨指挥的《天鹅湖》
主持：受影响最深的艺人是哪个呢？
永野：并不仅仅是一个人，是80年代洋乐的BRITISH系的人们吧……
高山：柴可夫斯基（对于这个答案，KINJI不由得喊道“厉害！”）
主持：最近很喜欢的艺人是？？
永野：最近……在听エアロスミス的东西。
高山：オフコース（笑）→这个是谁来着？？
主持：喜欢的词语？
永野：自由（果然……）
高山：不该忘记最初的时候
主持：如果把TWO-MIX比喻成花的话，会是什么呢？
永野：蓝色的玫瑰（对于这个回答，主持人与会场发出“喔~~~~”的响声）
高山：是呢……是霞草吗？？
杏子：蓝色玫瑰和霞草，在形象上有着很大不不同呢！（笑）
永野：与其说它是花的话，因为是没有蓝色玫瑰这种东西的，所以含有“奇迹”的意味在里面。
杏子：啊，是这样啊。BLUE ROSE这种东西，因为是不存在的东西，所以也有被用来比喻成是“胡说”的啊……（喂喂，没有胡说吧……（— —；）
＜这里是，惯例（？）的服装CHECK＞→感觉这个部分有点无聊……|||||||
杏子：首先是高山。白色的靴子，白色的外套加上外色的短裙。里面是红白的套衫。头发绑成两个，有一点点卷（笑），感觉很可爱呢。然后，是永野这边，这个……相当多的颜色呢！（用日语念起来就是いろいろいろ（色）^^;，也难怪杏子念到这里会停住了。而且会场还传来笑声）
怎么说呢……是相当不错的东西吧……
KINJI：五彩缤纷的感觉……
高山：很少见的哦！穿这样的颜色。
杏子：红色和紫色和黄色！！还有蓝色，黑！白！！就是这样的……
永野：然后，是皮的裤子！（笑），想穿的有点春天的感觉（汗……有点花过头了吧……||||||）
杏子：不过……两位的都是长发呢。
永野：我这边是扎起来之后看起来比原来短了。
高山：我这边……看起来是变长了……（笑）→我真的是觉得那个时候是永野的头发比小南要长的说……||||||||
＜接下来的话题是有关TWO-MIX的历史，还有音乐的制作……＞
杏子：那个……TWO-MIX这个组合的名字的来由是什么呢？
永野：正好刚出道的那年，也是箱现在这个时候吧，在录音的时候给起的。“TWO-MIX”不就是录音时的术语吗？这个部分的作业正好就是我们和ダブSAN做的。并不只是两个人一起的含义，大概，今后出道之后，也会有越来越多的工作人员假如，而且还有FAN们……。所以，把这样的想法合成为一个，然后再分成L-R两轨，和这样的作业相重叠在一起……
杏子：包含着与各种各样的人之间的纽带，还有音乐的事物等等……
两人：就是这个样子。
杏子：前一阵子用了“TWO∞MIX”这样一个PROJECT名在活动……。这个是什么含义呢？
永野：那个是フロア用的，在CLUB啊DISCO之类的地方播放的限定名……
高山：就是现在在播放的歌曲制作的时候使用的名字（顺便一提，那个时候正在播放的是JUST COMMUNICATION的英语版）
杏子：那个，通常呢，像你们这样的男女的组合，感觉都是男性作曲，女性作词的……（这个问题我很早就跟同学讨论过了……）
高山：是呢……
杏子：这个……又是相反的呢。
高山：是呢。
杏子：这个，是相当有趣的一点呢……。啊，MINAMI SAN最初买的唱片的卡拉杨的，最喜欢的又的柴可夫斯基、古典乐什么的……
高山：是呢。不过，并没有学过什么古典月，而是学的古典芭蕾哦！是跳舞。所以呢，因为大概2岁半的时候就开始学了，所以最初听的芭蕾的音乐，不是全部都是古典乐吗？所以特别的喜欢。
杏子：啊，并不是学钢琴啊，茶道什么的……那么，让学舞蹈的MINAMI SAN开始转向音乐方面的是什么呢？
高山：啊，是什么呢？（笑）
杏子：是啊，因为不是作曲啊，编曲啊什么的都有在做的吗？
高山：呀……是说……界限，是吗？（笑）
KINJI：是怎样的界限……呢？（笑）
杏子：这些，大概是什么时候开始的呢？
