『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>亲友~DEAR FRIENDS~LIVE EVEN ..
亲友~DEAR FRIENDS~LIVE EVENT~见面会感想翻译
menphisto@2003-11-29 17:57
啊，好久以前翻的东西了，因为是新来的，所以有些局促，不知道怎么开始自己在这里的生活（啊……汗……）好，那就在自己的那些翻译里面拉一篇出来吧~^^恩恩，请多多关照~~~~~
这个是看到别人写的感想的原文，然后觉得是不是有不懂日文的朋友想了解见面会内容所以擅自翻出来的，米问题吧？汗~
亲友~~~~DEAR FRIENDS~~~~LIVE EVENT~~~~
THE CHILD DAY
·2001年5月5日、世田谷区民会馆
·出演：石田彰、子安武人、山口胜平、千叶进步、荻原秀树、时田光。
·时间：16：00会场、17：00开演、19：00终演。
·6月27日、EVENT收录CD发售预定。
·现场DRAMA有临场感，真是很好啊！和标题相配合的布景，使整个现场洋溢着联欢会的气息……不过不过~声优先生们那巧妙的的演技，真是让我很感动啊~。小石哦~根据台词的不同，表情也在不停的变换呢~
脸上的表情啊~欢笑、受惊、困扰、慌张……真不愧是职业啊！
这些表情一个一个得变换，是如此的有魅力……心跳得好厉害啊…………
小石的声音呢（在CD里大家都知道了~）。因为是演小学生，所以用了比较高的声调，在小石发出的声音中，这是我最喜欢的~。现在，再现场这样听着……是多么幸福的事情啊~！
然后呢，在移动麦克风的时候，小石小步跑着移动，然后，好象踩到青苔一样……失去平衡了啊……
从客席上响起了：[好可爱啊~~~~~！]的叫声……
这时候的小石，一边苦笑一边轻轻从从地板上跳了起来。很后悔的样子啊……仅有一次的，当小石说错台词的时候，也是这样十分后悔的表情。
小石在说错台词的时候，并不是就这样掩饰过去，而是行礼以后再改正的哦，这样的话……就露馅了…………
不过，我最喜欢这样的小石！~~~~~~
·LIVE DRAMA以后的TALK~
小石故意把声音的音调压的低低的讲话哦~。不过啊~渐渐的音调又扬上去了~（笑）
因为在小学的时候有打过棒球而被羡慕的子安SAN和山口SAN。
对于配合着他们说：[棒球的话我也……]的小石，客席上发出了：[哎~？]的疑问声。
[恩。不过，尽量不靠近只是远远的看……]小石说着让大家平静的话，却又说了[在我小学的时候，学校一大早就要我们练习相扑的。]这种让人惊讶的话。小学校里会有土裱（注：相扑有关的术语。）……那个，爱知县日进市的[西小学校]（注：注意了注意了~小石的母校哦！~）的校园里现在还有土裱吗？知道的人拜托告诉我哦！
然后呢，对于有人问：[在情绪低落的时候怎么办呢？]，小石回答：[情绪低落的话……那就这样继续情绪低落啊……]，引起爆笑。
[虽然极力第二天就忘记……可是后来又会回想起来……真的是……心很痛……不过，对于这样的自己也很受不了……]，这样的把真心话倾诉给我们听。在后来说话的时候，问道：[要振作起来最花时间的是……]的时候，从密密麻麻满是人的客席上，传出了说：[石田SAN！]的声音…………
对于这个，也出现了小石说：[谁？]，[喂！！]，[哪里！]（怒）的场面……（注：汗……小石发火了啊……）
不过，在这个TALK的小插曲里又稍稍了解了一些小石啊~~~
*现在，想放进时间胶囊里的东西是：[今天来到会场的大家~！]（注：恩！恩！这个HO有在CD里听到！好感动~~~！虽然自己不在现场……可是，小石~~~~人家要和你埋在一起！）
*给食（注：应该就象学校包的饭一样吧~）的菜单：对于说了[有葡萄面包啊~饭啊~什么的。]的小石，子安SAN和山口SAN大骚然~！很不赞同啊！这两个人的学校似乎没有这样的菜单的样子。（笑）这两个人也许在想，大家都是一个时代的，那给食的菜单应该也是一样的才对啊~~~~~~~（注：这里HO翻不清楚，抱歉了……）
其他的，还有关于方便面的话题~~~。
·结束后，从位子上站起来的时候……
广播里传来：[大家回去的时候，有一个很棒的企画。]的声音，我们按坐席号排队往外走。
因为我的座位在最后才被叫到，所以，等了很~长一段时间。
往大门口的门一扇扇打开，马上又被排进了一条长队……
当走到能看见会场的出口的地方时……出演的各位在出口处整列握手目送观看的客人呀！！
篇……骗人！真是意外！心……心理准备还…………
穿着白色夹克的小石………………………………好眩目啊！
还有10米……5……4……3……心跳已经达到极限的我……
和子安SAN握手以后，下一个……啊，不行，脸抬不起来了。
无意识的伸出手的我。轻柔的用双手将这只手包住的小石……
无限感激！太高兴了……太高兴了，以至于泪水渗了出来。
我必须抬起脸致礼！……快点快点……鼓足勇气将脸抬起来的我，看到的……
是小石温柔的笑脸…………………………………………
不止是天使的光环，还有我最喜欢的细长的眼睛，嘴角上扬的薄薄的唇……都离我如此的近……（感动！）
在眼神交会的瞬间，我用响亮的声音叫道：[很开心。谢谢。（注：どぅもありがとう）]……
[我这边才是。谢谢。]（注：其实不知该怎么翻，大家还是根据原文吧。和上一句比较一下，可以看出小石的口气是很恭敬的。虽然，这句话很客套，可是，作者当时的感动，我们看的人应该可以感受到的啊……原文：こちらこそ、ありがとうございました）小石这样回答我。……这声音的音色是如此的柔和！感觉就象被净化一样，令人舒服地回响着……
这手的触感……那眼睛……声音……这份感动……不会忘记啊。绝对绝对不会忘记！
PS：翻到这里就结束了^_^。有擅自修改过一些地方，还有删掉一些。不过总体来说啊~~~~~觉得自己还是满尽职的~~~~~呵呵~~~~~~~希望大家看的开心哦！~~~~~
lunahui@2003-11-29 18:08
还有握手阿
羡慕死了
menphisto@2003-11-29 18:24
汗……素啊……
当时某只一边翻一边对着电脑抓狂啊……
不过2001年的时候偶就算知道也米法去看………………|||||
| TOP