『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]祝ちゃお400号記 ..
[翻译]祝ちゃお400号記念スペシャルふろく(9月号)第8轨
夕叢霧香@2003-11-13 22:10
选这个的原因素简单，又比较少，原谅偶，日文水平有限T_T
CV： 豊口めぐみ 櫻井孝宏 鈴村健一 宮田幸季
这个里只有第3轨和第8轨素drama，这个是第8轨的翻译。3里只有保志出来说了几句话T_T
drama已经上传到音1
=============================================================================================
我叫做北条盛野，15岁。4岁时，父母因故双亡，转委叔母夫妇照顾，条件是16岁时要与某位我不并认识的男子结婚；其实结婚的事，还是应该和真正喜欢的人一起才好。
目前我会没有自己的住处，在不被外人知道的情况下偷偷的住在男子寮里，这里的管理员高月先生过去曾经在我的家里工作过，他一直帮助我隐瞒着这件事。知道我住在这里的除了高月先生以及的儿子由宇外，还有由宇的室友慈林君和さとる君等五人。由宇的个性酷酷的，有的时候有点可怕，不过这样的由宇一直都是我所憧憬的。
不过，这样偷偷的住在男子寮其实有很多难言的苦处，比如说——沐浴…
盛野：能在房间内淋浴虽然已经很不错了，可偶尔也好想去一次大型的浴场呀。
慈林：盛野～是我，慈林，能出来一下吗。
盛野：是…慈林君…嗯，好的。
慈林：这个是送给你的礼物，金鱼风铃。
盛野：好可爱，可是，这样不好吧…
慈林：没关系的，盛野总是呆在房间里，一定很闷吧！至少也要感受一下夏天的气氛，开心一下！
さとる：慈林，你果然在这里！！
盛野：さとる君，发生什么事了吗？
さとる：没什么，每次慈林偷偷摸摸“离队”，一定是打算来你这里，决对不会错的。
慈林：你不要乱说，还不是你总是搞得浴场里水花四溅的！
盛野：真好呀，浴池，一定很大吧！？
さとる：嗯，是的。游泳也可以的。
盛野：真是太棒了……
慈林：盛野想试试吗？
盛野：当然想的，不要逗我了，这里怎么可能呀…
慈林：这样的话，交给我们就好了。怎么样，さとる？
さとる：啊？－嗯！我们来个“盛野夏日入浴大作战”！
盛野：但是…这样…
慈林：没关系的，悄悄的进去，谁也不会发现的，我们会轮流守在门外的。那么，一会见吧！哦，对了，要对那个麻烦的由宇保密呀～
盛野：这样，真的好吗？虽然真的觉得好开心。有好久了，这样好好的泡个澡放松一下，就一天，一天应该没什么关系吧？～
盛野：啊，12点了，时间差不多了。慈林君，你在吗？……啊！由宇！！
由宇：在没有确定对方的时候，不要随便叫出声来。
盛野：嗯，对不起。
由宇：你不可能每次都这么幸运的。这个给你，老爸给你的。
盛野：啊，gakigori（偶8知道素什么吃的-_-b），一定很好吃，谢谢！
由宇：那个大包裹里面是什么？
盛野：嗯？！啊，没什么，只是些整理的东西……
さとる：盛野，现在由宇正好不在，好机会呀！
慈林：准备好了吗？
由宇：什么好机会呀？？
慈林＆さとる：由宇！？
慈林：你怎么在这里？
由宇：你们才是，这是要干什么？
慈林：啊！啊……没什么……来专门说声晚安的，对吧。
さとる：啊，是的。我们这就回去了，盛野。
盛野：啊…嗯……
由宇：等等，慈林，你掉了东西。
慈林＆さとる：啊！？……
由宇：浴室的钥匙……盛野，你包裹里的……
盛野：嗯，那个……
由宇：莫非，你们打算让盛野去大浴室……
盛野：不是的，由宇，使我自己想要去的。
由宇：你疯了吗，要是别人看到怎么办？