高山：那个……是已经很成熟了之后的事了。和永野认识……就是在这之前不久吧……喝果汁什么的（笑）（因为永野的自说自话的行为而突然插进了这样的话……，“哎呀，因为看起来很好喝的样子，真是抱歉”BY 永野。杏子：“没关系没关系，请喝吧”，然后再次回到话题上……永野啊永野……|||||）。真的，在学校的时候也只是上普通的音乐课，所以也不是特别的想去做。然后有一天，突然间地说“想要创作”……
杏子：这个是高中的时候，还是大学的时候？？
高山：在更大一些的时候。（哇~~~~~~厉害……显得相当佩服的两位主持人）
杏子：原来都以为是一直接受什么音乐方面的英才教育的呢……
高山：没有，什么都没有。小时侯被问到“是学钢琴还是芭蕾？”，当即就回答说：“芭蕾！”，然后就学芭蕾了……
杏子：那么……永野这边呢？
永野：我也是没有进行过什么特别的音乐活动。中学和高中的时候也只是上普通的音乐课，而且倒不如说音乐成绩是相当地差的呢！
杏子：咦？？那么，那个时候是对什么东西感兴趣呢？
永野：没有，什么都没有，只是一个劲地学习呢。不过，很讨厌这个样子。觉得学习对自己来说并不是必须的。因此就跑到东京来，想要探询这一点，注意到的时候就开始进行音乐活动这样的事了。然后，认识了高山，觉得她很有才能，然后就陷进去了……
杏子：一般来说，都是想要做什么，然后因为想做这个而制定出目标，然后才来到东京，会这样做的人比较多吧，那么，当时是想探询什么呢……？
永野：是呢。我是很讨厌循规蹈矩的。我的亲戚啊什么的，全部都是学校的教师啊什么的。所以很必然的……表兄弟啊什么的，现在也是在学校里做老师，我也会这个样子的吧。所以，就非常地想往与这个相反的方向前进，最初就是这么想的。
杏子：也就是说，那个时候也不明白自己要做什么？
永野：是的。
杏子：哈——。开始和TWO-MIX的两人聊天开始就一直在说“哈——”呢（会场传来笑声），一直都在让我吃惊呢……（笑）。越听越觉得不可思议……所以，要怎么说呢……，世界观什么的，也是会因为各种各样的风而拓宽的……
永野：是呢。
高山：对于自己来说也是相当的新鲜的呢。因为全都是迄今为止没有接触到的事物。
杏子：是这样啊……所以说，比如会有突然想到了某个主意，想把它做的更加的有趣一点……
永野：是呢。在录音室最初也经常被人说，“一般是不会有这种想法的呢！”，然后每次都会回答“哎呀，不过……不是这个样子的……”，听歌的人都是这样的，音乐理论虽然是很重要，但是并不是说什么“一定要这个样子做”才能是音乐的吧。所以最初的时候“恩……？？”这样的反应很多，但是之后做了之后却很好，于是又说……“哎呀，也可以的嘛……”（笑）
杏子：但是，这个“听的人都是”这句话，的确是这样的呢。我们在录音室的时候，经常会因为一些理论的东西，即使自己不愿意，也要接受。
高山：觉得只要大家觉得有意思的话就可以了，也并不说非地做出什么与众不同的东西来不可不是吗？所以才能够做到……
KINJI：两人创作曲子的过程，有没有什么先什么后的？
高山：是先写曲子的。这样说的话，是最先有主意的。首先永野提出说“想做这个样子的”，然后就试着创作出“这个样子感觉的曲子”，那个时候是一边想一点编曲一边创作的。然后让他听了之后，他说“那么，这里这样，那里那样”，然后再一边讨论一边进行创作。
杏子：那，真是结合的很好的组合呢，在作品上……
两人：是呢。
杏子：互相提出自己的主意和想法，然后从那当中又产生了新的想法……
高山：是的。“那么，做成这个样子试试怎么样？恩……那个太……怎么说呢。虽然不是很赞成的说……还是试试看吧”这样的，一边试验一边进行创作这样的事很多。
＜关于至今的休息＞
杏子：不过两个人从出道开始就一直很精力充沛地活动着的同时，去年年中的时候到现在也是进行了不短的休息是吗？那个……是不是有什么特别的意义的呢？
永野：是有点累了吧……（笑）
KINJI：很直率的想法……
