『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[翻译]配合V san的上传 ..
[翻译]配合V san的上传，翻译了两段ときめきGS「Clovers' Graffiti 6 氷室零一」
rikatea@2003-11-23 23:39
地址—漫游FTP1号机
《ゲーム》 ときめきメモリアル Girl's Side「Clovers' Graffiti 6 氷室零一」.mp3
-----------------------------------------------------------------------------------
Clovers'Graffiti6 氷室零一
1、Happy Birth Day
（放課後）
（氷室先生の心理活動――ん？彼女は？…なんだ…なぜあんなに目を輝かしている？…そしてあの紙袋は？…いったい今日は何を企んでいるんだ…今日は…ああ！しまった！十一月六日、今日は私の誕生日だ。ということはやはり……渡そうというのか…また渡そうというんだな、私に誕生日プレゼントを！…いかん！最近の私は、完全に彼女のペースにのまれている…やはりここは、何としても毅然とした態度でのぞまなければならない！
きた！）
（彼女は立ち止まって、手袋から何か取り出そうとしているようだ）
氷室先生：
待ちなさい。ふん、生徒からの贈答品は受け取りかねる。何度いえば分かる！君には昨年も一昨年にも同じ説明をしたはずだ。あ、ハッピーバースディーではない！聞きなさい！わからないようならもう一度説明する。たとえば私が、いま君からの贈答品を受け取ったとする。なおかつ、今期末、君の成績がめざましく上昇したとして、その時、贈答品と君の成績の間に、何らかの因果関係を見出そうとする者がいたとしたらどうする！いや、むしろ間違えなくそういうものが出てくるだろう。もちろん仮に贈答品を受け取ったところで、私に限って公私混同などはありえない！が、しかし、一般的にそう勘繰られても仕方がない事実として、贈答品の授受が！……なに？レポート？………うん！…よろしい…期日前に提出するとは、大変結構な心がけだ。うん、君のレポートは確かに受け取った。…ところで、用件はそれだけか？…いや、なぜということもない。単なる確認だ。しかし、例年であれば、その…君は確か……
（彼女は手袋からプレゼントを取り出した）
氷室先生：
見なさい！やはりそうだ。…うん、とにかく早く渡しなさい！あ、いや、早くしまいなさい！生徒からの贈答品は受け取りかねる！…う、うん…
—翻译———————————————————————————————
（下课后）
（冰室老师的心理活动——嗯？她在干嘛？…眼睛里还闪着奇怪的光辉？…还有那个纸袋……今天她又想出什么稀奇古怪的事了？………今天…阿！遭了！11月6日，今天是我的生日！也就是说……她又想送了么…又想送我生日礼物了么！…不行！最近我老是顺着她的脚步走…看来，今天无论如何我都得拿出毅然决然的态度来拒绝她！阿，过来了！）
（她停下脚步。伸手在纸袋里掏着什么。）
冰室老师：等一下。嗯，我不能收学生的礼物，要说几次你才会懂！去年，前年我都应该告诉过你了。啊，先不要提什么生日快乐，好好听我说！要是不懂的话，我就再说一次。如果，我现在收了你的礼物，而同时你的期末成绩又取得了惊人进步的话，到时候就会有人追根问底地想从这两者中挖出点什么因果关系来了！那可怎么办！阿，一定会有这样的人的！当然，就算我收了你的礼物也不可能做出什么公私混同的事来。但是！因此而受到猜疑的话可是跳进黄河也洗不清的！所以，关于礼物……………什么？报告？………嗯哼！…很好…在截至日前交上来了，你很用心值得表扬。嗯，收到你的报告了……不过，除此以外没别的事了么？…阿，没什么为什么，只不过确认一下罢了。但是，按照历年的惯例，那个…你应该……
（她把礼物拿出来）
冰室老师：看吧！我果然没有猜错。…嗯，快点给我啊！阿，不是，不要耽误时间啦！我可是不能收学生礼物的！…嗯，嗯……
rikatea@2003-11-23 23:43
3． 先生のお気に入り
（動物園にて、学生達がわいわいとしている)
氷室先生：
静かにしろ！！
（しん）
氷室先生：
毎回毎回くだらない注意をさせるな！ん、さて、今日の課外授業だが、一部まったく集中力を欠いていた者を除いて、おのおの何らかの成果を得たことと思う。今回のレポートは、二十枚以上だ。提出は明後日。下校時までとする。それでは、本日はこれで解散する。寄り道などせず、気を付けて帰宅するように。
（解散したあと）
氷室先生：
おっと。君が待ちなさい。なぜ呼ばれたか、分かっているな。今日もまた、君からはまったく集中力というものが感じられなかった。一つ聞いておきたい。あ、聞いた後に後悔しそうな気がするが、それでも聞いておかなければならない。君は、いったい今日一日、何をしていた？