盛野：对不起，我今后绝对不会了，对不起！只是…当时觉得只是一下，又是晚上，不会有事……
由宇：真是不明白，你们到底在想些什么呢，真受不了！
由宇父：刚才的对话，我全都听到了。
盛野：高月先生，对不起。
由宇父：不是的，没有考虑到生业小姐的入浴问题，我真是太失职了。
盛野：啊，不是的。
由宇父：由宇，怎么可以这样对小姐说话。慈林君，さとる君，难得你们这么为盛野小姐着想，为了这份心意，也一定请你们协力——那么，浴场的清扫就拜托你们俩和由宇了。
慈林＆さとる：什么？！扫除！！
さとる：盛野，已经打扫好了……
盛野：对不起，谢谢你们了，大家都累了吧…
慈林：没事没事，盛野，不如我们一起洗吧。很痛的，由宇！！
由宇：快出去吧！
慈林：一会见，我们会在外面守着的，你安心的享受一下吧。
盛野：嗯，谢谢你。啊，总算都结束了，这里好大呀，太激动了！不会有人偷看吧？！由宇在外面的话，不会有事的。啊！真是太舒服了！
慈林：沐浴的时候，一定是没有穿衣服吧……
さとる：慈林！你脑子都在想些什么呢！！
慈林：什么嘛！さとる，你是男人的话…男人都会这样的。
由宇：慈林——
慈林：干什么，由宇？
由宇：欲求不满——
慈林：你说什么！！盛野，由宇在偷窥～
盛野：唉？！
慈林：开玩笑的，收回收回。
由宇：慈林，别太得意了！
さとる：由宇，你脸红了呦！
由宇：罗嗦，我小时候还和盛野一起洗过呢，完全没什么可想的！
盛野：唉？！由宇到底在乱说什么，我完全不记得的……这样下去，叫我怎么放松的下来！！
たける：那边是谁呀？
慈林：这下惨了，是たける。
さとる：绝对不能让他破坏了盛野入浴！
由宇：盛野，快躲起来！
盛野：啊？！怎么办！？浴巾浴巾——
たける：发生什么事了，三人都在这里。
由宇：什么事都没有……
さとる：慈林不敢一个人上厕所，所以……对不对，慈林？
慈林：啊！是…是…差不多，没事了，一起回去吧，たける。
たける：嗯。
さとる：慢着，たける，那里不是你的房间！！
盛野：是谁？！怎么办，我得快躲起来！
たける：嗯？弄错了。这里——不是我的房间……
由宇：当然不是了，我们快走吧！
盛野：幸好没有被发现……
たける：无所谓了，就在这里——睡吧！
慈林：盛野的衣服，篮子里！校服，换洗用的！
由宇：到底在哪？
慈林：台阶，房间的台阶那边！
さとる：たける，我们快点回去吧，慈林也一起！
慈林：由宇，锁门就拜托你了，不早点回去的话，就会被锁在外面呦
由宇：嗯。
たける：晚安～
さとる:别在这里睡呀！
慈林：真麻烦，总是要别人照顾！
由宇：盛野，已经没事了。
盛野：总算没事了，由宇，我现在已经可以出来了吧。
由宇：等一下，刚才我把你的衣服藏起来了。
内衣贼：我是夜袭者，在隐秘的地方发现了珍贵的内裤了，嗯？这是男子寮吗？无所谓了，把刚才发现那个收录为我的私人“博物馆”珍藏之一，也不算白忙了。
由宇：是我的错觉吗，置物篮好像变重了！？
内衣贼：唉？！你要收回内裤吗，算了，反正目标已经到手了，溜吧！！
由宇：什么！？
盛野：为什么我的内裤会……快还给我！！
内衣贼：啊！被抢回去了！太可惜了，眼看就要成功了。没办法，就用上衣代替来补偿我吧。不过这样我也不会放弃那条内裤的，明天我还会来的，你们给我记住了！
由宇：该不会是真的吧，慈林竟然把门锁上了！
盛野：打不开吗？我们还在里面呢……
由宇：反正老爸担心一定会过来看看的，就在这里等吧。
盛野：嗯，也是。
由宇：盛野，快点换上衣服吧。
盛野：啊！？我身上只有一条浴巾！！……由宇，不要看这边……
由宇：谁要看你？