永野：不是，因为在那之前的一年有150天是一直呆在录音室里的。这样的话就变的生活几乎都是在录音室里度过的了，所以5、6年来持续这样虽然也已经习惯了，但是还是觉得负面的影响的还是会有的……所以想休息一下。啊，她声优方面的工作也很忙也是原因的其中之一。
高山：抱歉……
＜然后是围绕声优工作的话题＞
杏子：刚才ダニエル カール先生（当天，在TWO-MIX之前父子两个进行嘉宾表演的人）的儿子アレクサンダー……他很喜欢某部动画的里的一个角色（不会是柯南吧……），有没有见到他？
高山：恩，见到了。然后给了我附有那个角色的手机的挂件，说是“我给你的礼物”……（会场也传来响声）
杏子：这个真的是很让人高兴的吧。他说自己相当喜欢的……
高山：但是……那个之后，他就一直在用英语说（笑），都听不懂了……（笑）
杏子：是啊，虽然他日语和山形话都说的很好，但是太兴奋了就说英语了……
然后是歌曲——TRUTH。
＜然后是休息时的一些事＞
杏子：半年多的休息，两位是不是因为有了空的时间而做些什么事呢？
永野：我是有点想写小说的……虽然没有完成。在开始的地方就停止了。因为是SF小说，所以光是设定就花了数个月的时间了……
杏子：永野真的是突然就有很多事做了呢……
永野：是呢（笑）。因为有点想试着做一下……然后从那时开始全部开始学习了……
（在这里杏子突然想总结一下的……好象是，但是太勉强了所以失败了。不过KINJI很好地解决了……）
KINJI：今天的出场不管是对于FANS来说还是对于你们两个来说，都是等了很久了的再次会面呢。
两人：是呢。
高山：这么久没有和大家见面……
杏子：今天也是很早就已经……
永野：真的很谢谢大家，真的……
高山：谢~谢！
KINJI：活动也要开始了吧
高山：是啊，要开始干了。
永野：樱花也都已经开了呢……
杏子：那么……是怎样的活动呢？
永野：下个礼拜开始就要开始忙了……有这样的感觉。总之，因为有什么企画的要求所以会首先做这个。这之后，夏天左右能出单曲就好了……。今年会以比较慢的频率……
杏子：慢慢地、充分地。那么……夏天左右的话就可以听到了吧……
高山：是呢。还没有开始曲子的创作呢
永野：下个礼拜应该就要开始去录音室了……
杏子：进入录音室的话，是不是又是很满的状态呢？
高山：我们的话……在录音室的时间，虽然也是和曲子的数量多少有关系的，不过一首歌花的时间很短。一首歌3天左右……
杏子：咦？那之前的都是用电话啊MAIL什么的进行联络的？
永野：在进入录音室之前就完成了的。
高山：8、9成……（几乎）全部都是在自己家里作业完成的哟！
永野：最近呢，大家都在使用XXX，所以……（XXX是写REPORT的人也没听见的，是某种专业机材的名称）
杏子：啊，是这样啊……
高山：所以复制的话只要一天……
杏子：那么，有陷入争论这样的状态吗？
高山：没有……呢。争论这样的事……
永野：经常有的话也是很快就结束了的呢（笑）
杏子：咦？高山小姐，很快就结束了是指……
高山：哎呀，没……
永野：虽然也不是什么争论……之前，说是要回去了，不是真正的录音室，而是从自己家里的录音室回去，然后打电话给她，后面传来了游戏的声音呢！（笑）
（未完待续，长着呢……恩……刚刚一半……先帖了大家看啊:D ）
okida2@2003-11-08 22:28
兴致昂然的看完了——啊，没完！！！
后面的捏？星星眼…………
lovetwomix@2003-11-08 22:34
那个……一共是13张纸的原文，真的很长，我是晚上5点开始翻的……所以剩下的那一半……辛苦你等一下吧…………谢谢支持~~~~~~~^^
lovetwomix@2003-11-08 23:36
高山：开静音就好了……
永野：一边说着自己正在考虑，一边还听到在播放着什么的声音（笑）。觉得就是游戏什么的呢……
高山：不就是想做一些不同的事嘛……