（説明を聞いて）
氷室先生：
なるほど。つまり君は、何を研究すればよいかわからない。そういうことだな。聞きなさい。たとえば、私はずいぶん以前から、一部の爬虫類の空間認識について、ある仮説を持っている。だから、この動物園に足を運んだ際は、必ず爬虫類の観察を行うことにしている。もちろん、成果はそうやすやすとは上がらない。仮説を肯定するような発見があったかと思えば、すぐにそれを否定するような発見があり、また新しい疑問が生まれる。そのようにして疑問は連鎖していく。ことによると、結論は永遠に得られないかもしれない。しかしある日、振り返ってみると、その疑問の連鎖は、君を一つ上のステージに導いている。それゆえ学問はおもしろい。初めはどんな些細な疑問でもかまわない。また、結論を急ぐ必要もない。私が君に求めるのは、仮説と現象の繰り返し、それ自体だ。たった一つでいい、その日一日、何について考えるか、課題を設定するんだ。その代わり、その問いに対しては、何らかの発見をするよう努力を惜しまないこと。分かったな。よろしい。
（氷室先生の心理活動――そうだ、君は説明すれば理解する生徒だ。確かに普段の注意が散漫だが、そのかわり、熟考することを知っている。私は君のそんなところをとても評価している。ことによると、君には研究者としての素質があるのかもしれない。だとすれば私としても…）
氷室先生：
何？さっそく発見か？！大変結構！発表してみなさい。
………………
ぐ、私のまつげの長さはどうでもよろしい！！まったく君は…は…
（氷室先生の心理活動――前言撤回！！！）
---翻译---------------------------------------------------------------------------
（动物园课外参观。学生们都很兴奋）
冰室老师：安静一点！！
（没人吱声了）
冰室老师：不要每次都让我说这些多余的话来提醒你们！嗯，这次的课外教学，除了一部分缺乏注意力的学生以外，大家都应该有不少收获吧。那么这次的活动报告，规定20页以上。后天放学前交上来。好，今天就到这里，解散！回家路上小心一点，不要在路上闲逛。
（解散后）
冰室老师：喂，你留一下。知道我为什么叫住你么？今天我根本就没在你身上看到丝毫专心的意思。所以，我想问你。阿，也许问了以后我会更后悔，但是不问不行。你，今天一整天，到底在干什么？
（听完解释）
冰室老师：原来如此。也就是说，你不知道应该研究些什么才好。是这么回事吧。好，那你听我说。比如，我从很久以前，就一直对部分爬虫类的空间意识问题抱有一种主观的假定。所以，每次我到动物园来时，都一定会去观察爬虫类动物。当然，收获是不可能这么容易就得到的。每当我自认为发现了足以证明假说的论据时，马上就会发现另一个否定它的论据，由此还会生出新的疑问。像这样疑问不断串联，也许永远也得不到结论。但是某一天当你回首过去的时候，你会发现这些连锁的疑问，已经将你带入了一个更高的层次。因为这样，研究学问才显得有意思。刚开始的时候不要放过任何微小的疑问。另外，用不着急于得出结论。我希望你能做到的，只是提出假定与观察现实的反复而已。就算一次也好，把你这一天的所感所想设为研究对象，并且针对这个问题，不惜一切地去努力发现些什么，这就够了。懂了么？很好。
（冰室老师的心理活动——嗯，你是那种一说就通的学生。虽然平时注意力不太集中，却懂得深思熟虑。我很欣赏你这一点。也许，你身上有着成为学者的素质也说不一定。这样的话，那我也……）
冰室老师：什么？这么快就有了发现？！太好了！赶快说来听听！……
………………
咳！我的睫毛长度有什么好研究的！！！你这个人……
（冰室老师的心理活动——撤回我刚才说过的话！！！）
------------------------------------------------------------------------------------
冰室老师真是太~太~太可爱了~~~~
最后，谢谢V san的上传~~ ^^
zipher@2003-11-24 00:04
啊啊阿，谢谢大人翻译，真是好可爱啊，特别是礼物那一段，哈哈。
玩游戏的时候就觉得冰室的性格实在是有趣啊，呵呵。
然庭花@2003-11-24 14:09
恩，刚看到这贴
现在正好在下这个呢~
楼主加油翻其它track吧，正好可以对着看~
镜林@2003-11-24 17:29
冰室先生的睫毛确实是好长^0^(<--喂!?)
谢谢大人翻译~
lion_fyh@2003-11-25 16:20
>v< 太感谢大人了~~呵呵~~
^v^ 氷室老师给人的感觉真是好有趣啊~~~
不象表面给人的感觉那么冷啊~~呵呵~~~
vampirehunter@2003-11-25 22:55
小秋加油～～～顶一个
游戏没有机会玩
听这张只觉得～～～冰室是个白痴呀-____-
嗯，真的呀，听到他咳嗽就笑倒～
| TOP