盛野：可是……（忐忑不安的感觉，在由宇身边换衣服好丢脸，快点，快穿上就好了！唉？！上衣，不见了！怎么回事。啊！？由宇在脱衣服，为什么？！）
由宇：给你，觉得冷的话，先穿我的上衣吧。
盛野：（好暖和…）那，由宇你怎么办？
由宇：你靠过来吧。小时候一起洗过澡的，没什么好紧张的。
盛野：那是真的？
由宇：而且说起来，你的内裤的类型从那时就没有变过呢！
盛野：啊！你果然看到了。真是的…… 由宇，你笑了…还是第一次看到你的笑容……
由宇：唉？！
盛野：没什么（我一直想着由宇的笑，接下来的那段时间里，我们两个人一起，我还是感到忐忑，不过这时候的不安心跳与最初的不同，一定是从看到由宇笑容的那一时刻开始的……）
由宇父：盛野小姐！
盛野：高月先生。
由宇父：我真是担心死了，到底怎么了？
由宇：老爸，你来的太晚了！对吧，盛野。
盛野：没有这回事，太快了。我好想就这样多呆一会，虽然不是并不想回去……
到此为止，我的“夏日入浴大作战”告一段落了。今后，盛野的男子寮生活会何去何从呢，敬请大家继续关注呦！
___________________________________________________________________________________________
wuwawuwa@2003-11-14 14:32
顶一个先，在ftp里看到这个了。不过还没听~~~~~~~~~~~~
有翻译最好了， 不然偶这个日文盲只能听热闹。@_@
夕叢霧香@2003-11-14 15:57
引用
最初由 wuwawuwa 发布
顶一个先，在ftp里看到这个了。不过还没听~~~~~~~~~~~~
有翻译最好了， 不然偶这个日文盲只能听热闹。@_@
感谢捧场的说^^第一次翻译，大家多都来cc
婷步悠然@2003-11-14 16:00
小夕好厉害啊 T_T
很多drama我都是只能听大致意思的，让我一字一句翻真是要命了。对着字典也未必可以翻译。因为会有一些口语化的东西字典查不到 ><
加油的说。。。。争取把这张翻译完哦 ^^
夕叢霧香@2003-11-14 16:26
引用
最初由 婷步悠然 发布
小夕好厉害啊 T_T
很多drama我都是只能听大致意思的，让我一字一句翻真是要命了。对着字典也未必可以翻译。因为会有一些口语化的东西字典查不到 ><
加油的说。。。。争取把这张翻译完哦 ^^
偶8会因为被夸就高兴呦（明明就乐翻了^^，想到了乔巴hoho～）
这篇比较简单的说，不过翻译起来，好多不敢太确定的地方都要查，感觉一直都在查的说……最头痛的是那个内衣贼，说话奇奇怪怪的>_<
这个里只有3&8素drama，其余都素seiyutalk那种，3里只有保志出来说了几句话T_T
收到了奖金^^，原来有钱赚的说$_$，thx 小浦sama
然庭花@2003-11-14 16:58
恩，恩~~~~
起初没有搞清楚这个是什么呀，汗……
既然ftp里有就可以找来听听了。绝对支持！
楼主努力地赚钱吧~~~~
召唤之夜@2003-11-14 18:46
可不可以再介绍多点这个是什么来的？漫画or动画？ 日文小白的俺搞不清楚啊，看名字认为是什么什么杂志的庆祝纪念。。。。。
夕叢霧香@2003-11-14 19:19
这篇是drama的说，不过整张可能真的素某杂志的特典
biologyfan@2003-11-14 19:29
只有TRACK 3和TRACK 8是DRAMA，楼主翻译的是TRACK 8，TRACK 3是否打算翻译呢？
不过好象只有TRACK 8有可听性哦^_^
夕叢霧香@2003-11-14 20:19
第3个track不打算翻了，确实只有8比较有可听性=_=bb
| TOP