杏子：但是，高山归回到“有点问题”这个问题上的时候，永野就正好跟着打了电话过去呢……
永野：是跟着么？因为她说“没有时间啊~”
杏子：啊，是这样啊……真是好啊……
高山：不是这个样子
KINJI：倒不如说是更添加了气氛了呢（笑）
永野：非常地明白编辑部人员的心情……
高山：“约好了哟~”这样的感觉。
永野：是啊是啊。“拜托了~”这样的
杏子：然后，后面听习惯了的PIKOPIKO的声音……（笑）
高山：“呀，现在在考虑很多事，所以不好意思。恩~再过一点时间的话……那么再见”这样子的。然后，很认真地去打游戏什么的
杏子：那么说，两个人能真真正正地好好地碰面讨论是很少的喽？
高山：很少……呢
永野：几乎是很少的呢。一进入录音室之后我就沉迷在其中了……
高山：之后还会说什么“为了转换心情借个什么录象看吧”，工作的时候也是。为了避免争论……
杏子：在讨论之前，总是有别的事……
高山：是啊。如果不消除疲劳的话，不几不能长久地工作了吗？
永野：就不能享受了呢。所以，吃饭的时间什么的是最重视的了呢
杏子：也是呢，在录音室的时候这是最重要的事呢！
永野：让录音室里的工作人员们相当的高兴。而且也可以转换心情。录音的时候，占用哪部分的时间都可以，但是是不会占用吃饭的时间的不是吗？那样的话我是绝对不行的
杏子：诶~~~想加入TWO-MIX（会场又传来笑声……）我的话，总会想着今天要吃什么啊，什么时候吃这样的问题，但是却不会说出来。这样说的话，别人都会说杏子果然还是特别的喜欢吃呢……
高山：诶……真是失礼了。怎么这样啊。这个是最重要的啊。
还剩下4张纸头……明天继续努力……
Yazawa@2003-11-09 03:50
TWO-MIX的JC真素贼经典呐..
对GUNDAM W的印象只剩下这首歌和声优..
lovetwomix@2003-11-09 09:57
数数JUST COMMUNICATION的各种版本啊……真的是N多……
lovetwomix@2003-11-09 12:05
杏子：是啊。恰好这个部分，对于录音时的大家来说是最希望能听到的……
＜歌曲播放……之前，被告知先要介绍一下这首歌曲……＞
永野：恩……是怎么样的一首歌呢……
高山：我是以这样的形象来写的、“美丽的恐怖”(^^;)
永野：是吗是吗。是这种感觉呢（笑）。
高山：不是那种有点背脊抽搐般的美丽的感觉吗？
永野：最初的时候是怎样的恐怖呢……听的时候……。啊啊，想想。
杏子：永野想出来了吗？
永野：想出来了。真是不好意思……
高山：曲子还有形象什么的，好象感觉现在都已经不怎么能联系在一起了呢……（笑）
永野：因为……有半年一直空闲着，所以现在好象还处于冬眠的状态呢……（笑）
然后是歌曲 TRUE NAVIGATION
＜歌曲播放之后是三桥加奈子登场，FAX与明信片的介绍与问答时间＞
问题：有没有想过永野氏作曲、演唱，高山来作词呢……？？
永野：有啊。曲子写过一次，虽然是单曲。演唱也……是想尝试一下的，但是在和声的时候，就立刻受到了挫折了（笑）。人的话还都是有各自的极限的呢……总是有自己无法超越的墙壁的……（笑）
KINJI：那么反过来，高山有没有自己写过词呢？？
高山：没有。
杏子：真是回答的干脆啊（笑）。这些都是各自的天职了……
高山：是啊。
杏子：但是既然连和声都参与了，那么演唱也……
高山：曾经是有过类似的计划的，永野的SOLO计划。是有说过好几次啦……
永野：一个人起劲，一个人受挫折（笑）。企画什么的，最后还是没有了……
问题：陷入低潮的时候怎么应对呢？
高山：玩。
杏子：回去就玩游戏什么的（笑）
高山：玩玩游戏啊，看看录象什么的
杏子：就像刚才说的，最一些完全不同的事……
高山：是啊。做些和工作完全没有关系的事……
杏子：然后，再集中精力工作
高山：就是这样……
杏子：那么永野呢？
永野：还是……怎么说呢。还是要向她讨教的啊……（笑）
问题：今年想做的事，还有活动的预定？
永野：想做的事……活动的延长啊，旅行会的活动啊，还有MINI LIVE这样的活动什么的，都是很希望做的。
杏子：FAN CLUB的旅行会……上次是在哪里？
高山：去年是在新泻的津南举行的，相当的开心呢。CAMP FIRE啊烟火什么的
杏子：那个时候没有办MINI LIVE吗？
永野：那个时候正好、身体不是很好，所以……
高山：像类似这样对谈啊，还是什么猜谜大会这样的活动
杏子：FANS们也都说“很开心的啊~！”……大家都在点头呢（笑）。那么，自己个人方面呢？想做些什么？
永野：把现在在写的小说写下去……
杏子：啊，是这样啊……
永野：把这个写成型了之后，拿到出版社去吧！这样想的。还是什么都没有想过呢。也没什么特定的目的，总之呢……和那个时候转向音乐时一样，也不是很明白自己是想这么做的呢。
杏子：是吗……
永野：好象又在做和当初一样的事了呢……
杏子：是啊……不过得先完成了哟（笑），那么高山呢？
高山：高尔夫打的更好些……
杏子：喔~~~有在打高尔夫呢……
高山：对我来说的话，还是更喜欢外面呢。在外面漫步什么的……去年开始有在打，然后，看到那一片绿色，就觉得一下子觉醒了呢（笑），觉得“大自然真是很不错啊~~”，虽然是人工的呢……（笑）
杏子：真是不错呢，另人意外的各种答案呢（笑）。也就是说，完成小说，还有让高尔夫打的更好是吧……虽然是这么说的，不过下个礼拜开始就要回到录音室了，所以这样的空闲不知道什么时候才能有呢。不过呢，算了，说了夏天就能听到新作品了是吧。
＜那一天的主题是“花”＞
杏子：对于花的一些回忆什么的，能告诉我们吗？
永野：レング畑啊，说到印象中的感觉的话……在身边开了很多很多呢。
杏子：诶？家里附近吗？
永野：另外一个……
杏子：哦，熊本原来的家啊……
永野：是啊。就像“ARUBUSU少女”那样的……感觉很让人吃惊呢（笑）。所以呢……高山现在是完全沉浸于接触自然的美感中，而我却是很想与都市相接触。
杏子：啊，刚才也是呢，在播放歌曲的时候也在说“东京很不错呢”这样的话呢……（笑）。是这样的啊，孩童时代就已经享受够了自然呢……
永野：是啊……所以想接触不同的……
KINJI：这些已经足够了呢。
永野：恩……喜欢高楼，自己有这样说过（笑）
杏子：喜欢高楼……这样啊永野（笑），那高山呢？
高山：花的话呢，家里人啊还有朋友什么的，生日啊或是什么纪念日的时候都会送的。所以和花店的老板很熟了呢（笑），因为经常去买。
杏子：送花这样的习惯呢，收到的时候也会很高兴，送的人也会考虑“恩……送这个人什么颜色的呢？”……
高山：是啊是啊。我也是一直觉得这样很不错的……
＜然后，是最后了……＞
杏子：今天呢，真的是连续的吃惊呢（笑），不过接着会渐渐地有新的作品出来，也希望会继续让FANS们吃惊呢……。啊，对了，新的HOME PAGE，好象可以与FANS一起聊天的……
高山：OFFICIAL PROVIDER预定开设了……
杏子：去新事务所的主页看的话，详细的事项就会明白了。不过那个聊天版，不是什么时间差吗？经常大家有在讨论一件事，然后不知不觉的就变成什么“喜欢纳豆“这样的话题了呢……（笑）
KINJI：真是厉害呢。
高山：等注意到的时候已经聊到完全无关的事上了呢……
杏子：那么，想和TWO-MIX两个人聊天的各位，请一定与主页上查看。那么，就用TWO-MIX的这首RHYTHM EMOTION作为这次的结束吧。非常感谢这次来参加“UWASA的HOT GUEST”节目的TWO-MIX的两位。
终于完成了……哈哈……真的是很可爱的节目访问呢~~~~~~~~~~~
okida2@2003-11-09 17:10
呵呵，辛苦你啊！！
工作疲劳了就玩玩游戏什么的，南小姐真是可爱~~~~~~~~~~~~
永野说到阿尔卑斯少女是指世界名作剧场系列动画里那部吗……？
| TOP